Le Masque de Fu-Manchu (Don Sharp, 1965)

Index du forum
Fiches techniques Films
Le Masque de Fu-Manchu (1965)

claude
Modérateur
Messages postés : 9801
Voxophile ultime Posté le 17/08/2011 17:44:01

The Face of Fu Manchu (1965) de Don Sharp
http://www.imdb.com/title/tt0059162/combined

adaptation française et direction artistique : andré morevo *
ingénieur du son : raymond st.martin *

Christopher Lee (V.F : Marc Cassot) : Dr. Fu Manchu/ Lee Tao
Nigel Green (V.F : Michel Gatineau) : Sir Nayland Smith
Joachim Fuchsberger (V.F : Jean Violette) : Karl Janssen
Karin Dor (V.F : Anne Carrère) : Maria Muller Janssen
James Robertson Justice (V.F : Louis Arbessier) : Sir Charles/ Direktor Fortescu
Howard Marion-Crawford (V.F : Michel Gudin) : le docteur Petrie
Walter Rilla (V.F : Gerard Ferat) : le professeur Hans Muller/ le professeur Hans Merten
Edwin Richfield (V.F : William Sabatier) ** : le magistrat en chef
Archie O'Sullivan (V.F : Fernand Fabre)** : Le Chambellan
Peter Mosbacher (V.F : Rene Beriard)** : Gustav Hanumon
Jack O'reilly (V.F : Pierre Collet)** :Policier
et
jacqueline.carrère (carrel ?) ( tsai chin = lin tang) *
william.sabatier ( eric young = le tibétain) *
rené.bériard ( un chinois)*
jean.fontaine ( maître de cérémonie de l'éxécution de fu-manchu)*

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=913 (diaboc)*
et dafer **

William Sabatier double un tibétain à la fin,parlant du Grand Lama. Mais l'acteur n'est pas Eric Young,puisque ce
dernier joue le Grand Lama. D'autre part,le magistrat en chef(Edwin Richfield) n'est pas doublé par Sabatier mais
peut-être par Fernand Fabre(?)Je ne comprends qui on désigne par "Chamberlain"(le chambellan)?Serait-ce le lama de la fin,se tenant près du Grand Lama?Et le prof.Gaskell?J'aurais aimé savoir à qui appartient cette voix
chevrotante....

Le carton de doublage du générique français est erroné.
Il ne fallait pas lire...

Mmes.
ANNE CARRÈRE
JACQUELINE CARRÈRE

mais en réalité...

Mmes.
ANNE CARRÈRE
JACQUELINE POREL

C'est bien la voix de Jacqueline POREL que l'on entend sur Tsai Ching : Ling Tang; il ne s'agit donc pas de
Jacqueline CARREL qui a un timbre de voix un peu différent.
Les rôles de Fernand FABRE et William SABATIER ont été inversés.
Il fallait lire...
Fernand FABRE : Edwin Richfield : le juge suprême (c'est la fonction exacte mentionnée au générique de fin)
William SABATIER : Archie O'Sullivan : le chambellan du Grand Lama
Ce n'est pas Pierre COLLET qui double le policeman qui découvre le corps de Mathias, le chauffeur; j'avais
pensé aussi à lui, mais uniquement sur les deux derniers mots de la réplique : « levez-vous ! ».
En fait, j'ai vérifié : c'est le même policeman qui apparait dans la séquence précédente avec le professeur Muller et son chauffeur Mathias... et c'est une voix que je ne connais pas.

J'ajoute :
Jean BRASSAT : Jim Norton : Mathius (V.F. : Mathias), le chauffeur du professeur Muller
Jean BRASSAT : Aiden Grennell : Perkins, le garde de la bibliothèque qui demande les permis
William SABATIER : le chef du détachement de cavaliers de Fu-Manchu partant à la poursuite des fuyards
(« Bien maître ! Allez ! »)
Jean VIOLETTE : le chauffeur de la voiture qui poursuit Fu-Manchu

Les cris de la jeune asiatique qui va mourir noyée me font penser à la voix de Sophie LECLAIR.
Je propose René HIÉRONIMUS sur le professeur Gaskell.