L'Aigle du Désert (Frederick de Cordova, 1950)

Fiche récapitulative :
V.F.: Serge Luguen
Adaptation: Jean Violette

Yvonne De Carlo	(Princesse Schéhérazade)	Françoise GAUDRAY
Richard Greene	(Omar, ‘l’Aigle du Désert’)	Jean DAVY
Jackie Gleason	(Aladdin)	Ulrich GUTTINGER
George Macready	(Prince Murad)	Richard FRANCOEUR
Rock Hudson	(Capitaine Ras)	Gamil RATIB
Carl Esmond	(Kibar)	Claude PÉRAN
Joe Besser	(Prince Sinbad)	Raymond ROGNONI
Anne P. Kramer	(Yasmine)	Christiane REYGNAULT
Marc Lawrence	(Samad)	Raymond DESTAC
Lois Andrews	(Maznah)	Dominique ARDEL
Frank Puglia	(Ahmed Bey)	Émile DRAIN
Lucille Barkley	Undine
Donald Randolph	(le calife de Bagdad, père de Shéhérazade)	Abel JACQUIN
Ian MacDonald	(capitaine Yussef)	Serge NADAUD
Robert Anderson	Judah
Michael Ansara	Garde
Lane Bradford	Standard Bearer
Jeff Chandler (voix)	(narrateur)	Hubert NOËL
Richard Hale	(le saint homme, appelé prophète par Omar)	Jean GOURNAC
Frank Lackteen	Arabe borgne
Nestor Paiva	(Abdul)	Émile DUARD
Jack Raymond	Suif
Buddy Roosevelt	(Baku)	Alfred ARGUS
Michael Ross	(Gorah, le bourreau)	Claude PÉRAN ?
Mahmud Shaikhaly	Akbar
Dale Van Sickel	Kibar Leader
Ben Welden	(Mokar)	René BLANCARD
???	(Ahmud Pacha [orthographe sous réserve], argentier du prince Murad)	Maurice LAGRENÉE ?
???	(un des deux gardes près de la maison d'Abdul, s'adressant à Omar)	Jean-Henri CHAMBOIS
???	(le badaud à qui Aladdin vend l'atelier de forgeron)	Georges HUBERT
???	(le capitaine des gardes dans le palais de Kibar)	Alfred ARGUS

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
L' AIGLE DU DESERT (1950)


claude
Modérateur
Messages postés : 9974
Voxophile ultime   Posté le 14/08/2008 10:18:06

The Desert Hawk (1950) de Frederick de Cordova
- Universal  
http://www.imdb.com/title/tt0042389/fullcredits#cast

V.F.: Serge Luguen
Adaptation: Jean Violette

Scheherazade : Yvonne De Carlo  = Françoise Gaudrey
Omar : Richard Greene = Jean Davy
Aladin : Jackie Gleason = Raymond Rognoni
Prince Murad : George Macready = Ulrich Guttinger ou Ultinger
Kibar : Carl Esmond = Gérard Ferrat

(fiche de Copin)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=839
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=13538

fenomena a écrit:Aladin : Jackie Gleason = Raymond Rognoni
Prince Murad : George Macready = Ulrich Guttinger ou Ultinger
Kibar : Carl Esmond = Gérard Ferrat

(fiche de Copin)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=839
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=13538

Rectifications :

Raymond ROGNONI : Joe Besser : le prince Sinbad
Ulrich ou Ulric GUTTINGER : Jackie Gleason : Aladdin
Richard FRANCOEUR : George Macready : le prince Murad
Claude PÉRAN (et non Gérard FERRAT) : Carl Esmond : Kibar

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son :

Hubert NOËL : Jeff Chandler : la voix du narrateur
Maurice LAGRENÉE (?) : Ahmud Pacha [orthographe sous réserve], argentier du prince Murad
Jean DAVY : Richard GREENE : Omar
voix connue : Rock Hudson : le capitaine Ras (c'est la voix de Sydney Chaplin —le caporal Timothée/
Timothy— dans le film Les Piliers du ciel de 1956)
Émile DRAIN (?) ou Marcel CARPENTIER (?) —j'hésite— : Frank Puglia : Ahmed Bey (je pencherais plus
pour Émile DRAIN, mais...)
Françoise GAUDRAY : Yvonne De Carlo : la princesse Shéhérazade
Ulrich ou Ulric GUTTINGER : Jackie Gleason : Aladdin
Raymond ROGNONI : Joe Besser : le prince Sinbad
René BLANCARD : Ben Welden : Mokar
Richard FRANCOEUR : George Macready : le prince Murad
Serge NADAUD : Ian MacDonald : le capitaine Yussef
Jean GOURNAC : Richard Hale : le saint homme, appelé prophète par Omar
Claude PÉRAN : Carl Esmond : Kibar
voix-mystère n° 15 (?) —à comparer— : Marc Lawrence : Samad
Henry-Laverne : Buddy Roosevelt : Baku (V.F. : prononcé « Paku (?) »)
Émile DUARD : Nestor Paiva : Abdul, le marchand d'esclaves de Téhéran
Jean-Henri CHAMBOIS : un des deux gardes près de la maison d'Abdul, s'adressant à Omar
Georges HUBERT : le badaud à qui Aladdin vend l'atelier de forgeron
Abel JACQUIN : Donald Randolph : le calife de Bagdad, père de Shéhérazade
Claude PÉRAN (?) : Michael Ross : Gorah, le bourreau
Henry-Laverne : le capitaine des gardes dans le palais de Kibar

Trouvé des noms en plus sur une vieille liste: Emile Drain double bien Frank Puglia. Ann Pearce(Yasmin) est doublée par...Christiane REYGNAULT. Et Lois
Andrews(Maznah) par Dominique ARDEL. Il était marqué aussi que Marc Lawrence(Samad) avait la voix de Raymond Destac. Christiane Reygnault était une
actrice belge née en 1925.
Raoul

J'ai revisionné les passages concernant Marc Lawrence, et je confirme Raymond DESTAC; en fait, je crois
bien que la voix-mystère n° 15 que je me suis repassée... est celle d'Henry VALBEL, mais...
Par contre, il faut que je revérifie pour Henry-Laverne : je me demande s'il n'y a pas du Alfred ARGUS dans
l'air.

Voici la voix de Raymond DESTAC ou Tristan SÉVÈRE —ses deux pseudonymes étant crédités sur le disque
audio L'Odyssée d'Homère où il interprète le rôle du cyclope.
On commence à l'entendre dans la première piste au minutage 03:51 jusque 05:57.
On entendra également au passage Marcel PAINVIN (crédité Marcel PINVIN), René FLEUR, Roger RUDEL,
Pierre LEPROUX...

http://www.deezer.com/en/music/francois-perier-nadine-alari-raymond-destac-bernard-dheran-tristan-severe/l-odyssee-d-homere-603348

La voix de Raymond DESTAC est ici volontairement différente, et cette grosse voix erraillée ressemble
drôlement à la voix-mystère n° 12 que nous cherchons depuis longtemps.
Je remarque d'ailleurs que Raymond DESTAC et la voix-mystère n° 12 se retrouvent parfois ensemble dans
la distribution de quelques films; se pourrait-il qu'il fasse deux personnages ???

J'ai ajouté sur mon premier message :

Jean GOURNAC et Georges HUBERT

Jean-Pierre.Nord a écrit:Henry-Laverne : Buddy Roosevelt : Baku (V.F. : prononcé « Paku (?) »)
Henry-Laverne : le capitaine des gardes dans le palais de Kibar

Rectification :

Alfred ARGUS (et non Henry-Laverne) sur les deux rôles.

Rock Hudson = le capitaine Ras = Gamil RATIB (ex-voix mystère n°43)

Pour Hamoud Pacha(le nom indiqué avec les sous-titres)il s'agit de Raymond Loyer(à 3 mns du début du film)qui prêtes également sa voix à Michael Ross(rôle de Gorah,le tortionnaire )ainsi qu'à Akbar(appelé Capitaine Akbar par le prince Murad qui l'envoie "cherché"la tête de l'aigle du désert)et au garde du palais de Kibar s'enfuyant à l'approche de Omar(à 1'06'30:-"l'aigle du...l'aigle du désert")..Egalement à 22'11,le cavalier arrivant au campement de Omar lorsque celui-ci remet le butin au Saint Homme("le prince Murad et sa suite approche!")a la voix d'Eddy Rasimi