LA PETITE OLYMPE ET LES DIEUX (1982-1983)

LA PETITE OLYMPE ET LES DIEUX
Titre VO :Ochame Kami Monogatari Korokoro Pollon
Arrivée en France : 11 septembre 1989 (La 5)
Studio de doublage : SOFI
Direction de doublage : Bernard Tiphaine
Adaptation : Vincent Szczepanski

Episode 1
Adapté par Vincent Szczepanski
Avec Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Eros), Jean-Claude Robbe (Zeus), Maurice Sarfati (Poséidon), Claude Chantal (Hera, Azumamuchi), Emmanuel Curtil (Socrates) et Caroline Beaune (Artémis, Déesse de l'aurore)

Episode 2
Adapté par Vincent Szczepanski
Avec Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Eros), Jean-Claude Robbe (Zeus, Hephaistos), Maurice Sarfati (Poséidon, Dédalle, soleil), Claude Chantal (Azumamuchi), Emmanuel Curtil (Icare, divers) et Caroline Beaune (Divers)

Episode 3
Adapté par Vincent Szczepanski
Doublé le 29 juillet 1989
Avec Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Eros), Jean-Claude Robbe (Zeus, Dionysos), Maurice Sarfati (Poséidon, Taratata, divers), Claude Chantal (Hera, Aphrodite, Azumamuchi), Emmanuel Curtil (Socrates) et Caroline Beaune (Daphnée)

Episode 4
Adapté par Vincent Szczepanski
Avec Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Eros), Maurice Sarfati (Zeus, Narcisse*), Claude Chantal (Aphrodite, Azumamuchi), Emmanuel Curtil (Narcisse*) et Caroline Beaune (Echo)
* sa voix change en même temps que son apparence

Episode 5
Adapté par Vincent Szczepanski
Avec Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Eros), Maurice Sarfati (Zeus, Dionysos), Claude Chantal (Azumamuchi, Sphinx), Emmanuel Curtil (Kellon, Hans, divers) et Caroline Beaune (Artémis, divers)

Episode 6
Adapté par Vincent Szczepanski
Avec Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Eros), Maurice Sarfati (Zeus, Poséidon, Grand-père de Io), Claude Chantal (Hera, Azumamuchi), Emmanuel Curtil (Argos, Abeille) et Caroline Beaune (Io, Déesse de l'aurore)

Episode 7
Avec Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Eros), Jean-Claude Robbe (Zeus), Bernard Tiphaine (M. Licorne), Claude Chantal (Azumamuchi), Emmanuel Curtil (Socrates, Thomas) et Caroline Beaune (Divers)

Episode 8
Avec Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Eros), Jean-Claude Robbe (Zeus), Bernard Tiphaine (Poséidon), Claude Chantal (Aphrodite, Azumamuchi), Emmanuel Curtil (Pygmalion) et Caroline Beaune (Fiancée de Pygmalion)
Bernard Tiphaine reprend le rôle de Poséidon

Episode 9
Avec Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Eros), Jean-Claude Robbe (Zeus), Bernard Tiphaine (Argos), Claude Chantal (Hera, Azumamuchi), Emmanuel Curtil (Socrates, Atlas, divers) et Caroline Beaune (Perséphone)

Episode 10
Avec Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Eros), Jean-Claude Robbe (Zeus), Bernard Tiphaine (Poseidon, mouton), Claude Chantal (Hera, Aphrodite, Azumamuchi, jeune fille qui pleure) et Caroline Beaune (Déesse de l'aurore, Pan)

Episode 11
Avec Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Eros), Jean-Claude Robbe (Zeus), Bernard Tiphaine (Hadès), Claude Chantal (Azumamuchi) et Caroline Beaune (Aphrodite, Hélène, Perséphone, Déesse de l'aurore)

Episode 12
Avec Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Eros), Jean-Claude Robbe (divers), Philippe Ogouz (Vendeur de gâteaux, divers), Claude Chantal (Athéna, Azumamuchi), Emmanuel Curtil (Persée, divers), Caroline Beaune (Méduse)

Episode 13
Avec Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Eros), Jean-Claude Robbe (Zeus, Hephaistos, divers), Philippe Ogouz (Poseidon, Hera, divers), Claude Chantal (Aphrodite, Azumamuchi, Athéna, divers), Emmanuel Curtil (divers) et Caroline Beaune (Eris)
Philippe Ogouz double Héra !

Episode 14
Avec Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon, divers), Jean-François Kopf (Eros), Jean-Claude Robbe (Zeus), Bernard Tiphaine (Poseidon), Claude Chantal (Azumamuchi, divers), Emmanuel Curtil (Achille), Caroline Beaune (divers)

Episode 15
Avec Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Eros), Jean-Claude Robbe (divers), Bernard Tiphaine (Hadès), Claude Chantal (Aphrodite, Perséphone, Azumamuchi), Emmanuel Curtil (Orphée) et Caroline Beaune (Déesse de l'aurore, Eurydice)
Claude Chantal double Perséphone alors que Caroline Beaune s'en était chargée jusque là
La partie avec la chanson japonaise a été coupée au montage.

Episode 16
Avec Stéphanie Murat (Olympe, assistante d’Artémis 1), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Eros), Jean-Claude Robbe (Zeus, Taratata), Claude Chantal (Hera, Sélène, Azumamuchi, assistante d’Artémis 2), Emmanuel Curtil (divers), Caroline Beaune (Artémis, Déesse de l'aurore)

Episode 17
Adapté par Vincent Szczepanski
Avec Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (divers), Jean-François Kopf (Eros), Jean-Claude Robbe (Zeus), Bernard Tiphaine (divers), Claude Chantal (Hera, Azumamuchi, divers), Emmanuel Curtil (divers) et Caroline Beaune (Cassandre)
Encore une chanson japonaise coupée au montage.

Episode 18
Avec Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Eros), Jean-Claude Robbe (Zeus), Bernard Tiphaine (Hephaïstos), Claude Chantal (Mira, Hera, Azumamuchi), Emmanuel Curtil (ambiances), Caroline Beaune (Aphrodite, Déesse des naissances, divers)

Episode 19
Adapté par Vincent Szczepanski
Avec Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon, divers)), Jean-François Kopf (Eros), Jean-Claude Robbe (Zeus, divers), Bernard Tiphaine (Poseidon), Claude Chantal (Hera, Azumamuchi, Femme de Poseidon), Emmanuel Curtil (Triton, divers) et Caroline Beaune (divers)

Episode 20
Adapté par Vincent Szczepanski
Avec Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Eros), Jean-Claude Robbe (Zeus, Hephaïstos, Taratata), Bernard Tiphaine (Monstre cyclope), Claude Chantal (Azumamuchi, Psyché) et Caroline Beaune (Aphrodite)

Episode 21
Adapté par Vincent Szczepanski
Avec Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Eros), Jean-Claude Robbe (Zeus, Hephaistos), Bernard Tiphaine (Monstre cyclope, voix de l’ordinateur), Claude Chantal (Azumamuchi, Déesse de l'aurore), Emmanuel Curtil (Cygne) et Caroline Beaune (Aphrodite)
Claude Chantal double la déesse de l'aurore habituellement doublée par Caroline Beaune

Episode 22
Avec Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon, Thésée, majordome), Jean-François Kopf (Eros), Bernard Tiphaine (Minos, Minautore), Claude Chantal (Athena, Azumamuchi, servante) et Caroline Beaune (Ariane, Créature des marais)

Episode 23
Adapté par Vincent Szczepanski
Avec Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon, Jason), Jean-François Kopf (Eros), Bernard Tiphaine (Argon, divers), Claude Chantal (Azumamuchi, Déesse des déesses) et Caroline Beaune (ambiances)

Episode 24
Adapté par Vincent Szczepanski
Avec Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon, Jason, divers), Jean-François Kopf (Eros, divers), Bernard Tiphaine (Monstre de pierre, divers), Claude Chantal (Azumamuchi) et Caroline Beaune (Médée)
Encore une chanson en japonais coupée au montage

Episode 25
Doublé le 24 août 1989
Avec Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Eros), Jean-Claude Robbe (Zeus, Hephaistos), Bernard Tiphaine (Poseidon), Claude Chantal (Hera, Azumamuchi), Emmanuel Curtil (Tantale) et Caroline Beaune (Aphrodite, Déesse de l'aurore, Déesse des déesses)
La déesse des déesses a changé de voix
Encore une chanson japonaise coupée au montage.

Episode 26
Doublé le 24 août 1989
Avec Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon, divers), Jean-François Kopf (Eros), Jean-Claude Robbe (Zeus, Dosanko), Bernard Tiphaine (Poseidon, Pégase, divers), Claude Chantal (Azumamuchi, divers), Emmanuel Curtil (Belerofon) et Caroline Beaune (Déesse des déesses, divers)

Episode 27
Doublé le 24 août 1989
Avec Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Appolon, divers), Jean-François Kopf (Eros), Jean-Claude Robbe (Zeus, Héphaistos, Onisol), Bernard Tiphaine (Leclet), Claude Chantal (Azumamuchi, divers), Emmanuel Curtil (divers) et Caroline Beaune (Leurane, divers)

Episode 28
Doublé le 31 août 1989
Avec Stéphanie Murat (Olympe, Déméter, divers), Olivier Destrez (Apollon, dieu de la mort), Jean-François Kopf (Eros), Jean-Claude Robbe (Zeus, Hephaistos), Bernard Tiphaine (Dionysos), Claude Chantal (Artemis, Azumamuchi, Luades, Déesse des déesses) et Emmanuel Curtil (Euryciton)
Claude Chantal double de nouveau la déesse des déesses.

Episode 29
Doublé le 31 août 1989
Avec Stéphanie Murat (Olympe, Artémis, Déesse de l'arc en ciel), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Eros), Jean-Claude Robbe (Zeus), Bernard Tiphaine (Dionysos), Claude Chantal (Hera, Aphrodite, Azumamuchi, Alcyone, Déesse des déesses) et Emmanuel Curtil (divers)
Cela manque clairement de voix féminines

Episode 30
Doublé le 31 août 1989
Avec Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon, coiffeur, divers), Jean-François Kopf (Eros), Jean-Claude Robbe (Zeus), Bernard Tiphaine (Midas), Claude Chantal (Azumamuchi, Déesse des déesses) et Emmanuel Curtil (divers)
Certaines passantes sont doublées par des hommes !

Episode 31
Avec Stéphanie Murat (Olympe, divers), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Eros), Jean-Claude Robbe (Zeus, Hephaistos), Bernard Tiphaine (Père d'Atalante, corbeau facteur), Claude Chantal (Hera, Azumamuchi, Déesse des déesses, Mère d'Atalante, divers), Emmanuel Curtil (Méléagre, divers) et Caroline Beaune (Artémis, Atalante, Déesse de l'aurore)

Episode 32
Avec Stéphanie Murat (Olympe, servante 2 d'Aphrodite, divers), Olivier Destrez (Apollon, divers), Jean-François Kopf (Eros), Jean-Claude Robbe (Zeus, Dionysos, divers), Bernard Tiphaine (Dionysos, Dupont, divers), Claude Chantal (Hera, Azumamuchi, Déesse des déesses, servante 1 d'Aphrodite, divers), Emmanuel Curtil (Dosanko, Docalion, divers) et Caroline Beaune (Aphrodite, Amil, divers)
Encore une chanson supprimée.

Episode 33
Avec Stéphanie Murat (Olympe, enfant), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Eros), Jean-Claude Robbe (Zeus), Bernard Tiphaine (Dieu de la médecine), Claude Chantal (Hera, Azumamuchi, Déesse des déesses), Emmanuel Curtil (Hélios, Dieu de la musique) et Caroline Beaune (divers)

Episode 34
Avec Stéphanie Murat (Olympe, Athéna, Déesse de l'aurore, divers), Olivier Destrez (Apollon, divers), Jean-François Kopf (Eros), Jean-Claude Robbe (Zeus), Bernard Tiphaine (Hephaistos, Dionysos), Claude Chantal (Hera, Azumamuchi, Aphrodite, Artémis, Perséphone, Déesse des déesses) et Emmanuel Curtil (Hades, Dosanko)
A nouveau une chanson supprimée.
L'absence de Caroline Beaune bouleverse à nouveau la répartition des rôles féminins.

Episode 35
Adapté par Vincent Szczepanski
Avec Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Eros), Jean-Claude Robbe (Zeus), Claude Chantal (Azumamuchi, Déesse des déesses), Emmanuel Curtil (Chimère) et Caroline Beaune (Princesse)

Episode 36
Adapté par Vincent Szczepanski
Avec Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon, Atlas), Jean-François Kopf (Eros), Jean-Claude Robbe (Zeus, Hephaistos), Bernard Tiphaine (Otos), Claude Chantal (Hera, Azumamuchi, Déesse des déesses), Emmanuel Curtil (Ephialtes) et Caroline Beaune (Aphrodite)

Episode 37
Adapté par Vincent Szczepanski
Doublé le 17 septembre 1989
Avec Stéphanie Murat (Olympe, divers), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Eros), Jean-Claude Robbe (Zeus, divers), Bernard Tiphaine (narration), Claude Chantal (Hera, Azumamuchi, Mère d'Arachnée, Déesse des déesses) et Caroline Beaune (Aphrodite, Athéna, Arachnée, divers)

Episode 38
Doublé le 17 septembre 1989
Avec Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon, divers), Jean-François Kopf (Eros, divers), Jean-Claude Robbe (Zeus, Hephaistos, divers), Bernard Tiphaine (Présentateur, divers), Claude Chantal (Hera, Azumamuchi, Aphrodite, Athena, Déesse des déesses), Emmanuel Curtil (Acteur, divers) et Caroline Beaune (Didon)
La chanson de Zeus a été coupée au montage. La chanson à cappella de Didon est arrangée avec des paroles d'une chanson d'Edith Piaf !

Episode 39
Doublé le 17 septembre 1989
Avec Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon, Père de Tisbé), Jean-François Kopf (Eros), Jean-Claude Robbe (Zeus, Theros), Bernard Tiphaine (Père de Piram), Claude Chantal (Azumamuchi, Déesse des déesses, Tisbé, Mère de Tisbé), Emmanuel Curtil (Piram) et Caroline Beaune (Mère de Piram)
Jean-Claude Robbe double un personnage féminin !

Episode 40
Doublé le 28 septembre 1989
Avec Stéphanie Murat (Olympe, divers), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Eros), Jean-Claude Robbe (Zeus, présentateur TV), Bernard Tiphaine (divers), Claude Chantal (Azumamuchi, Déesse des déesses, Hippolyte), Emmanuel Curtil (Héraclès) et Caroline Beaune (divers)

Episode 41
Adapté par Vincent Szczepanski
Doublé le 28 septembre 1989
Avec Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon, Egyste), Jean-François Kopf (Eros), Jean-Claude Robbe (Zeus, divers), Bernard Tiphaine (Père d'Oreste, divers), Claude Chantal (Azumamuchi, Mère d'Oreste, Déesse des déesses), Emmanuel Curtil (Oreste) et Caroline Beaune (Electre)

Episode 42
Doublé le 28 septembre 1989
Avec Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon, divers), Jean-François Kopf (Eros), Jean-Claude Robbe (Zeus, Hephaistos), Bernard Tiphaine (Poseidon), Claude Chantal (Azumamuchi, Déesse des déesses, Circé), Emmanuel Curtil (Glaucos) et Caroline Beaune (Aphrodite, Camille)
Le guest du jour n'a pas le prénom annoncé dans le titre (Camille et non Scylla)

Episode 43
Adapté par Vincent Szczepanski
Doublé le 17 octobre 1989
Avec Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Eros), Jean-Claude Robbe (Zeus, Hephaistos), Bernard Tiphaine (Gantacros) et Claude Chantal (Azumamuchi, Déesse des déesses)

Episode 44
Doublé le 17 octobre 1989
Avec Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon, divers), Jean-François Kopf (Eros, divers), Jean-Claude Robbe (Zeus, Hephaistos), Bernard Tiphaine (Poséidon, Feu), Claude Chantal (Azumamuchi, Déesse des déesses, divers), Emmanuel Curtil (Epiméthée, Prométhée) et Caroline Beaune (Aphrodite, Artémis)
Emmanuel Curtil double les 2 frères, la répartition aurait pu être plus judicieuse...

Episode 45
Doublé le 17 octobre 1989
Avec Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Eros, hydre 3), Jean-Claude Robbe (Zeus, Héphaïstos, hydre 2), Bernard Tiphaine (Dionysos, Vieil homme, hydre 1), Claude Chantal (Hera, Artémis, Azumamuchi, Déesse des déesses) et Caroline Beaune (Aphrodite, Athéna)
Bien que présente, Caroline Beaune ne double pas Artemis

Episode 46
Doublé le 17 octobre 1989
Avec Stéphanie Murat (Olympe, Déesse de l'aurore, Artémis), Olivier Destrez (Apollon, hydre 1), Jean-François Kopf (Eros, hydre 3), Jean-Claude Robbe (Zeus, Héphaïstos, hydre 4), Bernard Tiphaine (Dionysos, hydre 2, voyageur), Claude Chantal (Azumamuchi, Aphrodite, Athéna, Déesse des déesses, voyageuse) et Caroline Beaune (Pandora)
Ni Artemis ni la déesse de l'aurore ne sont doublées par Caroline Beaune alors qu'elle est bien là !