Les Jetson (Hanna-Barbera, 1960-62 + 1985-87)

Ayant pu visionner il y a quelque mois des épisodes de la saison 1 dans leur VF d'origine, j'ai remarqué que des scènes au hasard avaient étrangement été coupées (peut-être pour avoir plus de temps de pub lors des diffusions ?). C'est sûrement pour cette raison qu'un des épisodes a plus tard été redoublé en entier pour sa sortie en DVD vers 2003, avec un cast quasi-complètement différent (à part pour Evelyne Grandjean qui reprend le rôle de Jane). Il n'est pas impossible que le reste de la saison 1 ait également eu un nouveau doublage mais rien ne semble le confirmer.

DOUBLAGE ORIGINAL (années 90)
Francis Lax : George Jetson
Évelyne Grandjean : Jane Jetson, Rosie le robot
Dorothée Jemma : Judy Jetson
Roger Carel : Elroy Jetson, M. Cosmos
Albert Augier : Voix secondaires

REDOUBLAGE PARTIEL (S1E02, 2003)
Présent dans le DVD "Le festival des cartoons" chez Warner.

Studio de doublage : Dubbing Brothers ?

Patrick Guillemin : George Jetson, le présentateur télé
Évelyne Granjean : Jane Jetson et sa mère
Dorothée Pousséo : Judy Jetson, Elroy Jetson
Jérémy Prévost* : Jet Screamer, voix secondaires, narration du titre

Sources : Planète Jeunesse, reconnaissances personnelles, Quasimodoworld* (sur le forum Planète Jeunesse)