Paula DEHELLY (1917-2008)

Index du forum
Voxographies Comédiennes (VF)
Paula DEHELLY


Lady D Arbanville
Messages postés : 1124
Voxophile acharné
Posté le 12/01/2008 11:29:37

Petit début de voxo à enrichir.

Susan HAYWARD
Une femme en enfer


Rémi
Messages postés : 320
Voxophile passionné
Posté le 08/02/2008 08:33:20

Elle a redoublé Germaine Kerjean dans plusieurs Disney (Amice au âys des merveilles, Dumbo...)... Elles ont une voix assez similaire; particulièrement grave...

Angela LANSBURY

Arabesque (série, 1984-1996) ... Jessica Fletcher
Magnum (série, saison 7, épisode 8, 1986) ... Jessica Fletcher
Vol 007 / Frappé en plein vol (téléfilm, Shootdown, 1988) ... Nan Moore
Tous les rèves sont permis (téléfilm, 1992) ... Mme Harris
Petite maman Noël (téléfilm, 1996) ... Mère Noël
Arabesque : la peur aux trousses (téléfilm, 1997) ... Jessica Fletcher
L'extravagante madame Pollifax (téléfilm, 1999) ... Emily Pollifax
Arabesque : le pacte de l'écrivain (téléfilm, 2000) ... Jessica Fletcher
Arabesque : l'heure de la justice (téléfilm, 2001) ... Jessica Fletcher
Arabesque : le fils perdu (téléfilm, 2003) ... Jessica Fletcher
New York : unité spéciale (série, saison 6, épisode 20, 2005) ... Eleonor Duvall
New York, cour de justice (série, saison 1, épisode 11, 2005) ... Eleonor Duvall

*-*-*-*-* Compléments voxographiques extraits des fiches de ce forum *-*-*-*-


Iris ADRIAN
Le Zinzin d'Hollywood (1961)... Anastasia

Elma AICKLEN
La Kermesse Des Aigles (1975) … la fermière, mère de 'Scooter'

Anne BAXTER
Les Cinq Secrets du Désert (1943) … Mouche

Ingrid BERGMAN
- Hantise (1944) … Paula Alquist
- Docteur Jekyll et Mister Hyde (1941) (sortie VF en 1946) … Eva Peterson
- Les Cloches de Sainte-Marie (1945) … Sœur Mary Benedict
- La Maison du Docteur Edwardes (1945) … Dr Constance Petersen
- Les Enchaînés (1946) … Alicia Huberman
- Jeanne d'Arc (1948) …Jeanne d'Arc
- La Rolls-Royce Jaune (1964) 3° sketch … Gerda Millett
- Fleur de Cactus (1969) … Stephanie Dickinson

Amanda BLAKE
Les Aventures de Hadji (1954) … Banah (V.F. : Baniah)

Faith BROOK
L' Arme à l' Oeil (1981)… La mère de Lucy

Gianna Maria CANALE
Le Chevalier Mystérieux (1948) ... La comtesse Lehmann

Joan CAULFIELD
Les Ranchers du Wyoming (1963) … Sharleen Travers

Sarah CUNNINGHAM
Les Cowboys (1972) … Annie (VF Anne) Andersen

Joanne De BERGH
Appelez Nord 777 (1948) … Helen Wiecek

Katherine De MILLE
Les Conquérants du Nouveau Monde (1947) … Hannah, fille de Guyasuta

Anna-Maria DIONISIO
Maciste contre les Hommes de Pierre (1964) … Femme de Tirteo

Anita EKBERG
Artistes et Modèles (1955) … Anita

Betty FIELD
Les Plaisirs de l'Enfer (1957) … Nellie Cross

Jo FLORES CHASE
Meurtres Sous Contrôle (1976) … Mère de Harold Gorman

Joan FONTAINE
La Valse de l'Empereur (1948) … Johanna

Moyra FRASER
Hôtel International (1963)… Hôtesse

Valerie FRENCH
L'Homme de Nulle Part (1956) … Mae Horgan (VF Morgan)

Ava GARDNER
Les Tueurs (1946) … Kitty Collins

Vivi GIOI
Chasse Tragique (1947) … Daniela

Sally Ann GOLDEN
Vendredi 13 (1980) … Sandy la serveuse

Dody GOODMAN
Grease (1978) .. Blanche, secrétaire de McGee

Gloria GRAHAME
Feux Croisés (1947) …Guinny

Anna HAGAN (HAGEN)
Requiem Pour un Espion (1972) …le docteur Plover

Barbara HALE
Le Garçon aux Cheveux Verts (1948) … Miss Brand

Georgine HALL
Bienvenue Monsieur Chance (1979) … Mrs Aubrey

Katharine HEPBURN
Madame Porte la Culotte (1949) … Amanda Bonner

Wendy HILLER
Un Homme Pour l’Eternité (1966) … Alice More

Elizabeth HOFFMAN
La Petite Maison dans la Prairie (Série 1974-1983)
(Guests) … Mme Mason (2° voix)

Marianne HOPPE
Le Trésor du Lac d’Argent (1962) … Mrs Butler

Linda HUNT
Un Flic à la Maternelle (1991).... Miss Schlowski

Freda JACKSON
La Croisée des Destins (1956)… La Sadani

Pauline JAMESON
Lady Détective entre en Scène (1964) … Maureen Summers

Rita JOHNSON
La Grande Horloge (1948) … Pauline York

Katy JURADO
Le Sorcier du Rio Grande (1953) … Nita

Deborah KERR
- Casino Royale (1967) …agent Mirabelle [Mimi]
- L'Arrangement (1969) … Florence Anderson

Lois KIBBEE
Le Golf en Folie (1980) … Mme. Smails

Helen KLEEB
La Grande Combine (1966) … la standardiste de la firme « O'Brien, Thompson & Kincaid »

Hedy LAMARR
- Samson et Dalila (1949) … Dalila
- Terre Damnée (1950) … Lisa Roselle

Angela LANSBURY
Le Miroir se Brisa (1980) … Miss Marple

Viveca LINDFORS
- La Main qui Venge (1950) … Victoria Winant
- Les Contrebandiers de Moonfleet (1955) … Mrs Minton
- L'Histoire de Ruth (1960) … Eleilat la grande prêtresse

Doris LLOYD
Tarzan l’Homme Singe (1932) .... Mrs. Cutten (2° doublage)

Sue LLOYD
La Malédiction de la Panthère Rose (1978) … Claude Russo

Candida MARTINS
Danse avec moi (Série TV-1981) … actrice Míriam Pires

Claudia McNEIL
Le Reptile (1970) … Goldie, la mère maquerelle

Isa MIRANDA
Les Souliers de Saint Pierre (1968) … La marquise

María MONTEZ
Les Mille et Une Nuits (1942) ... Shéhérazade

Agnes MOOREHEAD
La Main Gauche du Seigneur (1955) … Beryl Sigman

Mildred NATWICK
L'Homme Tranquille (1952) … la veuve Sarah Tillane

Estelle OMENS
Un Après-Midi de Chien (1975) … Edna

Barbara O’NEILL
Autant en Emporte le Vent (1939) … Ellen O’Hara

Geraldine PAGE
Doux Oiseau de Jeunesse (1962) … Alexandra Del Lago

Judy PARFITT
Chapeau Melon et Bottes de Cuir (Série 1961-1969) :
05/02 - "Remontons le temps"... Vesta (rousse)

Neva PATTERSON
Elle et Lui (1957) … Lois Clark

Wendy PLAYFAIR
La Vengeance aux Deux Visages (Série TV-1986)
(2è voix) ... Rena McMaster (9 episodes, 1986)

Isabel RANDOLPH
L'Ombre d'un Doute (1943) ... Mrs. Margaret Green (2° doublage)

Kate REID
Dallas (Série 1978-1991) - 5ème saison … tante Lily Trotter

Beach RICHARDS
Devine qui Vient Dîner ? (1967) … Mme Prentice

Rachel ROBERTS
Drôle d’Embrouille (1978) … Gerda Casswell

Madge RYAN
Frenzy (1972) ... Mrs. Davison

Barbara STANWYCK
- Le Démon s'éveille La Nuit (1951) … Mae Doyle D'Amato
- La Tour des Ambitieux (1954) … Julia O'Tredway

Shirley STOLER
Recherche Susan, Désespérément (1985) ... Policière

Jan STRATTON
L'Inspecteur ne Renonce Jamais (1976) … Mrs Grey , la conseillère aux Affaires sociales

Alix TALTON
La Brigade du Diable (1968) … Mlle Arnold, secrétaire du lieutenant-général T.W. Cullen

Irene TEDROW
Tonnerre Apache (1961) … Mme Scarborough

Minerva URECAL
M. Hobbs Prend des Vacances (1962)… Brenda

Alida VALLI
- e Procès Paradine (1947) … Mrs. Paradine
- Le Troisième Homme (1949) … Anna Schmidt, comédienne de théâtre à Vienne

Jo VAN FLEET
Luke la Main Froide (1967) … Arletta, la mère de Lucas

Helen VERBIT
Little Big Man (1970) … « Madame », tenancière du bordel

Mary WICKES
Le Nettoyeur (1954) … Bessie Mae Curtis (cf fiche du film : erreur sur le prénom de P. Dehelly ou s'agit-il d'une autre comédienne ?)

-- La Croisière s'Amuse (Série TV -1977-1986) :
(saison 1; ep. 22) "Qui comprend quelque chose à l'amour?" = Dorothy Konrad ... Mrs. Martin
(saison 2; ep 15) "Donne-moi ma chance » = Martha Raye ... Irene Austin
(saison 7; ep. 17) "Le premier amour" = Rose Marie … Béatrice


???
Bonnes à Tuer (1954)

???
Sissi (1955) … la reine Marie-Léopoldine de Saxe

??? (2° doublage)
Tueurs de Dames (1955) … une des petites vieilles qui viennent en groupe chez K.Johnson

???
L'Adieu aux Armes (1957)

???
Un Roi à New-York (1957) … la jeune femme de la publicité pour une marque de bière

???
L 'Espion qui Venait du Froid (1965)

???
Le Knack ...ou Comment l'Avoir (1965) … la passagère médisante, coiffée d'un foulard

Voix Off
Les Quatre Fils de Katie Elder (1965) … mère Mr Pevney

(Egalement : ???)
Le Reptile (1970) … la servante noire de la famille Lomax

???
Le Dernier Train pour Frisco (1971) … Nanette

???
La Femme du Prêtre (1971) … Une cliente

???
Délivrance (1972) …la femme assise à la gauche d'Eddy Gentry.

???
Roma - Fellini (1972)

???
Ludwig ou le Crépuscule des Dieux (1972)

???
Le Professeur (1972)

???
Flavia la Défroquée (1973)

???
Amarcord (1973)

???
Dallas (Série 1978-1991) - Saison 2, épisode 24 (Amanda Ewing)

???
C’était Demain (1979) … voix des actualités au cours de la téléportation de H.G. Wells

???
Une Créature de Rêve (1985) … Grand-mère de Wyatt


Animation :

- Alice au Pays des Merveilles (1951) … La Rose (2° doublage, 1974)
- Dumbo (1941) … Eléphante 1 à coiffe rose (2° doublage, circa 1980)

A vérifier :

Patricia COLLINGE = Paula Dehelly ?
La Vipère (1941) ... Birdie Hubbard

Katharine HEPBURN = Paula Dehelly ou Sylvie Deniau ???
Lame de Fond (1946) … Ann Hamilton

??? = Paule EMANUELE ? Paula DEHELLY ?
L'Epreuve de Force (1977) …Voix maman de GUS « ça va ? où es-tu ? ; où ça ? quand est-ce que vous allez vous marier ? »

Marion GRAY = Paula DEHELLY (?) ou Hélène TOSSY (?)
Le Fils de Géronimo (1952) … Mme Ellis, l'épouse du colonel

Elvia Allman = Paula DEHELLY ?
Dr Jerry & Mister Love (1963) … La mère de Jerry

Le Lauréat (1967) ... Des invitées à la soirée des Braddock = Paula Dehelly et Lita Recio ?

Paula Trueman = Paula DEHELLY ?
Annie Hall (1977) ... une passante

Neva PATTERSON
200 dollars plus les frais (saison 1, épisode 21, Un simple accident, 1975) ... Louise Hartman

Fran Ryan
Big Wednesday (1978) Lucy

Helen HAYES
Victoire à Entebbé (1976)[TV] Etta Grossman Wise

Jeanette NOLAN
Sanglantes Confessions (1981) Mrs Spellacy

Jane WILBUR
Officier et gentleman (1982) Nellie Rufferwell

Béatrice Arthur … The Golden Girls (Dorothy Zbornack)
Voix de remplacement de Paule EMANUELE dans certains épisodes

Geric1704 a écrit:Béatrice Arthur … The Golden Girls (Dorothy Zbornack)
Voix de remplacement de Paule EMANUELE dans certains épisodes

Vous devez confondre avec Liliane GAUDET

GERALD77 a écrit:

Geric1704 a écrit:Béatrice Arthur … The Golden Girls (Dorothy Zbornack)
Voix de remplacement de Paule EMANUELE dans certains épisodes

Vous devez confondre avec Liliane GAUDET

pour Paule Emmanuele oui pardon

Je réitère : vous confondez Paula Dehelly avec Liliane Gaudet qui double Béa Arthur

GERALD77 a écrit:Je réitère : vous confondez Paula Dehelly avec Liliane Gaudet qui double Béa Arthur

Je réitère également j’ai bien compris. Merci.

Mais ça n’empêche que Paula double Béatrice Arthur dans certains épisodes

ca serait plus judicieux de placer ce genre d'infos (si c'en est bien une) dans la section lié à la série (en precisant les épisodes concernés pour les puristes)  plutôt que de polluer cette page

Geric1704 a écrit:Béatrice Arthur … The Golden Girls (Dorothy Zbornack)

En effet Paula double Bea Arthur au moins dans l'épisode 19 de la saison 1 visible ici https://ok.ru/video/3433032452678

GERALD77 a écrit:ca serait plus judicieux de placer ce genre d'infos (si c'en est bien une) dans la section lié à la série (en precisant les épisodes concernés pour les puristes)  plutôt que de polluer cette page

"Polluer cette page" ? Je ne savais pas que vous aviez le pouvoir de contrôler les messages des autres et que votre avis était sacré.

Vous parlez aux gens avec un ton condescendant et une arrogance qui vous conviennent (Il suffit de regarder tous vos messages), mais je n'ai fait qu'apporter une information à laquelle vous n'avez pas pu vous empêcher de répondre.

Bref, revenons à Paula.

Paula/Béatrice Arthur.

Passons à la suite.

polluer dans le sens  flooder , faut arrêter de se sentir agressé dès que quelqu'un vous répond.

Votre affirmation de départ n'était simplemehnt pas juste.
Vous affirmiez que Paula Dehelly doublait Béa Arthur comme s'il s'agissait de la série complète !
C'est simplement faux, elle la remplace sur 1 épisode (pte tre plusieurs) mais il faudrait juste être plus précis.

Et je pense toujours que c'est plus judicieux de mettre de genre de précision sur la page de la série car celui qui cherche des infos précises sur cette série ne les retrouvera pas en cherchant ici



Et contrairement à vous je ne me cache pas derrière un pseudo qui change au gré de mes humeurs

A bon entendeur

Miriam Pires
Danse avec moi (Baila Comigo, 1981) [TV] Cândida Martins

Nuala FITZGERALD
Chromosome 3 (1979) Juliana Kelly

Katherine HEPBURN
Le faiseur de pluie (1965) Lizzie Curry*
La maître de la prairie (1947) Luttie Cameron Brexton *
Sans amour (1945) Jamie Rown *

*JPNord