Khartoum (Basil Dearden et Eliot Elisofon, 1966)

Fiche récapitulative :

Doublage: SPS
Adaptation: Pierre Caille

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Leo GENN	Le narrateur	Jean-Claude MICHEL
Charlton HESTON	Général Charles Gordon	René ARRIEU
Richard JOHNSON	Colonel Stewart	Michel GATINEAU
Laurence OLIVIER	Le Mahdi	Duncan ELLIOTT
Edward UNDERDOWN	Colonel William Hicks	Gérald CASTRIX
Ralph RICHARDSON	William Gladstone, le premier ministre	Fernand FABRE
Michael HORDERN	Lord Granville	Émile DUARD
Nigel GREEN	Général Wolseley	Georges ATLAS
Hugh WILLIAMS	Lord Hartington	Roger TRÉVILLE
Ralph MICHAEL	Sir Charles Dilke	Claude JOSEPH
Ronald LEIGH-HUNT	Lord Northbrook	Lucien BRYONNE
???	Tawfiq, le khédive (le prince souverain)	Pierre MARTEVILLE
Johnny SEKKA	Khaleel	Bachir TOURÉ
Douglas WILMER	Khalifa Abdullah	Henry DJANIK
???	Un fidèle du Mahdi	Gérald CASTRIX
Alexander KNOX	Sir Evelyn Baring, consul général	Georges HUBERT
Zia MOHYEDDIN	Zobeir Pasha	René BÉRIARD
Peter ARNE	Major Kitchener	Jean-Henri CHAMBOIS
Alan TILVERN	Awaan	Pierre MARTEVILLE
Marne MAITLAND	Sheikh Osman	Georges ATLAS
Roger DELGADO	Un Sheikh	Robert BAZIL
Michael ANTHONY	Herbin, le consul français	Paul BONIFAS
Alec MANGO	Le bey de Barbarès	Maurice PIERRAT
Jerome WILLIS	Frank Power	Jean-François LALEY
George PASTELL	Giriagis Bey	Pierre COLLET
???	Un soudanais guettant le bateau	René ARRIEU
???	Le premier passager du bateau	Michel GUDIN
???	Le second passager du bateau	Jean-François LALEY
???	L'officier accueillant Gordon Pacha	Marc de GEORGI
???	Le superintendant s'occupant du stock de grains	Maurice PIERRAT
???	Un officier égyptien avec le superintendant	Michel GUDIN
???	Un officier égyptien avec le superintendant	Pierre COLLET
???	L'officier égyptien prévenant de l'arrestation du voleur de grains	Michel GUDIN
???	Le cheik Monassir Ali Ibrahim	Richard FRANCOEUR
???	Un civil égyptien dans la foule	Paul BONIFAS
???	Le premier serveur	Gérald CASTRIX
Lisa GUIRAUT	La danseuse
???	L'officier britannique instructeur des chameliers	Jean VIOLETTE
???	Sir Herbert, le commandant de la colonne de chameliers	Claude BERTRAND
???	L'officier britannique instructeur des fantassins	Jean VIOLETTE
???	L'officier égyptien avec le major Kitchener	Paul BONIFAS
???	L'officier égyptien informé par un espion	Jean VIOLETTE
???	Hassan	Pierre COLLET
???	Le commandant à la barre du steamer Abbas	Paul BONIFAS

~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~ °~~°~~°~~°~~°~~


Ma vidéo Youtube

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3574
    Posté le 16/08/2008 10:38:31

Doublage: SPS
Adaptation: Pierre Caille

RENE ARRIEU: Charlton Heston ...  Gen. Charles 'Chinese' Gordon
DUNCAN ELLIOTT: Laurence Olivier ...  The Mahdi
MICHEL GATINEAU: Richard Johnson ...  Col. J.D.H. Stewart
FERNARD FABRE: Ralph Richardson .... William Gladstone *
STEPHANE AUDEL: Alexander Knox .... Sir Evelyn Baring
BACHIR TOURE: Johnny Sekka .... Khaleel
EMILE DUARD: Michael Hordern .... Lord Granville
RENE BERIARD: Zia Mohyeddin .... Zobeir Pasha
GEORGES ATLAS: Marne Maitland .... Sheikh Osman
?: Nigel Green (I) .... Gen. Wolseley
ROGER TREVILLE: Hugh Williams (I) .... Lord Hartington
?: Ralph Michael .... Sir Charles Dilke
HENRY DJANICK: Douglas Wilmer .... Khalifa Abdullah
?: Edward Underdown .... Col. Hicks
JEAN-HENRI CHAMBOIS: Peter Arne .... Maj. Kitchener
JEAN-FRANCOIS LALEY: Jerome Willis ...  Frank Power
JEAN-CLAUDE MICHEL: Leo Genn ...  Narrator
MARC DE GEORGI: Soudanais, qui accueille 'Gordon Pacha'
JEAN VIOLETTE: un garde de Stewart
MICHEL GUDIN: aide de 'Gordon Pacha'
PIERRE COLLET: messager arabe de Kitchener

Auteurs:
Claude et Diaboc
*: Copin

--Message edité par Arachnée le 2009-08-26 20:16:43--


claude
Modérateur
Messages postés : 9608
Voxophile ultime   Posté le 26/08/2009 17:33:29

Vendredi en 8 sur la 3 ap-m.

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=526

--Message edité par claude le 2009-11-05 16:53:11--


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 26/08/2009 19:57:33

Il s'agit bien de Bachir Touré pour Johnny Sekka


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 04/09/2009 17:26:20

Pour Alexander Knox, il s'agit de Georges Hubert,
et pour les deux autres conseillers britanniques,
claude joseph (ralph michael-role de sir charles dilke)
et lucien bryonne (ronald leigh-hunt-role de lord northrook),
ou inversement comme aucun nom n'est prononcé, et que je ne suis pas arrivé à identifier les acteurs!!
C'est également Georges Atlas, la voix de Nigel Green (role du Général woseley)

--Message edité par claude le 2009-11-10 16:37:03--


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 04/09/2009 17:28:53

Pour le bey de Barbarès (Bordeini en vo) il s'agit de la voix de richard francoeur, et dans le role, l'acteur Alec Mango


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5750
Voxophile ultime   Posté le 10/11/2009 16:22:53

Citation :
FilmArchives  a dit :
Pour Alexander Knox,il s'agit de Georges Hubert,
et pour les deux autres conseillers britanniques,claude joseph(ralph michael-role de sir charles dilke) et lucien bryonne(ronald leigh-hunt-role de lord northrook),ou inversement comme aucun nom n'est prononcé,et que je ne suis pas arrivé à identifier les acteurs!!
C'est également Georges Atlas,la voix de Nigel Green(role du Général woseley)  

Pour Lucien BRYONNE, il s'agit bien de l'acteur Ronald LEIGH-HUNT - acteur que l'on voyait à l'époque de leur diffusion dans les séries télévisées, Le Chevalier Lancelot, Ivanhoé, Guillaume Tell.
Je confirme également Georges ATLAS sur l'acteur Nigel GREEN.
J'ajoute :
Jean-François LALEY : un des passagers du vapeur Bordein arrivant à Khartoum (réplique : "Tous les habitants de Khartoum doivent être sur le quai !")
Paul BONIFAS : le commandant du vapeur armé Abbas
Jean VIOLETTE : le premier officier britannique en Égypte instruisant le corps des chameliers
Jean VIOLETTE : le second officier britannique en Égypte instruisant le corps des fantassins
Paul BONIFAS : un habitant de Khartoum s'adressant au général Gordon Pasha (réplique : "Pourquoi restons-nous, Gordon Pasha ?")
Paul BONIFAS : un officier de l'armée égyptienne répondant au major Kitchener au sujet du vapeur armé Abbas (réplique : "Il y a près d'un mois !")

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-11-10 18:39:18--


*-*-*-*-*- Hors fiche originale :

http://www.imdb.fr/title/tt0060588/
Réal : Basil Dearden et Eliot Elisofon
Sortie : 16 septembre 1966 (France)

Je réintroduis ma fiche qui n'a pu être récupérée, complétée de nouvelles voix.

Titre original : Karthoum
http://www.imdb.fr/title/tt0060588/fullcredits#cast
Version française sortie le 16 septembre 1966

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Jean-Claude MICHEL : Leo Genn : la voix du narrateur
Gérald CASTRIX : Edward Underdown : le colonel William Hicks
Duncan ELLIOTT : Laurence Olivier : Mohammed Ahmed/Muhammad Ahmad, le Mahdi
Fernand FABRE : Ralph Richardson : William Gladstone, le Premier ministre
Roger TRÉVILLE : Hugh Williams : lord Hartington
Lucien BRYONNE : Ronald Leigh-Hunt : lord Northbrook
Claude JOSEPH : Ralph Michael : sir Charles Dilke
Georges ATLAS : Nigel Green : le général lord Wolseley
Michel GATINEAU : Richard Johnson : le colonel J.D.H. Stewart du service des renseignements
Émile DUARD : Michael Hordern : lord Granville
René ARRIEU : Charlton Heston : le général Charles Gordon, dit Gordon Pacha « le Chinois »
Gérald CASTRIX : le serveur (« Brandy soda, monsieur ! »)
Georges HUBERT : Alexander Knox : sir Evelyn Baring, consul général (il ne s'agit pas de Stéphane AUDEL
crédité sur Wikipédia)
Pierre MARTEVILLE : Tawfiq, le khédive (le prince souverain)
René BÉRIARD : Zia Mohyeddin : Zobeir Pacha
Richard FRANCOEUR : le cheik Ali Ibrahim, de la tribu des Monassirs
René ARRIEU (?) : le soudanais guettant en hauteur l'arrivée du bateau
Michel GUDIN : le premier passager du bateau
Jean-François LALEY : le second passager du bateau
Marc DE GEORGI : l'officier égyptien accueillant Gordon Pacha
Pierre MARTEVILLE : Alan Tilvern : Awaan
Jean-François LALEY : Jerome Willis : : Frank Power, le consul britannique et correspondant du Times
Bachir TOURÉ : Johnny Sekka : Khalil/Khaleel
Henry DJANIK : Douglas Wilmer : le premier calife Abdullah el-Taaisha, un fidèle du Mahdi
Gérald CASTRIX : l'autre fidèle du Mahdi, à ses côtés
Jean VIOLETTE : l'officier égyptien renseigné par un espion et prévenant le colonel Stewart
Jean-Henri CHAMBOIS : Peter Arne : le major Kitchener
Paul BONIFAS : Michael Anthony : Herbin, le consul français
Maurice PIERRAT : Alec Mango : Bordeini Bey
Jean VIOLETTE : l'officier britannique instruisant le peloton de chameliers
Jean VIOLETTE : l'officier britannique instruisant le peloton de fantassins
Pierre COLLET : Hassan
Paul BONIFAS : un civil égyptien dans la foule (« Pourquoi restons-nous, Gordon Pacha ? »)
Maurice PIERRAT : un soudanais s'occupant de l'approvisionnement en sacs de grain
Michel GUDIN : un officier égyptien
Pierre COLLET : un officier égyptien répondant à Gordon Pacha au sujet des sacs de grain (« Il y en a
peu, Gordon Pacha ! »)
Paul BONIFAS : le commandant à la barre du steamer Abbas
Georges ATLAS : Marne Maitland : le cheik Osman
Robert BAZIL : Roger Delgado : le cheik assis à la gauche du cheik Osman
Michel GUDIN : l'officier égyptien prévenant Gordon Pacha que le voleur a été arrêté
Paul BONIFAS : l'officier égyptien avec le major Kitchener
Claude BERTRAND : sir Herbert, le commandant de la colonne de chameliers
Pierre COLLET : George Pastell : Giriagis Bey

Ben si, Jean-Pierre, elle est là depuis août (enfin, le fil original...) :
... (Khartoum) ...

(Transfert effectué).

L'acteur interprêtant le rôle de Tawfik est...Peter Arne(qui tient également le rôle de Kitchener..en fait il est maquillé pour ce personnage,tandis que pour le rôle de Tawfik il a son apparence naturelle-telle que je l'ai vu dans de nombreux épisodes de feuilletons Anglais,comme Le Saint,Département S,Les Champions...etc)

C'est en fait ce que j'indiquai dans mon message..L'acteur Peter Arne interprête les deux rôles,mais n'est crédité que pour celui du Major Kitchener. sur IMDB....Regardez-bien les deux personnages,et vous pourrez me confirmer si je me suis trompé ou non..Merci