Lizzie McGuire (2001-2004)

Studio de doublage : S.O.F.I*
Direction Artistique : Blanche Ravalec (saison 1)*
Adaptation : Liliane Rousset (saison 1)*

Hilary Duff : JULIE TURIN : Lizzie McGuire
Lalaine : CAROLINE LALLAU : Miranda Sanchez
Adam Lamberg : YANN LE MADIC : David "Gordo" Gordon
Jake Thomas : BRIGITTE LECORDIER : Matt McGuire
Hallie Todd : DOMINIQUE VALLE : Jo McGuire
Robert Carradine : OLIVIER DESTREZ : Sam McGuire
Ashlie Brillaut : MARIE GIRAUDON : Kate Sanders
Clayton Snyder : BENOÎT DUPAC : Ethan Craft (sauf dans le 3ème épisode)
Kyle Downes : ?? : Larry Tudgeman
Davida Williams : ANNABELLE ROUX** : Claire Miller (sauf dans le 1er épisode)
Carly Schroeder : SARAH MAROT** : Melina Bianco (voix principale)
Carly Schroeder : MARIE GIRAUDON** : Melina Bianco (voix de remplacement dans les épisodes "Gordo fait son cinéma", "Premier baiser", "Premier Emploi" et "Lizzie cherche sa voie")
Arvie Lowe Jr : TANGUY GOASDOUE* : Digby "Dig" Sellers
Dot-Marie Jones : CLAUDE CHANTAL** : Coach Kelly
Chelsea J. Wilson : LUCILE BOULANGER** : Parker McKenzie (5 épisodes)
Rachel Snow : LUCILE BOULANGER** : Veruca Albano (5 épisodes)
Daniel Escobar : ERIC LEGRAND : Mr. Escobar (5 épisodes)
Phill Lewis : EMMANUEL KARSEN** : Principal Tweedy (5 épisodes)
?? : BRIGITTE LECORDIER** : Le garçon se moquant de la poitrine de Kate dans le 1er épisode de la saison 1 "A quoi pense Lizzie ?"
Davida Williams : MARIE GIRAUDON** : Claire Miller dans le 1er épisode de la saison 1 "A quoi pense Lizzie ?"
Byron Fox : YANN LE MADIC** : Danny Kessler dans les épisodes "A quoi pense Lizzie ?" et "Maman passe à l'attaque"
Byron Fox : CHARLES PESTEL** : Danny Kessler dans l'épisode 4 de la saison 1 "la boum qui fait mal"
?? : BRIGITTE LECORDIER** : Une fille parlant d'une pieuvre à Gordo dans le bus dans l'épisode 4 de la saison 1 "la boum qui fait mal"
Jennifer Freeman : VALERIE DE VULPIAN** : Alix dans l'épisode 4 de la saison 1 "la boum qui fait mal"
Michael Barryte : BRIGITTE LECORDIER** : Harvard dans l'épisode 5 de la saison 1 "la gymnastique rythmique"
Brianna James : JULIE TURIN** : L'amie de Harvard dans l'épisode 5 de la saison 1 "la gymnastique rythmique"
Craig Anton : DAMIEN BOISSEAU** : Mr. Pettus dans l'épisode 6 de la saison 1 "Fausses notes"
?? : PATRICE DOZIER** : Des membres de l'équipe dans la bêtisier de l'épisode 6 de la saison 1 "Fausses notes"
Aaron Carter : HERVE GRULL** : Lui-même dans l'épisode 7 de la saison 1 "Rencontre avec une idole"
Gregory Hinton : GERARD SURUGUE** : L'assistant du réalisateur dans l'épisode 7 de la saison 1 "Rencontre avec une idole"
Bernard Kira : ?? : Vince le voyou dans l'épisode 9 de la saison 1 "Elisez-moi" (même voix que Larry Tudgeman)
?? : JULIE TURIN** : Une fille trouvant que les élections sont ringardes et ambiances dans l'épisode 9 de la saison 1 "Elisez-moi"
Sara Paxton : LUCILE BOULANGER** : Holly dans l'épisode 9 de la saison 1 "Elisez-moi"
Mitchah Williams : DONALD REIGNOUX** : L'adolescent fermier dans l'épisode 10 de la saison 1 "Pour le pire et pour le meilleur"
Chelsea J. Wilson : EDWIGE LEMOINE** : L'adolescente policière dans l'épisode 10 de la saison 1 "Pour le pire et pour le meilleur"
Jackie Angelescu : MARIE-EUGENIE MARECHAL ? : Angel Lieberman dans l'épisode 11 de la saison 1 "La méchante"
David Carradine : MICHEL BEDETTI : Lui-même dans l'épisode 12 de la saison 1 "Les dessous de Lizzie"
Bernard Kira : FRANCETTE VERNILLAT** : Vince le voyou dans l'épisode 13 de la saison 1 "Pat fait mouche"
Troy Rowland : MICHEL DODANE** : Mr Lang dans l'épisode 14 de la saison 1 "Miranda brûle les planches"
Randy McPherson : MATTHIEU BUSCATTO** : L'officier de police chez les McGuire dans l'épisode 15 de la saison 1 "La coqueluche du lycée"
?? : CLAUDE CHANTAL** : La mère de Jo McGuire dans l'épisode 15 de la saison 1 "La coqueluche du lycée"
Tony Jones : MATTHIEU BUSCATTO** : Le policier arrêtant Matt dans l'épisode 15 de la saison 1 "La coqueluche du lycée"
?? : JULIE TURIN et YANN LE MADIC : Adolescents riant de l'arrestation de Matt dans l'épisode 15 de la saison 1 "La coqueluche du lycée"
Lawrence A. Mandley : VINCENT VIOLETTE** : Le professeur dans l'épisode 16 de la saison 1 "Obsession"
?? : VINCENT VIOLETTE** : Annonceur de la course de cyclisme dans l'épisode 16 de la saison 1 "Obsession"
?? : YANN LE MADIC** : Elève hors-champ criant à Larry de retourner chez lui dans l'épisode 16 de la saison 1 "Obsession"
Paul Robert Langdon : FRANCETTE VERNILLAT** : Heywood Biggs dans l'épisode 17 de la saison 1 "Liens fraternels"
Carlos Alazraqui : FRANCOIS PACÔME** : L'hôte du restaurant dans l'épisode 19 de la saison 1 "Gordo amoureux"
Sebastian Jude : DOLLY VANDEN** : Oscar dans les épisodes "La bosse des maths" et "Aventure culinaire"
Norma Michaels : BLANCHE RAVALEC** : La vieille dame dans l'épisode 20 de la saison 1 "La bosse des maths"
Amanda Oshita : DOLLY VANDEN** : La fille au vélo dans l'épisode 20 de la saison 1 "La bosse des maths"
?? : BLANCHE RAVALEC** : Quelques uns des 10 petits chevaliers dans l'épisode 21 de la saison 1 "la partie de bowling"
Paul Robert Langdon : YANN LE MADIC** : Heywood Biggs dans l'épisode 21 de la saison 1 "la partie de bowling"
Ellen Gittelsohn : YANN LE MADIC** : Elle-même (!) dans le bêtisier de l'épisode 21 de la saison 1 "la partie de bowling"
Sean Hogan : HERVE JOLLY** : Stan Jansen dans l'épisode 22 de la saison 1 "Gordo fait son cinéma"
Anson Williams : HERVE JOLLY** : Lui-même dans le bêtisier de l'épisode 22 de la saison 1 "Gordo fait son cinéma"
John Allsopp : LAURENT MORTEAU** : Vendeur dans l'épisode 23 de la saison 1 "Mannequin de l'année"
Bernard Kira : ?? : Vince le voyou dans l'épisode 24 de la saison 1 "la nuit d'Halloween"
Rick Marotta : MICHEL LASORNE** : Lui-même dans l'épisode 25 de la saison 1 "Chacun sa méthode"
Mark Rosman : YANN LE MADIC** : Lui-même dans le bêtisier de l'épisode 25 de la saison 1 "Chacun sa méthode"
Armando Molina : HERVE JOLLY** : Edward Sanchez dans les épisodes "Le seigneur des nains" et "Le choix de Gordo"
Andrew James Allen : PASCAL GRULL** : L'adolescent manipulé par Miranda dans l'épisode 27 de la saison 1 "Le seigneur des nains"
Steve De Jarnatt : YANN LE MADIC** : Lui-même dans le bêtisier des épisodes "Miranda fait sa cour", "la meilleure amie de maman" et "Une journée au Far-Wesr"
Pat Crawford Brown : CLAUDE CHANTAL** : Mme Robinson dans l'épisode 31 de la saison 1 "Le choix de Gordo"
Jeremy Bargiel : PASCAL GRULL** : L'un des deux amateurs de Super Bowl dans l'épisode 31 de la saison 1 "Le choix de Gordo"
Frank Salsedo : JEAN-PIERRE LEROUX** : Chef Will Rainwater dans l'épisode 31 de la saison 1 "Le choix de Gordo"
Michael Mantell : HERVE JOLLY** : Howard Gordon dans l'épisode 31 de la saison 1 "Le choix de Gordo"
Joe Rokicki : ADRIEN ANTOINE** : Ronny Jacobs dans le 1er épisode de la saison 2 "Premier baiser"
Raja Fenske : ALEXANDRE AUBRY** : Li Tarak dans l'épisode 2 de la saison 2 "Question de culture"
Shalim Ortiz : OLIVIER JANKOVIC** : Carlos dans l'épisode 2 de la saison 2 "Question de culture"
Arvie Lowe Jr : OLIVIER JANKOVIC** : Digby "Dig" Sellers dans l'épisode 3 de la saison 2 "la meilleure amie de maman"
?? : YANN LE MADIC** : Voix de l'animateur de l'émission que regarde Sam McGuire dans l'épisode 3 de la saison 2 "la meilleure amie de maman"
Nicholas Edwin Barb : JULIE TURIN** : Reggie dans l'épisode 5 de la saison 2 "Premier emploi"
Keili Lefkovitz : BLANCHE RAVALEC** : Manager dans l'épisode 5 de la saison 2 "Premier emploi"
Thomas Mastrantonio : BENOÏT DUPAC** : Le père au Digital Bean dans l'épisode 5 de la saison 2 "Premier emploi"
?? : BLANCHE RAVALEC** : Le fils rieur au Digital Bean dans l'épisode 5 de la saison 2 "Premier emploi"
Jeremy J. Bargiel : LAURENT MORTEAU** : Jeremy dans les épisodes "Le ballon de papa", "le plus beau noël" et "Coup de foudre en Ecosse"
?? : YANN LE MADIC** : Patterson dans l'épisode 8 de la saison 2 "Restons bons amis"
Mark Rosman : BENOÏT DUPAC** : Lui-même dans le bêtisier de l'épisode 8 de la saison 2 "Restons bons amis"
?? : SARAH MAROT** : Professeure convoquant Matt dans l'épisode 9 de la saison 2 "Dans la famille McGuire, je voudrais..."
Matteo Crismani : DONALD REIGNOUX** : Clark Benson dans l'épisode 9 de la saison 2 "Dans la famille McGuire, je voudrais..."
Oz Scott : YANN LE MADIC** : Lui-même dans le bêtisier l'épisode 9 de la saison 2 "Dans la famille McGuire, je voudrais..."
Greg Baker : MARC CASSOT** : Le vigile dans l'épisode 10 de la saison 2 "l'ombre d'un doute"
Alan Cohn : YANN LE MADIC** : Lui-même dans le bêtisier l'épisode 10 de la saison 2 "l'ombre d'un doute"
Anastasia Baranova : JULIE TURIN** : Cara Gunther dans l'épisode 11 de la saison 2 "Lizzie cherche sa voie"
?? : ERIK COLIN** : Voix des deux présentateurs télé dans l'épisode 11 de la saison 2 "Lizzie cherche sa voie"
?? : JULIE TURIN** : Voix de la présentatrice télé dans l'épisode 11 de la saison 2 "Lizzie cherche sa voie"
?? : ERIK COLIN** : Les deux clients de Lizzie à Planète Burger dans l'épisode 11 de la saison 2 "Lizzie cherche sa voie"
?? : ERIK COLIN** : Voix-off du concert filmé de Miranda dans l'épisode 11 de la saison 2 "Lizzie cherche sa voie"
Brad Grunberg : ERIK COLIN** : Le chauffeur de Gordo dans l'épisode 11 de la saison 2 "Lizzie cherche sa voie"
David Rosen : ERIK COLIN** : David dans l'épisode 11 de la saison 2 "Lizzie cherche sa voie"
Aimee Roldan : JULIE TURIN** : La petite fille demandant un autographe à Matt dans l'épisode 12 de la saison 2 "le prix d'élégance"
Timmy Fitzpatrick : NATACHA GUERRITSEN** : Le petit garçon reconnaissant Matt dans l'épisode 12 de la saison 2 "le prix d'élégance"
?? : JULIE TURIN** : Des petites filles fans de Matt au centre commercial dans l'épisode 12 de la saison 2 "le prix d'élégance"
Kelly Vitz : BRIGITTE LECORDIER** : La 1ère étudiante complimentant le pantalon de Lizzie dans l'épisode 12 de la saison 2 "le prix d'élégance"
Kate Berlant : BRIGITTE LECORDIER** : La deuxième étudiante complimentant le pantalon de Lizzie dans l'épisode 12 de la saison 2 "le prix d'élégance"
Tim O'Donnell : YANN LE MADIC** : Lui-même dans le bêtisier de l'épisode 12 de la saison 2 "le prix d'élégance"
?? : EMMANUEL KARSEN** : Voix de la statue de Walter Petterson dans l'épisode 13 de la saison 2 "Brave Lizzie !"
Kathryn Kates : DENISE METMER** : Mme Carrabino dans l'épisode 13 de la saison 2 "Brave Lizzie !"
Amy Castle : NAIKE FAUVEAU** : Andie Robinson dans l'épisode 14 de la saison 2 "Copie conforme"
Aggi Ghidon : BENOÏT DUPAC** : Le 1er étudiant prenant Lizzie pour Andie dans l'épisode 14 de la saison 2 "Copie conforme"
Kenny Lao : YANN LE MADIC** : Le 2ème étudiant prenant Lizzie pour Andie dans l'épisode 14 de la saison 2 "Copie conforme"
Frankie Muniz : THIERRY BOURDON** : Lui-même dans l'épisode 15 de la saison 2 "Un garçon pas comme les autres"
?? : YANN LE MADIC** : Des admirateurs de Frankie Muniz dans l'épisode 15 de la saison 2 "Un garçon pas comme les autres"
?? : ROGER CAREL** : Le vieil homme dans l'épisode 15 de la saison 2 "Un garçon pas comme les autres"
Billy Keane : ROGER CAREL** : Le photographe au lycée dans l'épisode 15 de la saison 2 "Un garçon pas comme les autres"
?? : ERIK COLIN** : Voix du haut-parleur convoquant Gordo dans l'épisode 17 de la saison 2 "le grand saut"
Willie Green : YANN LE MADIC** : Un étudiant dans l'épisode 17 de la saison 2 "le grand saut"
Joy Jorgensen : LAURENCE SACQUET** : La pom-pom girl en chef dans l'épisode 17 de la saison 2 "le grand saut"
Zachary Quinto : FRANCOIS PACÔME* : Steve le réalisateur dans l'épisode 18 de la saison 2 "la Fête chez Kate"
Haylie Duff : BLANCHE RAVALEC** : Amy Sanders dans l'épisode 18 de la saison 2 "la Fête chez Kate"
Josh Strode : BENOÏT DUPAC** : L'élève trouvant Kate de bon conseil dans l'épisode 19 de la saison 2 "Un trio d'enfer"
Taylor Saracho : JULIE TURIN** : La deuxième adolescente invitant Kate dans l'épisode 19 de la saison 2 "Un trio d'enfer"
Shelley Berman : MICHEL RUHL** : Knobby Trognondepomme dans l'épisode 20 de la saison 2 "le plus beau noël"
Steven Tyler d'Aerosmith : GERARD SURUGUE** : Le père noël dans l'épisode 20 de la saison 2 "le plus beau noël"
?? : CHRISTOPHE LEMOINE** : Un garçon demandant une preuve du père noël dans l'épisode 20 de la saison 2 "le plus beau noël"
Jackson Rogow : JULIE TURIN** : Le deuxième garçon demandant une preuve du père noël dans l'épisode 20 de la saison 2 "le plus beau noël"
Sean Marquette : NATACHA GUERRITSEN** : Adam Burton dans l'épisode 22 de la saison 2 "Chère Lizzie"
Haylie Duff : DOMINIQUE VALLEE** : Cousine Amy dans l'épisode 23 de la saison 2 "Vive la mariée"
Catherine Chiarelli : MARIE GIRAUDON** : La belle-mère d'Ethan dans l'épisode 23 de la saison 2 "Vive la mariée"
Peter Montgomery : YANN LE MADIC** : Lui-même dans le bêtisier de l'épisode 23 de la saison 2 "Vive la mariée"
Mitchah Williams : EMMANUEL KARSEN** : Un élève demandant un autographe à Lizzie dans l'épisode 24 de la saison 2 "Adieu collège"
Nick Huff : OLIVIER DESTREZ** : Le joueur de basket bousculant Lizzie, Miranda et Gordo dans l'épisode 25 de la saison 2 "le mur de la fraternité"
Deance Wyatt : OLIVIER DESTREZ** : L'élève tragédien dans l'épisode 25 de la saison 2 "le mur de la fraternité"
Tricia Cruz : BLANCHE RAVALEC** : Mme Varga dans l'épisode 26 de la saison 2 "Une beauté très...intérieure"
Josh Wise : HERVE GRULL** : Corey 'Hezekiah' dans l'épisode 27 de la saison 2 "Une journée au Far-West"
?? : YANN LE MADIC** : Le photographe dans l'épisode 27 de la saison 2 "Une journée au Far-West"
Grant Thompson : ALEXANDRE GILLET*** : Ewan Keith dans l'épisode 28 de la saison 2 "Coup de foudre en Ecosse"
?? : YANN LE MADIC** : Voix annonçant la lecture d'Ewan Keith dans l'épisode 28 de la saison 2 "Coup de foudre en Ecosse"
Rachel Feldman : YANN LE MADIC** : Elle-même dans le bêtisier de l'épisode 28 de la saison 2 "Coup de foudre en Ecosse"
Dabbs Greer : JEAN-PIERRE DENYS* : Moe dans l'épisode 29 "Mon beau Larry"
Sandy Fox : NAÏKE FAUVEAU** : Daisy dans l'épisode 34 de la saison 2 "les héros de notre enfance"
Lyle Kanouse : MICHEL DODANE ?** : Clover dans l'épisode 34 de la saison 2 "les héros de notre enfance"
?? : MARIE GIRAUDON** : Une visiteuse du musée de Matt dans l'épisode 34 de la saison 2 "les héros de notre enfance"
?? : MARIE GIRAUDON** : Annonciatrice du spectacle de Clover et Daisy dans l'épisode 34 de la saison 2 "les héros de notre enfance"
?? : BRIGITTE LECORDIER** : Le petit garçon au spectacle dans l'épisode 34 de la saison 2 "les héros de notre enfance"
?? : JULIE TURIN**, CAROLINE LALLAU** et YANN LE MADIC** : Lycéens chantant avec Lizzie, Miranda et Gordo dans l'épisode 34 de la saison 2 "les héros de notre enfance"
?? : MARIE GIRAUDON** : Le petit garçon voulant voir le musée de Matt dans l'épisode 34 de la saison 2 "les héros de notre enfance"
Henry Chan : YANN LE MADIC** : Lui-même dans le bêtisier de l'épisode 34 de la saison 2 "les héros de notre enfance"

Sources : *DSD-Doublage et allodoublage, **reconnaissances personnelles, ***RSDoublage et ByungMoon

Remarques :

- Une des rares séries Disney doublées à la SOFI. Comme beaucoup de doublages effectués dans ce studio, il y a des choix insensés dans la traduction, certaines répliques de la VO sont oubliées et les comédiens doublent parfois plusieurs personnages.

- Larry Tudgeman est particulièrement mal doublé, assez dommage pour un personnage aussi récurent. Le comédien n'étant pas resté dans le milieu, il n'a donc jamais été identifié, mais c'était une voix qu'on entendait quelques fois dans les séries disney du début des années 2000. Je me demande si ce n'est pas Adrien Prigent, dont le dernier doublage est celui du héros du film "L'école fantastique" de 2005 et qui faisait les mêmes notes de jeu.

- Les titres français des épisodes "Lizzie's Nightmares" et "The greatest crush of all" sont particulièrement mensongers. "La coqueluche du lycée" est un épisode de la saison 1 dans laquelle Lizzie et ses amis sont encore au collège, et "Coup de foudre en Ecosse" se déroule au lycée et à aucun moment en Ecosse, c'est simplement le nouveau professeur qui est d'origine écossaise.

- La VF de la série a la fâcheuse tendance à traduire le mot "great" par "fantastique", ce qui n'est pas naturel quand des adolescents des années 2000 se complimentent.

- Chaque épisode se conclut par un bêtisier, se résumant aux prises ratées et aux acteurs oubliant leurs répliques. Dans la VF, les comédiens semblent improviser pour plus de spontanéité et prennent beaucoup de libertés. Comme exemple notable, dans le bêtisier de l'épisode "Miranda fait sa cour", le trio s'amuse en VO à baragouiner des termes incohérents, tandis qu'en VF les comédiens disent chacun des virelangues. Yann Le Madic double alors tous les réalisateurs de la série qu'on entend dans ces bêtisiers, sauf dans quelques épisodes, il fait parfois même des réalisatrices comme Ellen Gittelsohn ou Rachel Feldman. C'est surtout dans les bêtisiers que des répliques sont absentes, celles de l'équipe technique et la plupart du réalisateur.

- Dans l'épisode "la boum qui fait mal", la raison pour laquelle Miranda n'est plus à la fête de Kate change entre la VO et la VF. En VO, elle raconte que la cheville de Kate a enflé à cause du tatouage de Miranda et qu'elle a tenu cette dernière pour responsable ; en VF elle raconte que le tatouage de Kate a coulé et qu'elle a tenu Miranda pour responsable.

- Dans l'épisode "Mise en garde", Lizzie babysitte son frère Matt et décide en VO de lui faire regarder "Willy Wonka" (vraisemblablement l'abrévitation du titre du film de Mel Stuart de 1971, "Willy Wonka and the chocolate factory"). En VF, elle déclare qu'il va regarder "Léo le lion", qui est à la fois le nom du célèbre lion du logo de la MGM, le titre d'un film du studio Jetlag sorti directement en vidéo en 1994 sorti pour profiter du succès du "Roi Lion" et un film d'animation en 3D sorti plus tard en 2005.

- Dans l'épisode "Elisez-moi", Larry, une fois élu, conclut son discours en VO par "Jar Jar Binks rules !". En VO, ça devient "La musique country c'est géant" (!) D'autant plus bizarre que dans l'épisode ultérieur "le mur de la fraternité" (un des derniers épisodes), le même personnage parle de Jar Jar Binks et la VF le maintient.

- Dans la VO de l'épisode "Pat fait mouche", dans lequel les chansons de Rat Pack et de Franck Sinatra deviennent à la mode au collège, les personnages utilisent souvent le jargon des années 50. Ce détail disparaît dans l'adaptation française.

- Dans "la coqueluche du lycée", une partie de la conversation entre Lizzie et Ethan diffère entre la VO et la VF. En VO, Ethan demande à Lizzie si son cerveau lui fait mal, car, d'après ce que lui a raconté Matt, elle a un cerveau gelé en permanence, et le sien n'est gelé que pendant une minute. En VF, Ethan demande à Lizzie si elle est toujours survoltée et dit qu'il n'a pas de problème avec Matt, qu'il trouve très cool. Je suppose que l'adaptateur a trouvé traumatisant qu'on parle de cerveau gelé et a voulu édulcorer.

- A la fin de l'épisode "Miranda brûle les planches", Miranda chante la quasi-totalité de la chanson "Réflexion" de "Mulan". On peut regretter qu'elle soit laissée en anglais alors qu'elle aurait pu être doublée en français et reprendre les paroles de l'adaptation de Luc Aulivier faite pour "Mulan", quitte à faire assurer la chanson par une autre comédienne si Caroline Lallau ne pouvait pas chanter.

- Dans "le choix de Gordo", le père de Miranda et celui de Gordo sont tous les deux doublés par Hervé Jolly.

- Dans l'épisode "Restons bons amis", Miranda rapporte à Lizzie qu'Ethan aime les livres de Roal Dahl surtout "Charlie et la Chocolaterie" et précise en VO qu'il adore les Oompas Loompas. Lizzie s'imagine ensuite ajouter un Oompa Loompa dans un chaudron. En VF, la mention de "Charlie et la Chocolaterie" est conservée, mais les occurences de "Oompas Loompas" sont remplacées par "le gloubi-boulga", en référence au repas préféré de Casimir de l'Île aux Enfants.

- Dans l'épisode "Lizzie cherche sa voie", une référence au Sixème Sens (Lizzie disant de Matt "Sixth Sense here is seeing dead people again") disparait, la réplique étant traduite par "Cette espèce d'attardé aurait vu un fantôme dans les parages"). Dans le même épisode, Erik Colin fait toutes les voix masculines secondaires.

- Dans le bêtisier de l'épisode "Le grand saut", Robert Carradine (Sam McGuire) appelle accidentellement Jake Thomas (Matt McGuire) par son prénom, Jake. En VF, pour une raison quelconque, l'adapatrice n'a pas conservé le prénom "Jake" et Olivier Destrez dit donc "Tom" en parlant à Matt.

- Dans l'épisode "Vive la mariée", la raison de la reconnaissance d'Ethan envers Larry Tudgeman diffère entre la VO et la VF. En VO, Larry lui a sauvé la vie en l'écartant du chemin d'un char de défilé. En VF, il lui a sauvé la vie en lui évitant d'avoir une mauvaise note, ce qui est plus léger. Je suppose qu'une phrase plus raccord avec la VO aurait été trop longue par rapport à la synchro labiale. Dans le même épisode, la première scène avec Jo McGuire annonçant le meurtre est rejouée sept minutes après, mais sa réplique diffère, on passe de "C'est épouvantable, c'est épouvantable ! Monsieur votre père a été assassiné ! Venez vite, c'est affreux !" à "C'est épouvantable, c'est épouvantable ! Monsieur vient d'être assassiné ! Oh, venez vite !". De plus, toujours dans le même épisode, Kate, jouant un rôle, complimente Veruca puis dit en VO "Okay, being sweet is weird" ("Okay, être gentille c'est bizarre"). En VF, cette remarque devient "Bon, alors maintenant attention à l'assassin !", sans aucune raison apparente, alors que son rôle n'est bien sûr pas censé savoir que quelqu'un va être assassiné. Dans l'ensemble, c'est l'un des épisodes les plus mal adaptés de la série.

- Dans l'épisode "Une beauté très...intérieure !", Ethan vouvoie son professeur M. Dig...et le tutoie sur la phrase d'après !

- Dans le film dérivé, tous les comédiens reprennent leur rôle, à l'exception de Sarah Marot sur Melina. Elle est remplacée par Camille Donda. En outre, Sarah Marot n'était déjà pas présente dans les épisodes "Gordo fait son cinéma", "Premier baiser", "Premier emploi" et "Lizzie cherche sa voie", le rôle de Melina étant pour l'occasion assuré par Marie Giraudon, qui double déjà Kate dans le reste de la série.

Alexandre Gillet : Grant Thompson : Ewan Keith (épisode 28 de la saison 2)

Disney n'a pas distribué "Lizzie McGuire" et "La guerre des Stevens" à l'étrangère, mais Disney Channel a toujours diffusé les deux séries.

Lizzie McGuire est distribuée par Telescreen BV (actuellement M4e/Studio 100).
La guerre des Stevens est distribuée par Fireworks (actuellement Quiver).

https://web.archive.org/web/20160124075533/http://www.m4e.de/en/program-library/detail/lizzie-mcguire/
https://kidscreen.com/2009/01/27/kidsco-20090127/