Pim Pam Poum (1938-39)

LT18 Mer 26 Avr 2023 - 22:15

Titre VO : Captain and the Kids. Il s'agit de l'adaptation de la BD éponyme par la MGM.
La épisodes en noir-et-blanc, colorisés vers 1986-87, semblent avoir été doublés pour l'émission Ca cartoon à la fin des années 80.
Il existe aussi deux épisodes produits directement en couleur mais je ne les ai jamais vu en VF, pas impossible qu'ils aient été doublés indépendamment.

Studio de doublage : SOFI ? (à confirmer)
Direction de doublage : Pierre TRABAUD* ? (à confirmer)
Adaptation : ?

Henry DJANIK : le capitaine
Évelyne GRANDJEAN : Tante Pim (Ma en version originale), Pam* (Hans en version originale)
Bernard SOUFFLET* : Poum (Fritz en version originale)
Pierre TRABAUD : voix-off, voix secondaires
Paul BISCIGLIA** (?) : John Silver (le pirate)

Sources : reconnaissances personnelles, Quasimodoworld*, Mr. Hawk**