Mam’zelle Cricri (Ernst Marischka, 1955)

Index du forum
Fiches techniques Films
Mam’zelle Cricri (1955)


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 12/12/2010 15:03:00

Titre original : "Die Deutschmeister"
Réal. : Ernst Marischka
http://www.imdb.com/title/tt0047989/fullcredits#cast

Pour une fois que je reconnaissais presque tout le monde, il y avait un carton de doublage qui donnait :

Adaptation française
Lucette GAUDIOT

Post-synchronisé par

MMmes : Gilberte AUBRY
Lita RÉCIO
Jacqueline FERRIERE
Sylvie DENIAU
Délia COL

MM. : Hubert NOËL
Pierre GAY
Paul VILLÉ
Serge NADAUD
Roger TRÉVILLE
Jacques BERLIOZ
Gérard FERAT

Je réattribue les rôles à ceux que j'ai reconnus :

Gilberte AUBRY : Romy SCHNEIDER (Constanze "Stanzi"/Christine dans la VF- Hübner)
Hubert NOËL : Siegfried BREUER Jr (Caporal à la musique, Tambour Major Wilhelm 'Willy' August Jurek/Erner)
Lita RÉCIO : Magda SCHNEIDER (Madame / Tante Thérèse Hübner)
Jacqueline FERRIERE : Gretl SCHÖRG (Hansi FÜHRER (que j’ai entendu prononcé ‘Fuehler’ en V.F., mais sans casque, avec souffle d’époque))
Serge NADAUD : Gunther PHILIPP (comme écrit sur sa carte de visite : Felix Baron Zorndorf), et également un officier lors de la réception/banquet des deux Empereurs, qui dit : « Inouï ! Comment cela est-il possible ? Il y avait de la musique dans les p’tits pains de Sa Majesté » (etc.) puis à la fin du film, sur le Capitaine appelé par l’Empereur lors de la Parade : « C’est la nouvelle marche du Régiment d’Infanterie que Votre Majesté a parrainée » (etc.)
Paul VILLÉ : Hans MOSER (Swoboda, le coiffeur/barbier, oncle de Willy)
Roger TRÉVILLE : le Commandant (je n'en avais pas noté davantage ... il faudrait le revoir ... et peut-être même seulement en VO, ou avec sous-titres)
Jacques BERLIOZ : Paul HÖRBIGER (l’Empereur d’Autriche François Joseph)
Gérard FERAT : Wolfgang LUKSCHY (l’Empereur Guillaume II)

Sylvie DENIAU et Délia COL sont donc très certainement sur Susi Nicoletti (Comtesse Nanette) et Adrienne Gessner (Gräfin/Duchesse Burgstetten). Aujourd'hui, je saurais peut-être dire laquelle des deux est Madame DENIAU, mais à l'époque où j'ai vu ce film, je ne pouvais associer une voix féminine déjà entendue à un nom (à part Mmes RÉCIO, THOMAS, SARCEY, et une ou deux autres ...)

--Message edité par claude le 2010-12-13 17:59:31--


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 12/12/2010 16:31:40

Oubli, d'où rajout :

Enregistré à l'auditorium
L.T.C
Franay

Ingénieur du SON
MAURICE LAROCHE

Doublage
JACQUES MICHAU

Pierre GAY  :  Josef Meinrad  :  le conseiller Hofwirt
Délia COL (= DELIA-COL)  :  Adrienne Gessner  :  la comtesse Burgstetten
Sylvie DENIAU  :  Susi Nicoletti  :  Nanette, la nièce de la comtesse Burgstetten
André LORIÈRE  :  le bonimenteur de la fête foraine en compagnie de son perroquet savant
Pierre MICHAU  :  Werner, le cocher conduisant Cricri à Vienne
André LORIÈRE  :  l'agent de police renseignant Cricri à son arrivée à Vienne
Jean BERTON  :  Heinz Conrads :  le caporal Josef Stigler
Abel JACQUIN  :  Josef, le majordome de la comtesse Burgstetten
Pierre MICHAU  :  le majordome du palais portant le plateau destiné au kaiser Franz Joseph

Il manque la voix chantée de Gretl Schörg (la chanteuse Hansi Führer), doublée par Jacqueline FERRIÈRE.

Jean-Pierre.Nord a écrit:

Il manque la voix chantée de Gretl Schörg (la chanteuse Hansi Führer), doublée par Jacqueline FERRIÈRE.

Je connais peu de voix chantées des années 50, mais est-ce possible d'avoir un extrait?

Merci

Rémi a écrit:

Jean-Pierre.Nord a écrit:

Il manque la voix chantée de Gretl Schörg (la chanteuse Hansi Führer), doublée par Jacqueline FERRIÈRE.

Je connais peu de voix chantées des années 50, mais est-ce possible d'avoir un extrait?

Merci

Voici un lien où le transfert est défectueux ; le son —parfois coupé— et l'image sont complétement désynchronisés.

https://www.youtube.com/watch?v=n3b-XGuUJY8

Le son de la voix de la chanteuse Hansi est entendu à partir de 47mn 42s jusque 48mn 29s, tandis que les images correspondant
au son apparaissent à partir de 49mn 20s jusque environ 50mn11s sur les applaudissements.

Merci, la qualité est trop mauvaise, mais même avec un son correct je ne suis pas sûr que je pourrais la reconnaître.

Ginette FRANK ...  ?? ...  la première cliente de la boulangerie
Sylvie DENIAU  ...  ?? ...  la deuxième cliente de la boulangerie

Rémi a écrit:Merci, la qualité est trop mauvaise, mais même avec un son correct je ne suis pas sûr que je pourrais la reconnaître.

Je peux t'envoyer la séquence chantée en bonne qualité si besoin.

bastoune a écrit:
Je peux t'envoyer la séquence chantée en bonne qualité si besoin.

Volontiers, merci d'avance...