Série Ace Attorney (2001-)

Une fiche globale pour la série de visual novels de Capcom. Pour le cross-over avec Professeur Layton, voir cette fiche.

Trilogie Phoenix Wright (2001-2004) + Apollo Justice: Ace Attorney (2007)
Concerne les jeux suivants : Phoenix Wright: Ace Attorney, Ace Attorney: Justice for All, Ace Attorney: Trials and Tribulations, ainsi que la version DS de Apollo Justice: Ace Attorney

Traduction : Ludovic Nomura

JC Moine : Phoenix Wright
Jean-Pierre Kellams : Apollo Justice
Seon King : Benjamin Hunter
Andrew Alfonso : Konrad Gavin, Kristoph Gavin
Céline Arjalies : Mia Fey
Janet Hsu : Franziska von Karma
Brandon Gay : Manfred von Karma
Jean-Armand Bougrelle : Godot
David Crislip : Victor Boulay

Pas de comédiens professionnels ici, le cast ayant été choisi parmi l’équipe de localisation chez Capcom (probablement en raison du nombre très limité de voicelines). Certains doublent même leur personnage en version anglaise.

Sources : Crédits dans Ace Attorney: Trials and Tribulations, Ace Attorney Wiki


Apollo Justice : Ace Attorney Trilogy (2024)
Concerne uniquement la version HD des jeux suivants, traduits et/ou (re)doublés en français pour l’occasion : Apollo Justice: Ace Attorney (2007), Ace Attorney: Dual Destinies (2012) et Ace Attorney: Spirit of Justice (2016)

Studio de doublage : Keywords Studios
Direction artistique : Nathalie Sionneau

Société de localisation : Dragonbaby
Traduction : Benjamin Napoléon Joly, Sarah Deville, Benjamin Ruppin, Faïza Dejaghere
Assistants de traduction : Violaine Sauze, Sibylle Charlatte

Adrien Larmande : Apollo Justice
Valery Schatz : Phoenix Wright
Leovanie Raud : Athena Cykes
Max Geller : Konrad Gavin
Pierre Alam : Jack Lamenoire
Yann Guillemot : Benjamin Hunter
Romain Altche : Nahyuta Sahdmadhi
Sarah Barzyk : Maya Fey
Manon Adolphe : Rayfa Padma Khura’in
Benoît Allemane : le juge
Arnaud Léonard
Martial Le Minoux
Audrey Botbol
Bastien Bourlé
Brigitte Berges
Catherine Desplaces
Cédric Dumond
Céline Mauge
Cindy Lemineur
Clara Soares
Cyrille Artaux
Jérémie Bedrune
Marie Nonnenmacher
Youna Noiret

Sources : Crédits, Nintendo Difference, reconnaissance personnelle


Ace Attorney Investigations Collection (2024)
Concerne uniquement la version HD des jeux suivants, traduits et doublés en français pour l’occasion : Ace Attorney Investigations : Benjamin Hunter (2009) et Ace Attorney Investigations 2 : Le pari du procureur (2011)

Studio de doublage : Iyuno
Direction artistique : Vincent Veyrié

Société de localisation : Keywords Studios
Traduction : Matthieu Falletti, Anaïs Bonino, Clémentine Rayer, Pauline Aracil, Dylan Vega Ceccon

Yann Guillemot : Benjamin Hunter
Max Jemes Patton
Michaël Maïno
Émilie Charbonnier
Laurent Pasquier
Julien Rampon
Angélique Heller
Romain Bressy
Thibault Berthon
Hyppolit Auduoy

Source : Crédits, Nintendo Difference