Qui était Donc Cette Dame ? (George Sidney, 1959)

Fiche récapitulative :

01	Tony Curtis	(David Wilson)	Jean-Claude MICHEL
02	Dean Martin	(Michael Haney)	André VALMY
03	Janet Leigh	(Ann Wilson)	Nelly BENEDETTI
04	James Whitmore	(Harry Powell)	Pierre LEPROUX
05	John McIntire	(Bob Doyle)	Lucien BRYONNE
06	Barbara Nichols	(Gloria Coogle)	Jacqueline FERRIÈRE
07	Larry Keating	(Parker)	Jacques BERLIOZ
08	Larry Storch	Orenov
09	Simon Oakland	(Belka)	Serge NADAUD
10	Joi Lansing	Florence Coogle
11	Barbara Hines	Foreign Exchange Student
12	Marion Javits	Miss Mellish
13	Michael (Mike) Lane	Glinka
14	Peter Weck	Singer in German Version
15	Mark Allen	Joe Bendix
16	Jack Benny	Mr. Cosgrove
17	Larry J. Blake	Tenant
18	William Boyett	Howard
19	Wally Brown	Irate Man on Telephone
20	Alan Carney	Building Superintendent
21	Art Gilmore	Television Announcer
22	Joe Gray	Undetermined Role
23	Ron Hayes	F.B.I. Man
24	William Newell	(Schultz)	Henri BUGETTE
25	William H. O'Brien	Passenger Exiting Elevator
26	'Snub' Pollard	Tattoo Artist
27	Frank J. Scannell	Tenant
28	Emil Sitka	Man with Flower Pot
29	Rudy Solari	FBI Man at Empire State Building
30	Larri Thomas	Girl
31	Peter M. Thompson	F.B.I. Man
32	Dyanne Thorne	Bit Role
33	Kam Tong	Lee Wong
34	Arthur Tovey	Guard Exiting Elevator
35	John Ward	Gibson

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Mais Qui était Donc Cette Dame ? (1959)      
(NB : titre exact = "Qui était Donc cette Dame")

copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
    Posté le 17/04/2009 14:17:02

MAIS QUI ETAIT DONC CETTE DAME?
Who Was That Lady ? (1959) de George Sidney
MGM
http://www.imdb.fr/title/tt0054473/fullcredits#cast

Tony Curtis = David Wilson = Hubert Noël
Dean Martin = Michael Haney = André Valmy
Janeth Leigh = Ann Wilson = Estelle Gérard
James Whitmore = Harry Powell = René Arrieu
John McIntire = Bob Doyle = Lucien Bryonne
Larry Keating = Parker = Camille Guérini
Barbara Nichols = Gloria Coogle = Claire Guibert
Simon Oakland = Belka = Serge Nadaud
William Newell = Schultz = Henri Bugette

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=20934

--Message edité par claude le 2011-09-23 18:41:44--


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 18/11/2009 13:45:30

Est-ce une fiche de post-synchro ???
Je viens de voir le dvd de ce film, et les voix sont différentes (peut-être le même cas que celui de La cannonière du Yang-Tsé!).

Tony Curtis est doublé par Jean-Claude Michel,
Janet Leigh par Nelly Benedetti,
James Whitmore par Pierre Leproux,
Larry Keating par Jacques Berlioz,
Babara Nichols par Jacqueline Ferrière,

Ce sont les bonnes voix pour McIntyre, Oakland.

Je n'ai pas identifié celle de Wiliam Newell (que je suis sûr de connaître pourtant)

--Message edité par claude le 2011-07-12 10:07:12--


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 12/07/2011 10:07:42

Y a-t-il eu redoublage ?

http://uptostream.com/gwhu4o2u3mxg


redoublage ou énième fiche fantaisiste de Copin ?

je confirme JC Michel pour Curtis

Marcelle LAJEUNESSE double Joi Lansing.
Jacqueline CARREL double Marion Javits.
Etc...

Adaptation : Max MORISE (source : carton en fin de film)

Gérald CASTRIX (et non Henri BUGETTE)  :  William Newell  :  Schultz
Jean BERTON  :  « Snub » Pollard  :  le tatoueur
Jean BERGER  :  Art Gilmore  :  le reporter de la chaîne CBS
Frederic O'BRADY  :  Larry Storch  :  Orenov
???  première voix — Jean-Henri CHAMBOIS  seconde voix  :  Peter M. Thompson  :  l'agent du FBI monté sur l'échelle, déguisé en ouvrier
Albert AUGIER (?)  :  Wally Brown  :  l'homme téléphonant de son bureau pour dire qu'ils sont en train de geler
Pierre LEPROUX  :  Alan Carney  :  le concierge du building au téléphone
Jean-Henri CHAMBOIS  :  le guide de l'Empire State Building commentant la visite depuis l'observatoire