Annie (2014)

Annie

Réalisé par Will Gluck

Direction Artistique : Valérie Siclay*
Adaptation : Sylvie Caurier*

Clara Quilichini : Quvenzhané Wallis : Annie (dialogues)
Jean-Baptiste Anoumon : Jamie Foxx : Will Stacks (dialogues)
Emmanuelle Pailly : Rose Byrne : Grace (dialogues et chants)
Gilles Morvan : Bobby Cannavale : Guy (dialogues et chants)
Barbara Tissier : Cameron Diaz : Miss Hannigan (dialogues)
Frantz Confiac : Adewale Akkinuoye-Agbaje : Nash
Henri Carballido : David Zayas : Lou
Lisa Caruso : Amanda Troya : Pepper (dialogues et chants)
Alexia Lunel : Stéphanie Kurtzuba : Mrs. Kovacevic
Michel Voletti : Ray Iannicelli : Le serveur du Domani
Namakan Koné : Dorian Missick : Le père d'Annie
Annie Milon : Tracie Thoms : La mère d'Annie
Adrien Antoine : Ashton Kutcher : Simon Goodspeed
Marjorie Frantz : Mila Kunis : Andrea Alvin
Luc Hamet : Michael J. Fox : lui-même

* Le Carton de Doublage

C'est un film musical??? Il faut que je voie ça!!

Oui, c'est un remake du téléfilm de 1999 de Disney Channel et du film de 1982.

Pour la voix chantée d'Annie, il s'agit de Carla de l'émission The Voice (eh oui !).

Quel bonheur d'entendre chanter Barbara Tissier, qu'on a jusque là presque jamais entendu chanter à part dans "les animaniacs", "les tiny toons" et "cendrillon 3" ! Je trouve qu'elle s'en tire mieux que Cameron Diaz dans le chant.
Une bonne traduction dans cette VF, quoiqu'il était un peu étrange de traduire "little girls" par "les pisseuses", ça fait presque parodique.
Un film moyen et pas génial (je préfère celui de 1982 qui avait une meilleure traduction et qui était plus cohérent) mais un bon moment à passer.

J'aurais tout de même préféré qu'ils gardent les traductions des chansons du film original ! 

Direction musicale et adaptation des chansons: Georges Costa

Voix chantées des petites filles: fille de Brenda Hervé (Annie), fille de Fily Keita, Chloé Constantin, etc.
Jazzy : Jamie Foxx : Will Stacks (chant)
Audrey Botbol : Cameron Diaz : Miss Hannigan (chant)
Olivier Constantin: Chef d'orchestre (chant)

Choeurs: Karine Costa, Francine Chantereau, Brenda Hervé, Georges Costa, Gérôme Gallo, Olivier Constantin, Jazzy

Je demanderai des précisions à Georges...

Rémi a écrit:Chloé Constantin.

C'est la fille d'Olivier Constantin ?

Toutafé!!

Merci à Rémi pour ces précisions, j'ai vraiment hâte de zieuter ça!!

Tu peux le trouver en entier sur YouTube, Darkcook !

Audrey Botbol pour la voix chantée de Miss Hannigan ? D'où vient cette info ? J'ai écouté plusieurs  fois la VF des chansons, et j'ai clairement reconnu Barbara Tissier !

Christophe Peyroux pour le faux père d'Annie qui auditionne et Annie Milon pour la fausse mère (reconnaissance personnelle).

Merci pour le tuyau!!

De ce que j'ai pu en voir, je donne raison à Rémi, ce n'est malheureusement point Barbara Tissier sur le chant.

Tu es sûr ? J'ai réecouté il y a quelques heures, ça ressemble vraiment à la voix de Barbara Tissier.

Je crois que les chansons moins "chantées" l'ont été par Barbara, le reste par Audrey Botbol.

Audrey Botbol a peut-être justement un timbre de voix similaire à celui de Barbara Tissier ou qu'elle a travailler sa voix pour la faire ressembler. Tout est possible ^^

Ou alors peut-être que Barbara Tissier et Audrey Botbol ont alterné, comme Raymond Jérôme et Dominique Tirmont qui ont partagé le chant pour la voix du professeur Higgins dans "My Fair Lady" ? Et Martine Sarcey et Mathé Altéry pour la voix d'Eliza Doolittle dans la chanson "Je t'en f'rai voir" du même film ?


Oui, c'est possible Mauser91. Je réecoute, et en effet, il y a des parties où ça ressemble à son timbre de voix, mais pas tout fait, en particulier dans les refrains. Mais c'est dommage, pour le coup, parce que j'aime bien l'entendre chanter.

C'est ce que j'écris plus haut

Voici pour les rôles chantés (merci à Georges Costa), en plus de ce que j'ai déjà indiqué plus haut:

Annie : Mina Della Valle
Pepper : Lisa Caruso
Tessie : Jaynelia Keita
Isabella : Maya Constantin
Mia : Coralie Thuilier
Mrs Hannigan : Barbara Tissier/Audrey Botbol
Mr Stacks : Jazzy
Grace : Emmanuelle Pailly-Hamet
Coach de campagne : Gilles Morvan

Studio: Dubbing Brothers
Mixage: Frédéric Dray

Scarlett Benchley (Sakana): Anne Tilloy
Mike Birbiglia (Inspecteur sanitaire): Jean Rieffel
Kevin Cannon (Photobomber): Richard Leroussel
Rihanna (Général Moon Goddess) : Claire Morin

Jaynelia Coadou-Keita
Véronique Alycia
Oscar Biavan
C. Come (Caroline Combes?)
Laetitia Coryn
Dorothée de Silguy
Christian Desmet
Léonard Hamet
Rosalie Hamet
Nathalie Kanoui
Dominique Lelong
Fabrice Lelyon
Marilou Lopes Benites
Christian Peythieu
Marie-Christine Robert
Joachim Salinger
Pénélope Siclay
Bianca Tomassian
Thierry Walker Vizioli

Chœurs:
Christian Doualla-Etingue
Fabrice Larmonie
M. M'bomboko
Brenda Della Valle

Source: carton de doublage (Sony Pictures)

Le film est parfois diffusé sur Ciné+Famiz, et la chanson "les pisseuses" a été partiellement redoublée ! "Pisseuse" est remplacée par "fillette", "foutoir" par "asile", "foutez-moi le camp" par "sortez d'ici".... Barbara Tissier et Audrey Botbol sont revenues pour rechanger cette version censée, et à priori Ciné+Famiz à commandé un redoublage partiellement pour corriger la vulgarité de l'adaptation initiale.