Spider-Man : Across the Spider-Verse (2023)

Studio : Dubbing Brothers 
Direction Artistique : Jean-Philippe Puymartin en collaboration avec Valérie Siclay, Nathalie Regnier et Jean-Marc Pannetier
Adaptation : Bob Yangasa
Mixage : Nicolas Pointet 
Montage : Laure Montagnol

Stéphane Bak : Miles Morales/Spider-Man 
Claire Baradat : Peni Parker/SP//dr*
Jean Barney :J. Jonah Jameson*
Melissa Berard : Margo Kess/Spider Byte*
Shirine Boutella : Gwen Stacy/Spider-Gwen
Henri-David Cohen : Tony Rodriguez/Armadillo*
Frantz Confiac : Aaron Davis**
Jean-Christophe Dollé : Dr Jonathan Ohnn/la Tâche**
Xavier Fagnon : George Stacy**
Damien Ferrette : Ben Reilly/Scarlet Spider*
Armelle Gallaud : Charlotte Weber/Sun Spider*
Victoria Grosbois : Lyla, l'ia assistante de Spider-Man 2099*
François Jean-François : Ezekiel Sims/Spider-Man Thérapeute*
Mathieu Kassovitz : Spider-Man 2099
Zina Khakhoulia : Mary Jane Watson*
Donald Glover : Diouc Koma : Aaron Davis/le rôdeur (terre-199999)*
Gabriel le Doze : Otto Octavius/Dr Octopus*
Gregory Lerigab : Hobart 'Hobie' Brown / Spider-Punk*
Daniel Lobé : Jefferson Davis**
Geoffrey Loval : Miles Morales/Le Rôdeur (terre 42)***
Taric Mehani : Pavitr Prabhakar/Spider-Indien*
Valentin Merlet : Peter B. Parker/Spider-Man**
Claire Morin : Yuri Watanabe*
Esteban Oertli : Lego Spider-Man*
Deborah Perret : Olivia Octavius/Dr Octopus*
Jérémy Prévost : Peter Porker/Spider-Ham*
Donald Reignoux : Spider-Man en thérapie*
Andrea Santamaria : Ganke*
Mar Sodupe : Rio Morales**
Michel Vigné : Patrick O'Hara / Web-Slinger**
Corinne Wellong : Jessica Drew/Spider-Women*
Rody Benghezala: Lenny*
Nathalie Homs Hayat : Mme Weber*
Benjamin Bollen : Peter Parker/Spectacular Spider-Man*
Géraldine Kannamma : Malala Windsor/Spider-UK*
Maryne Bertieaux
Franck Capillery
Charlotte D'Ardhalon
Marie-Laure Dougnac 
Esthèle Dumand
Nadine Girard
Anne-Laure Gruet 
Ethel Houbiers 
Lila Lacombe
Heling Li
Laurent Maurel
Olivier Peissel
Asil Rais
Emmanuelle Rivière 
Volodie Serre
Tulika Srivastava
Joël Zaffarano
Bertrand Amiel
Arnaud Eleonore
Jean-Luc Atlan
Philippe Awat
Sarah Barzyk
Emmanuelle Bodin
Jean-Marc Charrier 
Fred Colas
Isabelle Desplantes 
Gora Diakhate
Thais Laurent
Christine Lemier
Baptiste Marc 
Maxime Moreau
Gilles Morvan
Victor Niverd
Isabelle Rougerie
Clara Soares

Sources : Carton de fin Cinéma, RS-DOUBLAGE*, reconnaissances personnelles** et Gregory Lerigab***

Charlotte D'Ardalhon : Emjay
Olivier Peissel : Gutierrez
Joël Zaffarano : Adrian Toomes / le Vautour
Lila Lacombe : une amie de Gwen du groupe de musique
Esthèle Dumand : Betty
Laurent Maurel : Swinging Spider-Man
Gora Diakhate : Metro Boomin Spider-Man

Sources : RS Doublage et reconnaissances vocales