MASH (Robert Altman, 1970)

Fiche récapitulative :

Donald Sutherland	(Hawkeye Pierce)	Georges AMINEL
Elliott Gould	(Trapper John McIntyre)	Claude JOSEPH
Tom Skerritt	(Duke Forrest)	Philippe OGOUZ
Sally Kellerman	'Hot Lips' O'Houlihan	Nathalie NERVAL
Robert Duvall	(Maj. Frank Burns)	Gabriel CATTAND
Roger Bowen	(Col. Henry Blake)	Roger CAREL
Rene Auberjonois	(Père John Mulcahy)	Serge LHORCA
David Arkin	(Sgt. Major Vollmer)	Georges POUJOULY
Jo Ann Pflug	(Lt. 'Dish')	Perrette PRADIER
Gary Burghoff	(Caporal 'Radar' O'Reilly)	Jean-Pierre LEROUX
Fred Williamson	(Dr. Oliver 'Spearchucker' Jones)	Med HONDO
Michael Murphy	('Me Lai' Marston)	Jean-Louis JEMMA
Indus Arthur	(Lt. Leslie)	Ginette PIGEON
Ken Prymus	(PFC. Seidman)	Bachir TOURÉ
Bobby Troup	(Sgt. Gorman)	René ARRIEU
Kim Atwood	Ho-Jon
Timothy (Tim) Brown	Cpl. Judson
John Schuck	(Capt. 'Painless' Waldowski)	Marc De GEORGI
Dawne Damon	(Lt. Storch)	Claude CHANTAL
Carl Gottlieb	('Ugly John' Black)	Henry DJANIK
Tamara Wilcox-Smith (=Horrocks)	Capt. 'Knocko'
G. Wood	(Gen. Hammond)	André VALMY
Bud Cort	Pvt. Boone
Danny Goldman	Capt. Murrhardt
Corey Fischer	(Capt. Bandini)	Georges AUBERT
Stephen Altman	Duke's 5-Year-Old Son
Norma Burkus	Cheerleader
Cathleen Cordell	(Capitaine Peterson)	Lita RECIO
Ray Didsbury	Ad Lib Doctor
James B. Douglas	(Col. Wallace C. Merril)	Jacques FERRIÈRE   Bernard DHÉRAN ?
Tom Falk	Caporal
John Fujioka	Japanese Golf Pro
Joanne Hahn	Ward Nurse
Sumi Haru	Japanese Nurse
Buck Holland	Helicopter Pilot
Van L. Honeycutt	Helicopter Pilot #1
Susan Ikeda	Japanese Caddie
Dale Ishimoto	Korean Doctor
Jerry Jones	Motor Pool Sergeant
Ted Knight	Offstage Dialog (voice)
Harvey Levine	(2nd Lieutenant
Weaver Levy	(médecin coréen)	Michel GUDIN
Homer G. McCready	Helicopter Pilot #2
Marvin Miller	Offstage Dialog (voice)
Rick Neilan	Hammond's Aide
Lloyd Nelson	Offstage Voice (voice)
Monica Peterson	(Pretty W.A.C. Receptionist)	Arlette THOMAS
(Hiroko Watanabe ?)	(une prostituée asiatique)	Arlette THOMAS
Eulan R. Poss Jr.	Helicopter Pilot #3
David Sachs	Surgeon #1
Masami Saito	Japanese Caddie
Samantha Scott	Nurse / Pin-up Model
Noland Smith	(Footballer - 325th Evac. 'Superbug')	Claude BERTRAND
Dianne Travis	(Reporter)	Claire GUIBERT
Hiroko Watanabe	Japanese Prostitute
Yoko Young	Japanese Servant
???	(le lieutenant venant de Séoul pour voir Trapper)	Jean-Louis MAURY
???	Sax	William SABATIER ?
???	« Winnie »	GALL ou DORAT ?
- - -	(voix femme à la radio)	Perrette PRADIER
???	(japonaise en kimono rouge)	Tamilah MESBAH
		Ainsi que (à distribuer) :
		Pierre LEPROUX

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
MASH (1970)

STEVE BULLIT
Messages postés : 557
Voxophile passionné   Posté le 28/05/2008 03:30:15

MASH (1970)
REAL : ROBERT ALTMAN
http://www.imdb.com/title/tt0066026/fullcredits#cast

DONALD SUTHERLAND - cpt benjamin franklin "hawkeye" (en VF Oeil-de-Lynx) pierce - GEORGES AMINEL
ELIOTT GOULD - cpt john francis xavier "trapper john" (en VF Le Piégeur)mc intyre (grosse moustache)- CLAUDE JOSEPH
TOM SKERRITT - cpt augustus bedford "duke" forrest - PHILIPPE OGOUZ
ROBERT DUVALL - major franck burns - GABRIEL CATTAND
DAVID ARKIN - sergent-major vollmer - GEORGES POUJOULY
ROGER BOWEN - lt-colonel henry braymore blake, chef du MASH - ROGER CAREL
CARL GOTTLIEB - cpt john "ugly" (en VF l'Affreux) black - HENRY DJANIK
GARY BURGHOFF - caporal walter "radar" o'reilly - JEAN PIERRE LEROUX
RENE AUBERJONOIS - père john patrick "dago red" (en VF Gros qui tache) mulcahy, aumônier - SERGE LHORCA
JO ANN PFLUG - lt maria "dish" (en VF Régal) schneider (foulard rouge) (infirmière brune) - PERRETTE PRADIER
JOHN SCHLUCK - cpt walter kosciusko "painless pole" (en VF Polack-indolore) waldowski (dentiste)- MARC DE GEORGI
WEAVER LEVY - médecin coréen - MICHEL GUDIN
CATHLEEN CORDELL - cpt peterson - LITA RECIO
JAMES B DOUGLAS - colonel Wallace C. merril - JACQUES FERRIERE
FRED WILLIAMSON - cpt oliver harmon"spearchucker" (en VF Bazooka) jones, footballeur - MED HONDO
G WOOD - général de brigade charlie hammond - ANDRE VALMY

claude bertrand
pierre leproux
arlette thomas
claude chantal.

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=9268

--Message edité par claude le 2011-09-07 13:45:11--


claude
Modérateur
Messages postés : 9681
Voxophile ultime   Posté le 07/09/2011 13:52:43

J'ai cru entendre :
Bachir TOURé
Sax = William SABATIER
"...Winnie..." = GALL ou DORAT
sergent-chef = ARRIEU
infirmière noire = proche de DARAH et DUMOUR, déjà citée, mais non mémorisée
198 MP = voix de Charles BRONSON
voix femme à la radio = PRADIER
1 japonaise en kimono rouge = Tamilah MESBAH

et

voix à la Catherine LACHENS atténuée pour Sally KELLERMANN

--Message edité par claude le 2011-09-07 13:57:31--

Qui donne sa voix à Sally KELLERMAN ?

Jean-Louis Jemma pour Michael Murphy
Bachir Touré=Ken Prymus
Georges Aubert=Corey Fischer

Claude Chantal=Dawne Damon alias  Lt. Storch
et Arlette Thomas double Monica Peterson et une prostituée asiatique

Claude BERTRAND double Noland Smith un joueur de  Football

ah oui j'oubliais c'est une comédienne que vous êtes plusieurs à reconnaître tout simplement

Sally Kellerman  'Hot Lips' O'Houlihan=N Nerval

j'ajoute

Indus Arthur / Lieutenant Leslie  = G Pigeon
et Dianne Turley Travis /reporter =Claire Guibert
Bobby Troup / SSgt. Gorman =R Arrieu

et Lieutenant venant de Séoul pour voir Trapper : Jean-Louis Maury
James B. Douglas / Col. Wallace C. Merril= il parle peu mais je trouve que ça ressemble à B Dheran

(Hiroko Watanabe ?)	(une prostituée asiatique)	Arlette THOMAS
Hiroko Watanabe	Japanese Prostitute
???	(japonaise en kimono rouge)	Tamilah MESBAH

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Hiroko Watanabe est la prostituée en rouge. Qui la double ? Arlette THOMAS ou Tamilah MESBAH ?
La scène des prostituées commence à 1:22:47 environ (en fonction des DVD) et se termine à 1:24:14 et la seule prostituée qui parle est Hiro Watanabe.
Quelqu'un peut-il éclairer ma lanterne ?
Merci d'avance

Adaptation : Maria SIGNORINI (source : SACEM)

Mash / mash ( 1970 )
Réalisé par : Robert Altman
Sortie en France : 15/5/1970


Ajouts :

P.guillermo ( bud cort= boone )
M.hondo ( noland smith= un adjudant noir au début qui houspille 'oeil-de-lynx’ )
G.hernandez ( danny goldman= capitaine dennis murrhardt )
M.paulin ( rick neilan= l’aide du général hammond )
D.gall ( voix haut-parleur de l’antenne médicale mash )
R.arrieu ( garde police militaire devant le bureau du colonel merril )
C.chantal ( une des aides chirurgicales pendant une opération )