Je Suis de la Revue (Mario Soldati, 1950)

Fiche récapitulative :
Post-synchronisé par la société M.P.S. à l'auditorium LTC de St-Cloud

Nino Taranto	(Pasquale Milacente, l'habilleur)	Louis De FUNÈS
Isa Barzizza	(Cleo Matelli, la kleptomane)	Claire GUIBERT
Irasema Dilián
Dante Maggio	(le portier du théâtre)	Émile DUARD
Suzy Delair	(dans son propre rôle : la chanteuse)	Elle-même
Fernandel	(Philippe, peintre en bâtiment)	Lui-même
Renato Rascel
Carlo Dapporto
Andreina Paul
Enrico Viarisio	(Michael Isamore El Cordoba, le prestidigitateur)	Gérald CASTRIX
Claudio Villa
Isa Miranda
Achille D’Angelo	(dans son propre rôle : « le mage de Naples »)	Maurice DORLÉAC
Jean London
Andrée Tainsy	(la femme de Philippe, l’accompagnant à la gare)	Elle-même
Silvio Gigli	(dans son propre rôle : l’animateur radio)	André BERVIL
Ernesto Almirante	(le colonel Giuseppe Porzio)	Jean d’YD
???	(l'intermédiaire qu'attendait Suzy Delair et qu'elle n'espérait plus)	Marcel PAINVIN
???	(le passager à l’avant du véhicule ayant déposé Pasquale, mais qui n'a pas remarqué de robe abandonnée)	Lucien BRYONNE
Mario Soldati	(le préposé au bureau des objets perdus consultant les pages de ses registres à la recherche d’une robe)	Lucien BRYONNE
???	(un voisin du Mage de Naples renseignant Pasquale : « Le Mage de Naples ? Au n° 36 ! »)	Paul LALLOZ
???	(le chasseur dans l'ascenseur informant Cleo : « Votre table au « Casino des Fleurs » est déjà r'tenue pour la soirée, Mad'moiselle ! »)	Paul LALLOZ
???	(la jeune femme à l’émission de radio répondant correctement à la question posée par Silvio Gigli au sujet de Louis Armstrong : « Moi ? (...) Louis Armstrong ! »)	Vivette GALY ?
???	(le réceptionniste de l'hôtel en communication téléphonique avec Suzy Delair)	Roland MÉNARD
???	(le directeur de l'hôtel offrant du travail à Philippe/Filippo, le peintre en bâtiment)	Jacques MANCIER
???	(la femme répondant au bonjour de Philippe/Filippo, le peintre en bâtiment : « Bonjour, Monsieur ! »)	Vivette GALY ?
???	(le client bègue chez le Mage de Naples)	Fernand RAUZÉNA
Aldo Tonti	(le directeur de scène lors du final du spectacle, aux prises avec Pasquale : « En place pour le final ! (...) Mais ça suffit ! Fichez-moi l' camp ! On n'entre... ! Allez-vous en ! »)	Paul LALLOZ
???	(le jeune garçon qui fait des retouches de peinture à la gare, lors du départ de Philippe)	???

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Je Suis de la Revue (1949)

claude
Modérateur
Messages postés : 9859
Voxophile ultime   Posté le 10/12/2009 13:35:47

Botta e risposta (1949) de Mario Soldati
http://www.imdb.fr/title/tt0041200/fullcredits#cast

Louis de Funès
André Bervil
Maurice Dorléac
Emile Duard
Jean d'Yd
Gérard Castrix
et
Claire GUIBERT

http://www.encyclocine.com/index.shtml?menu=5213&film=8093

--Message edité par claude le 2011-08-30 08:38:17--


fenomena
Messages postés : 581
Voxophile passionné
  Posté le 18/09/2010 11:40:46

Voici le carton VF extrait du film (IMDB le date de 1950) http://www.imdb.fr/title/tt0041200/

La post-synchronisation des acteurs italiens a été réalisée par la société M.P.S. à l'auditorium LTC de St-Cloud,

Avec le concours de :
Louis DE FUNÈS ... Nino Taranto (L'habilleur)
Claire GUIBERT ... Isa Barzizza (Cleo)
André BERVIL ... Silvio Gigli
Maurice DORLÉAC ... Jean London (Le Mage de Naples)  (NB : Jean London est une actrice mais je ne l'ai pas identifiée...)
Émile DUARD ... ??? (Le portier)
Jean D'YD ... ??? (Le Colonel)
Gérald CASTRIX ...??? (Le prestidigitateur)

Rectification :

Maurice DORLÉAC  :  Achille D’Angelo (et non Jean London)  :  le Mage de Naples/il Magio di Napoli dans son propre rôle

Précisions :

Louis DE FUNÈS  :  Nino Taranto  :  Pasquale Milacente [orthographe sous réserve] – l'habilleur
Claire GUIBERT  :  Isa Barzizza  :  Cleo Matelli
André BERVIL  :  Silvio Gigli  :  lui-même – l'animateur radio
Émile DUARD  :  Dante Maggio  :  le portier du théâtre
Jean D’YD  :  Ernesto Almirante  :  le colonel Giuseppe Porzio
Gérald CASTRIX  :  Enrico Viarisio :  le prestidigitateur [V.F. : Michael Isamore El Cordoba]

http://www.archiviodelcinemaitaliano.it/index.php/scheda.html?codice=DC5654


Ajouts :

Marcel PAINVIN  :  l'intermédiaire qu'attendait Suzy Delair et qu'elle n'espérait plus (les trois premières répliques : « Je l'avais promis ! (...) Que dites-vous ! C'est une démarche que j'ai acceptée avec le plus grand plaisir ! »)
Lucien BRYONNE  :  le passager à l’avant du véhicule ayant déposé Pasquale, l'habilleur, mais qui n'a pas remarqué de robe abandonnée à l'intérieur (« Et après ? (...) J'ai rien vu du tout ! »)
Lucien BRYONNE  :  Mario Soldati [le metteur en scène du film]  :  le préposé au bureau des objets perdus consultant les pages de ses registres à la recherche d’une robe
Paul LALLOZ  :  un voisin du Mage de Naples renseignant Pasquale (« Le Mage de Naples ? Au n° 36 ! »)
Paul LALLOZ  :  le chasseur dans l'ascenseur informant Cleo (« Votre table au « Casino des Fleurs » est déjà r'tenue pour la soirée, Mad'moiselle ! »)
Roland MÉNARD  :  le responsable de l'établissement ne pouvant répondre à la question posée par Pasquale, et lui suggérant d'aller voir Silvio Gigli, l’animateur radio (la première des répliques : « Est-ce réellement si urgent ? »)  
Vivette GALY (?)  :  la jeune femme à l’émission de radio répondant correctement à la question posée par Silvio Gigli au sujet de Louis Armstrong (« Moi ? (...) Louis Armstrong ! »)
Roland MÉNARD  :  le réceptionniste de l'hôtel en communication téléphonique avec Suzy Delair
Jacques MANCIER  :  le directeur de l'hôtel offrant du travail à Philippe/Filippo, le peintre en bâtiment
Vivette GALY (?)  :  la femme répondant au bonjour de Philippe/Filippo, le peintre en bâtiment (« Bonjour, Monsieur ! »)
Fernand RAUZENA  :  le client bègue chez le Mage de Naples
Paul LALLOZ  :  Aldo Tonti  :  le directeur de scène lors du final du spectacle, aux prises avec Pasquale (« En place pour le final ! (...) Mais ça suffit ! Fichez-moi l' camp ! On n'entre... ! Allez-vous en ! »)

Une mise à jour ci-dessus avec Marcel PAINVIN et Fernand RAUZENA.

Sur la feuille de cotisations au Syndicat des Acteurs à propos de l'enregistrement des 6 et 7 février 1951 apparaissent des noms qui
peuvent aider à compléter la fiche du film ci-dessus :

Jacqueline REMBAUVILLE
Françoise FECHTER

Robert MOOR
Raymond LOYER

Jean RAUZENA était au bruitage.

Direction artistique : Jeanne Vidal, Pierre Géran

Alain Gedovius

P.S. Je n'ai pas dans la liste des acteurs de l'enregistrement des 6 et 7 février 1951 : Vivette Galy et Jacques Mancier

Jean-Pierre.Nord a écrit:
Jacques MANCIER  :  le directeur de l'hôtel offrant du travail à Philippe/Filippo, le peintre en bâtiment

lui-même  :  Raoul Marco  :  le directeur de l'hôtel offrant du travail à Philippe/Filippo, le peintre en bâtiment
L'acteur français parle avec sa propre voix ; je viens seulement de m'en apercevoir au mouvement de ses lèvres.
Le nom de l'acteur je l'ai trouvé sur aveleyman.com.
Ça s'explique pourquoi Alain Gedovius n'avait pas le nom de Jacques MANCIER dans sa liste.  

Une petite anecdote concernant le chanteur/danseur Harold Nicholas sur scène avec son frère : je l'ai photographié en ville à
Saint-Amand-les-Eaux (Nord),  alors qu'il se promenait à l'occasion de son engagement au Casino — ça devait être autour de
1963-1964, période où on le voyait à la télévision française — j'ai toujours la photo en noir et blanc prise avec mon Kodak
Starflash.