Gigi (1982 - 1983)

Episode 1:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Père (Robert), Chacha), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi), Serge Lhorca (Pilpil), Marcel Jemma (narrateur + divers : l'homme dans le sauna), Bernard Soufflet (le petit garçon), Jacques Torrens (le propriétaire du cheval) et Jacques Chevalier (M. Walder).

Episode 2:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Chacha, le photographe + divers : le petit garçon devant la vitrine), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine, Cerpelette + divers : femme à lunettes, la femme devant la vitrine), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi), Serge Lhorca (Pilpil, le patron du photographe), Marcel Jemma (le maître de Cerpelette + divers : la girafe, le lion, le flamand rose), Bernard Soufflet (divers : l'étudiant à lunettes, le garçon devant la vitrine), Jacques Torrens (divers : l'orang-outan, flamand rose 3) et Jacques Chevalier (Le gardien d’animaux + divers : le zèbre, flamand rose 2).

Episode 3:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Chacha + divers : policier en moto), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi), Serge Lhorca (Pilpil, copain de Jérémy 4 + divers : homme bloqué dans sa voiture), Marcel Jemma (le père de Jérémy et Camille, copains de Jérémy 1 et 5, policier), Bernard Soufflet (Jérémy), Jane Val (Camille), Jacques Torrens (copain de Jérémy 3) et Jacques Chevalier (copain de Jérémy 2, le barman).

Episode 4:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Père (Robert), Chacha), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine, élève 1), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi), Serge Lhorca (Pilpil), Marcel Jemma (le policier divers : réveil), Bernard Soufflet (Ken), Jane Val (l'institutrice, élève 2) et Jacques Chevalier (l’ordinateur).

Episode 5:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Chacha + divers : commissaire), Monique Thierry (Reine + divers : hôtesse de l'air), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi), Serge Lhorca (Pilpil + divers : policier), Marcel Jemma (gangster 2 + divers : voix à la télé, garde-du-corps 2), Francette Vernillat (le prince Tam-Tam), Jacques Torrens (le tueur à gages, gangster 1 + divers : garde-du-corps 1, homme qui se précipite aux toilettes ) et Claude Dasset (le chambellan).

Episode 6:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Chacha + divers : journaliste 3), Monique Thierry (Reine + groupie 1), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi + divers : journalistes 2 et 4), Serge Lhorca (Pilpil), Marcel Jemma (commentateur du match + divers : garde), Jacques Torrens (Rocco + divers : journaliste 1), Jane Val (divers : groupie 2), Francette Vernillat (Ronnie + divers : groupie 3), Thierry Bourdon (Jimmy), Maryse Meryl (Tim) et Christiane Lorenzo (Line).

Episode 7:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Père (Robert), Chacha), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine, mère d'Anne, l'infirmière d'Anne), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi), Serge Lhorca (Pilpil), Marcel Jemma (père d'Anne), Jacques Torrens (le chirurgien), Jane Val (l’infirmière en chef) et Christiane Lorenzo (Anne, l'infirmière de garde).

Episode 8:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Chacha, chef des gangsters  + divers : ami 1 de l'auteur des lettres), Monique Thierry (Reine + divers : la jeune femme dans la rue, l'assistante du banquier), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi), Serge Lhorca (Pilpil), Marcel Jemma (Arsène Lapin), Bernard Soufflet (le voleur), Jane Val (Marie la policière), Jacques Torrens (le banquier + divers : l'arbitre du combat entre malfaiteurs, le jeune homme dans la rue, ami 2 de l'auteur des lettres), Claude Dasset (chef des yakuzas, le chef de la police), Edgar Givry (le jeune garçon, le braqueur de banques), Christiane Lorenzo (la fillette) et Julien Thomast (l'assistant d'Arsène Lapin, l'auteur des lettres).

Episode 9:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Chacha), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi, l'organisateur du concours), Serge Lhorca (Pilpil, le compositeur Gramophone), Bernard Soufflet (Marc le guitariste), Jane Val (la cantatrice Melle Canard) et Marcel Jemma (le présentateur TV).
Les chansons sont restées en japonais.

Episode 10:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Père (Robert), Chacha), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine + divers : passagère), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi), Serge Lhorca (Pilpil), Jacques Torrens (truand 1 + divers : passager 1), Marcel Jemma (truand 2 + divers : passager 2) et Lily Baron (Sera la vieille dame).

Episode 11:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Père (Robert), Chacha, truand 3), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine, Rosemary la chatte), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi), Serge Lhorca (Pilpil), Jacques Torrens (truand 1 + divers : homme 2), Claude Dasset (Harry le chat), Marcel Jemma (l'organisateur du concours, truands 2 et 4 + divers : homme 1, chat jaune), Jane Val (la maîtresse de Rosemary + divers : petite fille) et Francette Vernillat (le chat borgne + divers : petit garçon).

Episode 12:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Chacha + divers : gardien de prison), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi), Serge Lhorca (Pilpil, assistant d'Arsène Lapin= Justin), Marcel Jemma (Arsène Lapin), Jacques Torrens (malfaiteur 1), Claude Dasset (malfaiteur 2 + divers : présentateur à la télé) et Francette Vernillat (Pepito).

Episode 13:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Chacha, le précepteur), Monique Thierry (Reine + divers : dame), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi, le père du jeune joueur de football), Serge Lhorca (Pilpil, présentateur du show + divers : musicien), Jacques Torrens (divers : garde, arbitre), Maryse Meryl (le jeune joueur de football), Bernard Soufflet (joueur 1), Francette Vernillat (joueur 2) et Danièle Hazan (joueur 3).
Le jeune joueur de football n'a pas de nom en VF alors qu'il tient un rôle de premier plan dans cet épisode.

Episode 14:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Chacha, commentateur), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi), Serge Lhorca (Pilpil, M. Waldar), Jacques Torrens (assistant de Waldar), Jackie Berger (Ricky), Bernard Soufflet (Ken) et Edgar Givry (divers : homme de la tour de contrôle).
M. Waldar s'appelait M. Walder dans le 1er épisode !

Episode 15:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Chacha + divers : homme qui fait le discours), Monique Thierry (Reine + divers : femme dans le train), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi), Serge Lhorca (Pilpil + divers : homme de 1 de Walder, homme dans le train 1), Jacques Torrens (divers : homme 2 de Walder, serveur), Jackie Berger (Tyrol), Bernard Soufflet (saboteur 2), Edgar Givry (Jacques, saboteur 1), Danièle Hazan (Lily) et Albert Augier (le père de Lily + divers : homme dans le train 2).

Episode 16:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Père (Robert), Chacha, M. Pétrole), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine, Lana), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi), Serge Lhorca (Pilpil + divers : complice de Johnny), Jacques Torrens (Simbolie le cheval), Marcel Jemma (Johnny) et Pierre Fromont (Princeton + divers : docteur).

Episode 17:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi + divers : jeune femme), Pierre Trabaud (Père (Robert), Chacha, le professeur Fluctuat), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine, Cathy + divers : jeunes femmes), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi, Franky), Serge Lhorca (Pilpil, le policier, Bébé Momie), Jacques Torrens (Dracky) et Luq Hamet (John).
Pierre Trabaud fait les grognements de Dracky au début de l'épisode.

Episode 18:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Père (Robert), Chacha, le grand-père), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine, la petite hawaïenne), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi, le bandit), Serge Lhorca (Pilpil) et Jacques Torrens (le requin + divers : homme du bandit).

Episode 19:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Chacha), Monique Thierry (Reine + divers : voix de la porte du parc d'attractions), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi, le reporter), Serge Lhorca (Pilpil), Jacques Torrens (Zabarata le présentateur TV + divers : le robot) et Luq Hamet (Lucas).

Episode 20:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Père (Robert), Chacha), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi), Serge Lhorca (Pilpil), Jacques Torrens (braconnier 1), Marcel Jemma (le chefs des braconniers), Francette Vernillat (le petit garçon) et Pierre Fromont (braconnier 2).

Episode 21:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Chacha, Georgio, malfrat 3), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi, malfrat1), Serge Lhorca (Pilpil, Alexandre) et Jacques Torrens (le professeur Beauvallon, malfrat 2).

Episode 22:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Chacha, malfrat 3, chef de la police), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi, malfrat 1), Serge Lhorca (Pilpil, Alexandre), Jacques Torrens (le chef des malfrats), Marcel Jemma (malfrat 4), Claude Dasset (le professeur Beauvallon) et Pierre Fromont (malfrats 2 et 5).

Episode 23:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi + divers : femme), Pierre Trabaud (Père (Robert), Chacha), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine, la licorne femelle + divers : femmes), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi + divers : serviteur de l'ami des licornes), Serge Lhorca (Pilpil), Jacques Torrens (Milo la licorne) et Claude Dasset (l’ami des licornes + divers : chef des braconniers).

Episode 24:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Père (Robert), Chacha + divers : homme à l'usine), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi), Serge Lhorca (Pilpil + divers : homme aux lunettes noires) et Jacques Torrens (le directeur de l'usine + divers : policier).

Episode 25:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Chacha), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine + divers : joueuse), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi), Serge Lhorca (Pilpil + divers : spectateur 2), Jackie Berger (Saki + divers : joueuse), Jane Val (divers : joueuse, spectatrice), Roger Carel (l’organisateur du match, le joueur qui ressemble à un orang-outan + divers : autres joueurs, annonceur), Gérard Hernandez (l’assistant de l’organisateur, lanceur vedette), Eric Legrand (le joueur de baseball arrogant + divers : spectateur 1) et Thierry Bourdon (divers : joueur de baseball).

Episode 26:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Père (Robert), Chacha), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi), Serge Lhorca (Pilpil), Jane Val (Erika), Roger Carel (le comte), Thierry Bourdon (ami d’Erika 1) et Eric Legrand (ami d’Erika 2)

Episode 27:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Père (Robert), Chacha), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi), Serge Lhorca (Pilpil + divers : pirate), Martine Reigner (Alice), Francette Vernillat (le mousse) et Georges Lycan (le capitaine Black, le père d'Alice).

Episode 28:
VF perdue après la première diffusion (le 16 janvier 1985 dans "Vitamine").

Episode 29:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Chacha), Monique Thierry (Reine), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi), Serge Lhorca (Pilpil), Martine Reigner (Tony), Georges Riquier (le grand-père de Tony), Maurice Sarfati (la soucoupe), Francette Vernillat (camarade de Tony 1) et Maryse Meryl (camarade de Tony 2).

Episode 30:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Père (Robert), Chacha), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine, le major Cartier + divers : petit lapin), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi, un cosmonaute + divers : assistant du major Cartier), Serge Lhorca (Pilpil), Georges Atlas (le commandant Borman + divers : Georges Ducreux (le présentateur TV), Julien Thomast (le lapin d'Alice au pays des merveilles, un cosmonaute + divers : homme qui s'occupe des cargaisons, voix à la base) et Amélie Morin (Alice du pays des merveilles et la petite fille aux allumettes + divers : autre petit lapin).

Episode 31:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Père (Robert), Chacha, acolyte d'Al Cafone 2), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi), Roger Carel (Pilpil, le chef du village + divers : présentateur TV), Raoul Delfosse (Al Cafone, voix du vaisseau), Maurice Sarfati (acolyte d'Al Cafone 1), Claude Chantal (la vieille femme) et Francette Vernillat (petit garçon).

Episode 32:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Père (Robert), Chacha, Jimmy, chef des armées), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine, Samantha), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi, professeur 4), Serge Lhorca (Pilpil, John, professeur 2 + divers : le journaliste (Léo Minjome)), Marcel Jemma (le professeur en chef + divers : homme 1), Pierre Fromont (professeur 3 + divers : homme 2), Jean-Claude Montalban (professeur 1) et Thierry Bourdon (divers : l'homme qui prévient les professeurs, soldat).

Episode 33:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Père (Robert), Chacha, gangster 2), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi), Serge Lhorca (Pilpil), Thierry Bourdon (Roger), Joëlle Guigui (Galatéa), Marcel Jemma (gangster 1), Pierre Fromont (le patron de Roger + divers : voix à la télé) et Jean-Claude Montalban (le chef de la police).

Episode 34:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Père (Robert), Chacha), Monique Thierry (Reine), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi), Serge Lhorca (Pilpil, Manu le dinosaure), Joëlle Guigui (Lina) et Pierre Fromont (le propriétaire des chiens de traineau).

Episode 35:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Chacha, conseiller du prince + divers : présentateur sur le bateau), Monique Thierry (Reine + divers : cliente), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi + divers : présentateur TV), Serge Lhorca (Pilpil, homme de Fargos 1 + divers : le garde), Olivier Destrez (Dominique), Max André (M. Fargos le bijoutier, homme de Fargos 2) et Danièle Hazan (divers : le petit garçon).
La fin de l'épisode n'a jamais été doublée à cause de la présence d'une chanson en japonais. Il manque donc des dialogues de Gigi et Dominique.

Episode 36:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Père (Robert), Chacha + divers : ouvrier 2), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi), Serge Lhorca (Pilpil), Jane Val (Marie Marjorie adulte), Danièle Hazan (Marjorie enfant), Georges Riquier (Robert) et Max André (divers : ouvrier 1).

Episode 37:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Père (Robert), Chacha, clown), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine, Elise), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi), Jean-Claude Montalban (Pilpil + divers : homme du cirque), Danièle Hazan (Julie + divers : fille du cirque, petite fille dans le public) et Jacques Richard (le directeur du cirque).
Une chanson en japonais a été remplacée par le générique de Marilyne Lahcène (à partir de la seconde diffusion donc).

Episode 38:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Chacha), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine, Christine/la fée des neiges), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi), Serge Lhorca (Pilpil) et Edgar Givry (Jean-François).

Episode 39:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Père (Robert), Chacha), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi), Jean-Claude Montalban (Pilpil, M. Deguepviller + divers : truand 2), Danièle Hazan (Piggy), Jacques Richard (truand) et Marcel Jemma (divers : truands 3 et 4).

Episode 40:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Père (Robert), Chacha), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi), Serge Lhorca (Pilpil), Jean-Claude Montalban (Peter Tan), Danièle Hazan (Daisy enfant) et Nadine Delanoë (Mimia).

Episode 41:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Père (Robert), Chacha), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi, le père-noël dans la rue), Serge Lhorca (Pilpil), Marcel Jemma (Arsène Lapin) Albert Augier (le père noël), Jean-Claude Montalban (l'employé des postes), Luq Hamet (Paul, copain de Paul 1 + divers : autre employé des postes) et Olivier Destrez (Copain de Paul 2).

Episode 42:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Chacha), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine + divers : femme de l'armée), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi, le colonel + divers : lieutenant, ordinateur), Jean-Claude Montalban (Pilpil, le major), Albert Augier (général Oscar + divers : soldats) et Jane Val (Jeanne).

Episode 43:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Père (Robert), Chacha), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi), Jean-Claude Montalban (Pilpil), Bernard Soufflet (Johnny) et Albert Augier (divers : présentateur TV).
Le 2ème générique français est à nouveau utilisé en fin d'épisode mais je ne sais pas s'il couvre une chanson japonaise ou non.

Episode 44:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Père (Robert), Chacha), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi), Serge Lhorca (Pilpil), Philippe Ogouz (Dieu) et Thierry Bourdon (l’ange).
A noter une référence à Black Jack (personnage d'Osamu Tezuka) lorsque Gigi se transforme en docteur !

Episode 45:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Père (Robert), Chacha), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi), Jean-Claude Montalban (Pilpil), Patrick Préjean (Peter), Serge Bourrier (le chef des bandits) et Jacques Richard (le chef de gare, le contrôleur du train + divers : voix de l'engin de Gigi, bandit).

Episode 46:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Père (Robert), Chacha), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine, l'institutrice + divers : petit garçon), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi) et Jean-Claude Montalban (Pilpil + divers : jeune joueur).

Episode 47:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Père (Robert), Chacha), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi) et Jean-Claude Montalban (Pilpil), Patrick Préjean (M. Walder et divers rôles dans les flashbacks, voix de l'ordinateur du roi) et Serge Bourrier (divers rôles dans les flashbacks).
Le 2ème générique français est à nouveau utilisé en milieu d'épisode.

Episode 48:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Père (Robert), Chacha + divers rôles dans les flashbacks), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine + divers rôles dans les flashbacks), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi + divers rôles dans les flashbacks) et Serge Lhorca (Pilpil + divers rôles dans les flashbacks), Nadine Delanoë (divers rôles dans les flashbacks), Marie-Françoise Sillière (divers rôles dans les flashbacks), Francette Vernillat (divers rôles dans les flashbacks), Marcel Jemma (divers rôles dans les flashbacks) et Lily Baron (divers rôles dans les flashbacks).
Les personnages qui apparaissent en flashback ont tous un nom différent de celui qu'ils avaient dans l'épisode où il sont apparus.

Episode 49:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi + divers : petite fille), Pierre Trabaud (Père (Robert), Chacha + divers : démon 2), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine + divers : petite fille), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi + divers : démon 1), Serge Lhorca (Pilpil, voix de l'ordinateur du roi + divers : démon 3), Luq Hamet (Kajira, Cyril), Georges Atlas (le chef des démons) et Claude Chantal (divers : petite fille).

Episode 50:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Père (Robert), Chacha, un des nains), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine, Blanche-Neige), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi, un des nains), Pierre Fromont (Pilpil, un des nains), Luq Hamet (Kajira), Claude Chantal (la méchante reine + divers : la voix de l'ordinateur), Georges Atlas (Gorus le géant) et Henri Labussière (le vieux nain sage).

Episode 51:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Père (Robert), Chacha), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine, la gardienne des chandelles), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi), Pierre Fromont (Pilpil, Kent), Luq Hamet (Kajira), Michel Bedetti (John Wight), Georges Atlas (le réalisateur + divers : l'acteur jouant l'indien) et Henri Labussière (le régisseur).

Episode 52:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Père (Robert), Chacha), Monique Thierry (Reine), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi + divers : employé du zoo), Pierre Fromont (Pilpil), Luq Hamet (Kajira) et Michel Bedetti (Joël la petite frappe).

Episode 53:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Père (Robert), Chacha, Marc, Oscar, père de Cécilia), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine, Cécilia, femme d'Oscar, petit-fils de Cécilia et Marc), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi, Kajira), Serge Lhorca (Pilpil + divers : le chef de gare) et Jane Val (Cécilia âgée).

Episode 54:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Chacha + divers : voix de l'avion), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine, l'oiseau de paradis), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi, Kajira), Serge Lhorca (Pilpil), Henri Labussière (le vieux pilote)  et Jane Val (divers : oiseau).

Episode 55:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Père (Robert), Chacha + divers : directeur de l'hôtel), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi, acolyte de Gorus/Jacques), Serge Lhorca (Pilpil, Gorus/Jacques, commissaire), Luq Hamet (Kajira + divers : garçon dans la rue) et Claude Chantal (l'ex méchante reine).

Episode 56:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Père (Robert), Chacha, le colonel + divers : vieux villageois, autre villageois), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine, Zena), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi + divers : villageois), Serge Lhorca (Pilpil, Tony + divers : villageois), Luq Hamet (Kajira, M. Leblanc) et Danièle Hazan (Gwendoline).

Episode 57:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Chacha), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi, Kajira, Marco, narrateur de fin), Serge Lhorca (Pilpil, Luc), Marcel Jemma (Alain, le gendarme) et José Luccioni (Richard).

Episode 58:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Père (Robert), Chacha, père Joseph), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine, vieille dame 1), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi, le jardinier), Serge Lhorca (Pilpil, le patron du cuisinier), Luq Hamet (Kajira, Jean-Marie), Marcel Jemma (le cuisinier) et Danièle Hazan (vieille dame 2).
Danièle Hazan double les 2 répliques finales de la reine !

Episode 59:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Père (Robert), Chacha), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine, la fée des violettes + divers : enfant), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi, la fée dorée de l’automne), Serge Lhorca (Pilpil), Luq Hamet (Kajira, la fée Tournesol + divers : enfant) et Amélie Morin (Magalie/ petite fée, la fée des glaces).
Jacques Ferrière et Luq Hamet doublent des fées !

Episode 60:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Père (Robert), Chacha, gangster 2), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine, la fleuriste + divers : filles à la télé, vieille dame), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi, gangster 3), Serge Lhorca (Pilpil, gangster 1), Luq Hamet (Kajira, le fleuriste) et Claude Dasset (le chef des gangsters).

Episode 61:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi + divers : enfant), Pierre Trabaud (Père (Robert), Chacha, acolyte de Gorus/Jacques), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine + divers : enfant), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi), Serge Lhorca (Pilpil, Gorus/Jacques, le nuage noir), Luq Hamet (Kajira) et Claude Chantal (l'ex méchante reine + divers : enfant).
Gorus est rebaptisé Jacques.

Episode 62:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Père (Robert), Chacha), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi, la sorcière), Serge Lhorca (Pilpil, le nuage noir), Luq Hamet (Kajira), Claude Chantal (l'ex méchante reine) et Jackie Berger (Sybelle).
Gwendoline (vue dans l'épisode 56) est rebaptisée Sybelle.
Jacques Ferrière double une sorcière !

Episode 63:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Gigi), Pierre Trabaud (Père (Robert), Chacha + divers : le vieux villageois, le pilote), Monique Thierry (Mère (Daisy), Reine), Jacques Ferrière (Sinbouk, Roi), Serge Lhorca (Pilpil, le nuage noir, Arsène Lapin), Luq Hamet (Kajira, Tony), Claude Dasset (l’ami des licornes + divers : villageois) et Jackie Berger (ami de Gigi).
Les personnages issus des épisodes précédents n'ont plus les mêmes noms (Arsène Lapin est rebaptisé "le gentleman cambrioleur" et Ken devient "Tony").
La scène post-générique de fin (où la Gigi enfant dialogue avec la Gigi adulte) n'a pas été doublée.