Blade Runner (Ridley Scott, 1982)

Index du forum
Fiches techniques Films
Blade Runner (1982)


claude
Modérateur
Messages postés : 995
Voxophile passionné Posté le 24/09/2007 18:11:02

* Harrison Ford : Rick Deckard (VF : Richard Darbois)
* Rutger Hauer : Roy Batty (VF : Hervé Bellon)
* Sean Young : Rachel (VF : Séverine Morisot)
* Edward James Olmos : Gaff (VF : Joël Martineau)
* M. Emmet Walsh : Bryant (VF : Claude Joseph)
* Daryl Hannah : Pris = Elizabeth WIENER
* William Sanderson : J.-F. Sebastian (VF : Jean-Pierre Leroux)
* Brion James : Leon (VF : Marc De Georgi)
* Joseph Turkel : Eldon Tyrell (VF : Jacques Thébault)
* Joanna Cassidy : Zhora (VF : Yolande FOLLIOT et non pas Évelyne Séléna)
* James Hong : Hannibal Chew
* Morgan Paull : Holden (VF : Jean Roche)
* Kevin Thompson : Bear
* John E. Allen : Kaiser
* Hy Pyke : Taffey Lewis (VF : Georges Atlas)

http://crazy80.centerblog.net/rub-Les-films-sorti-en-1982-5.html

tiré (et mal tiré ) de
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5045

(à vérifier)

--Message edité par claude le 2008-01-29 18:45:57--


Dracula
Messages postés : 55
Voxophile confirmé Posté le 30/12/2007 23:35:19

Aprés avoir vu le film , j'ai cru reconnaitre Marc François dans le rôle de Gaff . Quelqu'un pour confirmer ?


DAVIDVOICE
Messages postés : 66
Voxophile confirmé Posté le 29/01/2008 15:19:03

Pas d Evelyn Selena dans ce film comme dit sur la gazette du doublage .


DAVIDVOICE
Messages postés : 66
Voxophile confirmé Posté le 29/01/2008 15:20:09

Yolande Folliot est la bonne reponse .


DAVIDVOICE
Messages postés : 66
Voxophile confirmé Posté le 29/01/2008 16:57:46

E wiener double PRIS.

*-*-*-*-*-*- Hors fiche originale :

http://www.imdb.fr/title/tt0083658/
Réal : Ridley Scott
Sortie : 15 septembre 1982 (France)

Ajout issu du wayback

Darkcook
Messages postés : 781
Voxophile passionné
Posté le 19/07/2009 11:59:38

Si je ne m'abuse, on a aussi:

VERONIQUE AUGEREAU: Voix-off interrogatoire du début
VINCENT GRASS: Pub "Une vie nouvelle vous attend dans l'espace..."
PIERRE HATET: Radio (voiture Deckerd)

--Message edité par Darkcook le 2009-07-19 12:00:15--

VINCENT GRASS: Pub "Une vie nouvelle vous attend dans l'espace..."

Comme dit à l'époque (ma réponse n'a pas été sauvegardée, sans doute trop tardive, merci encore Aceboard...), il s'agit là d'un retake effectué pour la version "Director's Cut" (et logiquement repris sur le "Final Cut"). Dans la première version, le son de cette pub se mêlait à l'envahissante voix-off de Deckard, ils ont donc été obligés de la réenregistrer. Je crois que quelqu'un avait dit que c'était Roland Ménard sur cette première version mais à confirmer (je le connais pas assez pour ma part).


Aussi, on peut noter que pour la version "Final Cut", une ligne de Bryant a été redoublée (pour corriger une erreur du film concernant le nombre de répliquants tués) et une autre ajoutée. Le comédien qui s'en charge est Emmanuel Karsen (remplaçant le défunt Claude Joseph).



Et pour conclure, pour Gaff, c'est indubitablement Marc François, je ne comprends pas du tout ces multiples attributions à Joel Martineau pour ce rôle !

Pour Ben Astar(rôle d'Abdul Ben Hassan)la voix est celle de Mostefa Stiti(qui fait également la voix-off du présentateur du show de Salomé au bar de Taffey Lewis)et Carolyn DeMirjian(rôle de la vendeuse/saleslady sur IMDB)est doublée par Lita Recio..Par contre,j'ai cru entendre Jim Adhi-Limas sur James Hong(rôle d'Hannibal Chew),mais j'ai quelques doutes!!!

Il y a déjà un fil sur ce film ici https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t2286-blade-runner-ridley-scott-1982?highlight=blade+runner

Lita RECIO double la piscicultrice ou vendeuse-spécialiste procédant à des analyses, jouée par Kimiko Hiroshige (créditée « cambodian lady » sur ImdB).
Je ne l'ai pas entendue sur une autre comédienne.

Carolyn DeMirjian est d'après ses quelques rôles crédités sur ImdB, une femme de très forte corpulence.
Elle serait donc cette grosse barmaid borgne à 57mn25 environ, qui ne réplique qu'un « ouais » à Harrison Ford.

Désolé pour l'erreur d'ouverture d'une nouvelle fiche...Oui,Lita Recio double la "spécialiste" à qui Deckard donne à identifier l'écaille de poisson.Je n'arrivais pas à identifier quelle était l'actrice!!!Merci pour les rectifications et encore désolé d'avoir créer un nouveau lien

Sujets fusionnés.