Super Durand (1983)

Episode 1:
Avec les voix de François Leccia (Super Durand), Francis Lax (Claude + divers : policier), Philippe Ogouz (Ludwig, Inspecteur Victor Labulle + divers : voix de l'ordinateur), Serge Lhorca (Léon le bouffon, Général Mégalon), Francine Lainé (Marlène), Claude Dasset (Wolf + divers : voix à la radio), Denise Metmer (divers : fille qui salue Claude) et Catherine Lafond (Sophia).

Episode 2:
Avec les voix de François Leccia (Super Durand), Francis Lax (Claude), Sady Rebbot (Ludwig), Philippe Ogouz (Inspecteur Victor Labulle), Serge Lhorca (Léon le bouffon), Francine Lainé (Marlène) et Catherine Lafond (Sophia).

Episode 3:
Avec les voix de François Leccia (Super Durand), Francis Lax (Claude), Philippe Ogouz (Ludwig, Inspecteur Victor Labulle), Serge Lhorca (Léon le bouffon + divers : soldat), Francine Lainé (Marlène), Claude Dasset (Wolf), Denise Metmer (Cathy (l'assistante de Wolf)) et Catherine Lafond (Sophia).

Episode 4:
Avec les voix de François Leccia (Super Durand), Marc François (Claude + divers : voix à la gare, voix sur le spectacle), Sady Rebbot (Ludwig), Philippe Ogouz (Inspecteur Victor Labulle + divers : chauffeur de taxi), Gérard Hernandez (Léon le bouffon + divers : robots), Francine Lainé (Marlène), Denise Metmer (divers : femme) et Marie-Martine Bisson (Sophia + divers : femme).

Episode 5:
Avec les voix de François Leccia (Super Durand), Marc François (Claude), Sady Rebbot (Ludwig), Philippe Ogouz (Inspecteur Victor Labulle), Gérard Hernandez (divers : présentateur TV), Francine Lainé (Marlène + divers : filles), Claude Dasset (Wolf), Denise Metmer (Cathy (l'assistante de Wolf) + divers : filles) et Marie-Martine Bisson (Sophia).

Episode 6:
Avec les voix de François Leccia (Super Durand), Marc François (Claude), Sady Rebbot (le président de l'aquaferme), Philippe Ogouz (Inspecteur Victor Labulle), Francine Lainé (Marlène), Claude Dasset (Wolf), Denise Metmer (divers : hôtesse) et Marie-Martine Bisson (Sophia).

Episode 7:
Avec les voix de François Leccia (Super Durand), Marc François (Claude), Sady Rebbot (Ludwig, le patron de la société qui produit les graines de blé), Philippe Ogouz (Inspecteur Victor Labulle), Serge Lhorca (Léon le bouffon, Albert Ragoût), Francine Lainé (Marlène), Claude Dasset (Wolf, le gérant du restaurant), Denise Metmer (Isabelle) et Marie-Martine Bisson (Sophia).

Episode 8:
Avec les voix de François Leccia (Super Durand), Marc François (Claude), Sady Rebbot (Ludwig + divers : voix à la radio, soldat 2, voix à la télé), Philippe Ogouz (Inspecteur Victor Labulle, le professeur Automate), Serge Lhorca (Léon le bouffon + divers : homme qui pilote le vaisseau, soldat 3), Francine Lainé (Marlène), Claude Dasset (Wolf + divers : journaliste, soldat 1) et Marie-Martine Bisson (Sophia).

Episode 9:
Avec les voix de François Leccia (Super Durand), Marc François (Claude + divers : homme de Néga), Sady Rebbot (Ludwig), Philippe Ogouz (Inspecteur Victor Labulle + divers : homme qui bouscule Marlène), Serge Lhorca (Léon le bouffon), Francine Lainé (Marlène), Claude Dasset (Wolf) et Marie-Martine Bisson (Sophia).

Episode 10:
Avec les voix de François Leccia (Super Durand), Marc François (Claude), Sady Rebbot (Ludwig), Philippe Ogouz (Inspecteur Victor Labulle), Serge Lhorca (Léon le bouffon), Francine Lainé (Marlène), Claude Dasset (Wolf, M. Chan) et Marie-Martine Bisson (Sophia).

Episode 11:
Avec les voix de François Leccia (Super Durand), Marc François (Claude), Sady Rebbot (Ludwig), Philippe Ogouz (Inspecteur Victor Labulle, Inspecteur Lerenard), Serge Lhorca (Léon le bouffon + divers : surfeur), Francine Lainé (Marlène), Claude Dasset (Wolf + divers : conférencier), Denise Metmer (divers : surfeuse) et Marie-Martine Bisson (Sophia).

Episode 12:
Avec les voix de François Leccia (Super Durand), Marc François (Claude + divers : client du restaurant), Sady Rebbot (Ludwig + divers : homme de Néga), Philippe Ogouz (Inspecteur Victor Labulle), Serge Lhorca (Léon le bouffon), Francine Lainé (Marlène), Claude Dasset (Wolf, Général Mégalon), Denise Metmer (Cathy (l'assistante de Wolf), l'envoyée de Néga) et Marie-Martine Bisson (Sophia).

Episode 13:
Avec les voix de François Leccia (Super Durand), Marc François (Claude), Sady Rebbot (Ludwig), Philippe Ogouz (Inspecteur Victor Labulle, l'homme bionique + divers : homme qui vire Super Durand de la soirée chic), Serge Lhorca (Léon le bouffon, le général Cattsburg), Francine Lainé (Marlène), Claude Dasset (Wolf + divers : commissaire-priseur), Denise Metmer (Cathy (l'assistante de Wolf), Joséphine) et Marie-Martine Bisson (Sophia).

Episode 14:
Avec les voix de François Leccia (Super Durand), Marc François (Claude), Sady Rebbot (Ludwig), Philippe Ogouz (Inspecteur Victor Labulle), Serge Lhorca (Léon le bouffon), Francine Lainé (Marlène), Claude Dasset (Wolf), Denise Metmer (Cathy (l'assistante de Wolf)) et Marie-Martine Bisson (Sophia).

Episode 15:
Avec les voix de François Leccia (Super Durand), Marc François (Claude), Joseph Falcucci (Ludwig + divers : voix à la radio), Philippe Ogouz (Inspecteur Victor Labulle, nouvelle recrue de Néga), Serge Lhorca (Léon le bouffon), Francine Lainé (Marlène), Georges Atlas (Wolf, le chauffeur de taxi), Denise Metmer (la reporter) et Marie-Martine Bisson (Sophia).

Episode 16:
Avec les voix de François Leccia (Super Durand), Marc François (Claude), Joseph Falcucci (Ludwig), Philippe Ogouz (Inspecteur Victor Labulle, "le chasseur"), Serge Lhorca (Léon le bouffon + divers : l'homme saoul, voix de la police), Francine Lainé (Marlène, la gamine + divers : mère de l'enfant), Georges Atlas (Wolf), Denise Metmer (divers : fille dans la rue) et Marie-Martine Bisson (Sophia, le gamin blond + divers : enfant au ballon).

Episode 17:
Avec les voix de François Leccia (Super Durand), Marc François (Claude), Joseph Falcucci (Ludwig), Philippe Ogouz (Inspecteur Victor Labulle), Serge Lhorca (Léon le bouffon, le savant), Francine Lainé (Marlène), Claude Dasset (divers : le savant à lunettes, scientifique, voix sur la base), Denise Metmer (la créatrice du robot Géminix) et Catherine Lafond (Sophia).

Episode 18:
Adaptation : Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de François Leccia (Super Durand), Marc François (Claude), Joseph Falcucci (Ludwig), Philippe Ogouz (Inspecteur Victor Labulle), Serge Lhorca (Léon le bouffon), Francine Lainé (Marlène, Cathy (l'assistante de Wolf), la fille draguée par Claude, la secrétaire), Claude Dasset (Wolf + divers : homme à la morgue, l'agent de sécurité), Denise Metmer (la "mère" de Super Durand) et Catherine Lafond (Sophia).
Bien que doublées, les pleurs de Super Durand bébé (première séquence de l'épisode) n'ont pas été conservées dans l'édition DVD où toute la scène est en VO.

Episode 19:
Adaptation : Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de François Leccia (Super Durand), Marc François (Claude), Sady Rebbot (Ludwig, le responsable de la sécurité), Philippe Ogouz (Inspecteur Victor Labulle, Bruno), Serge Lhorca (Léon le bouffon + divers : homme de Néga), Francine Lainé (Marlène), Claude Dasset (Wolf + divers : le vendeur de sandwich) et Marie-Martine Bisson (Sophia).

Episode 20:
Adaptation : Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de François Leccia (Super Durand), Marc François (Claude), Sady Rebbot (Ludwig), Philippe Ogouz (Inspecteur Victor Labulle, le vieux scientifique), Serge Lhorca (Léon le bouffon, homme de Néga), Francine Lainé (Marlène), Claude Dasset (Wolf, Général Mégalon), Denise Metmer (Cathy (l'assistante de Wolf) + divers : voix à la radio) et Marie-Martine Bisson (Sophia).

Episode 21:
Adaptation : Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de François Leccia (Super Durand), Marc François (Claude), Sady Rebbot (Ludwig), Philippe Ogouz (Inspecteur Victor Labulle), Serge Lhorca (Léon le bouffon, Dr Noguchi), Francine Lainé (Marlène), Claude Dasset (Wolf) et Marie-Martine Bisson (Sophia + divers : serveuse).

Episode 22:
Avec les voix de François Leccia (Super Durand), Marc François (Claude), Philippe Ogouz (Inspecteur Victor Labulle), Serge Lhorca (Ludwig, homme de Néga), Francine Lainé (Marlène, Carole), Albert Augier (Wolf, le colonel), Denise Metmer (Cathy (l'assistante de Wolf)) et Ysabelle Lacamp (Sophia).
Francine Lainé double une réplique de Cathy.

Episode 23:
Avec les voix de François Leccia (Super Durand), Marc François (Claude), Philippe Ogouz (Inspecteur Victor Labulle, homme de Néga), Serge Lhorca (Ludwig, Léon le bouffon), Francine Lainé (Marlène), Albert Augier (Wolf), Denise Metmer (Cathy (l'assistante de Wolf)) et Ysabelle Lacamp (Sophia).

Episode 24:
Avec les voix de François Leccia (Super Durand), Marc François (Claude), Sady Rebbot (Ludwig), Philippe Ogouz (Inspecteur Victor Labulle), Serge Lhorca (Léon le bouffon), Francine Lainé (Marlène), Denise Metmer (Cathy (l'assistante de Wolf), fille d'Aquasud) et Marie-Martine Bisson (Sophia).

Episode 25:
Avec les voix de François Leccia (Super Durand), Marc François (Claude), Sady Rebbot (Ludwig), Philippe Ogouz (Inspecteur Victor Labulle), Serge Lhorca (Léon le bouffon), Francine Lainé (Marlène), Denise Metmer (Cathy (l'assistante de Wolf)) et Marie-Martine Bisson (Sophia).

Episode 26:
Avec les voix de François Leccia (Super Durand), Marc François (Claude), Sady Rebbot (Ludwig), Philippe Ogouz (Inspecteur Victor Labulle + divers : voix à la télé), Serge Lhorca (Léon le bouffon, Général Mégalon, le jeune mécanicien + divers : homme de Néga), Francine Lainé (Marlène), Claude Dasset (le vieux mécanicien), Denise Metmer (Cathy (l'assistante de Wolf)) et Marie-Martine Bisson (Sophia).

https://animeguides.com/guides/detaille/superdurand.html