Les Tontons Flingueurs (Georges Lautner, 1963)

Index du forum
Fiches techniques Films
Les Tontons Flingueurs (1963)

claude
Modérateur
Messages postés : 10012
Voxophile ultime Posté le 07/01/2008 13:25:28

de Georges Lautner
http://www.imdb.com/title/tt0057591/fullcredits#cast

Horst FRANK*** EDWARD MEEKS : Horst Frank ... Théo, le directeur de la distillerie clandestine
Michel DUPLAIX MAURICE BARRIER : Charles Régnier ... Tomate, le gérant du casino
ANDRE WEBER : Mac Ronay ... Bastien, porte-feu des Volfoni, cousin de Pascal
CHARLES MILLOT : Venantino Venantini ... Pascal, porte-feu du Mexicain
Valérie DELAGRANGE **AGATHE NATANSON??? (la fille de Louis de Funès dans Oscar) *: Sabine Sinjen ... Patricia, la fille du Mexicain

Comédiens qui sont eux-mêmes:
Lino Ventura ... Fernand Naudin, négociant de machines agricoles, à Montauban
Bernard Blier ... Raoul Volfoni, le tenancier de la maison de jeu
Francis Blanche ... Maître Folace, notaire du Mexicain
Claude Rich ... Antoine Delafoy, auteur compositeur de musique contemporaine
Pierre Bertin ... Adolphe Amédée Delafoy, dit le Président, vice-président du FMI, le père d'Antoine
Robert Dalban ... Jean, le majordome, ancien perceur de coffres-forts
Jean Lefebvre ... Paul Volfoni, le frère et associé de Raoul
Jacques Dumesnil ... Louis le Mexicain, truand, spécialisé dans l'alcool, le jeu et les femmes, père de Patricia
Dominique Davray ... Mme Mado, la tenancière de maison
Paul Mercey ... Henri, le tenancier du bowling

Auteurs:
Copin, Doudou et Biscotte:
*suggestion de Claude qui doute
** Droopy
***Steve et Marc

--Message edité par claude le 2011-04-21 12:20:52--


claude
Modérateur
Messages postés : 10012
Voxophile ultime Posté le 27/06/2008 18:27:18

Pour l'Allemand : Michel VITOLD ???


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3713
Posté le 27/06/2008 21:01:12

Quel allemand ?


claude
Modérateur
Messages postés : 10012
Voxophile ultime Posté le 30/06/2008 08:01:42

Théo.
Michel Vitold dans son rôle de prêtre dans Maigret et l'affaire Saint-Fiacre avait une voix très proche sans accent.


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3713
Posté le 30/06/2008 09:21:44

Apparemment sa voix est identifiée non ?


claude
Modérateur
Messages postés : 10012
Voxophile ultime Posté le 30/06/2008 10:36:53

Il y avait des doutes qui apparaissaient dans les fils du forum de la Gazette de doublage.
Je soulignais l'analogie curieuse de voix.


claude
Modérateur
Messages postés : 10012
Voxophile ultime Posté le 24/03/2009 15:35:13

Un extrait avec la voix de Théo :
http://ma-tvideo.france2.fr/video/iLyROoafYSMO.html


STEVE BULLIT
Messages postés : 558
Voxophile passionné Posté le 25/03/2009 07:02:52

je suis quasi sûr que Horst Frank se double lui-même, l'accent allemand est trop prononcé pour que ce soit Michel Vitold qui est d'origine ukrainienne, encore moins Edward Meeks qui lui est américain.
Si on s'attarde un peu sur les labiales, on s'aperçoit que Venantino Venantini, Mac Ronay, Charles Regnier, Sabine Sinjen sont doublés mais Horst Frank semble parler avec sa propre voix.


forbin
Messages postés : 182
Voxophile confirmé Posté le 10/11/2009 22:57:09

Citation :
STEVE BULLIT a dit :
je suis quasi sûr que Horst Frank se double lui-même, l'accent allemand est trop prononcé pour que ce soit Michel Vitold qui est d'origine ukrainienne, encore moins Edward Meeks qui lui est américain.
Si on s'attarde un peu sur les labiales, on s'aperçoit que Venantino Venantini, Mac Ronay, Charles Regnier, Sabine Sinjen sont doublés mais Horst Frank semble parler avec sa propre voix.

Je suis assez d'accord. Je ne reconnais ni la voix de Michel Vitold, ni celle d'Edward Meeks. Ca m'avait l'air d'une voix de germanophone. Donc, pourquoi pas Horst Frank lui-même.

Petite question au passage : CHARLES MILLOT n'aurait-il pas doublé Martin Landau (Léonard) dans "La mort aux trousses" ?

--Message edité par claude le 2009-11-17 13:23:49--


claude
Modérateur
Messages postés : 10012
Voxophile ultime Posté le 12/11/2009 14:32:31

D'après Philippe Copin, ce serait Jacques PLéE
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=226

NB : je suis sûr d'avoir créé une fiche chronologique la Mort aux trousses ici, mais elle a disparu


droopy
Messages postés : 1
Voxophile amateur Posté le 12/12/2009 17:17:29

Bonjour,
Pour le doublage de Sabine Singen je propose la voix de Valérie Lagrange. En effet je viens de revoir le film de Claude Autant Lara "la Jument Verte" et il me semble avoir reconnu les mêmes intonations de voix que celles qu'on entend dans les Tontons Flingueurs. Une piste comme une autre ?


claude
Modérateur
Messages postés : 10012
Voxophile ultime Posté le 14/04/2010 14:16:55

Le site d'Encyclociné suggère ces autres voix sans les attribuer :

Michel Duplaix
Jacques Hilling
Gérard Lartigau

http://www.encyclocine.com/index.shtml?menu=5213&film=13184


claude
Modérateur
Messages postés : 10012
Voxophile ultime Posté le 28/09/2010 17:28:05

Michel DUPLAIX double Charles REGNIER.

http://autourdelouisdefunes.ifrance.com/duplaix-michel.htm
(info du comédien lui-même)

--Message edité par claude le 2011-02-28 10:39:48--


claude
Modérateur
Messages postés : 10012
Voxophile ultime Posté le 28/02/2011 11:30:00

Et l'ami de Théo, aux cigarettes à la pommade ? Doublé ?


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5965
Voxophile ultime Posté le 21/04/2011 08:48:29

J'ai jeté un oeil sur le livre qui vient de sortir : Le Dico flingueur des Tontons, où on parle notamment de la partie doublage.
On cite pour les acteurs et l'actrice intéressés : André WEBER, Charles MILLOT, et peut-être Valérie LAGRANGE (à se demander si le forum n'a été consulté).
Pour Charles RÉGNIER, apparemment ils ne sont pas au courant qu'il a été doublé — il est mentionné que cet acteur allemand parlait couramment le français.
On parle également de Robert DALBAN ayant doublé Clark Gable dans Autant en emporte le vent.


Marc
Messages postés : 59
Voxophile confirmé Posté le 21/04/2011 10:00:46

Citation :
STEVE BULLIT a dit :
je suis quasi sûr que Horst Frank se double lui-même, l'accent allemand est trop prononcé pour que ce soit Michel Vitold qui est d'origine ukrainienne, encore moins Edward Meeks qui lui est américain.
Si on s'attarde un peu sur les labiales, on s'aperçoit que Venantino Venantini, Mac Ronay, Charles Regnier, Sabine Sinjen sont doublés mais Horst Frank semble parler avec sa propre voix.

+1


claude
Modérateur
Messages postés : 10012
Voxophile ultime Posté le 21/04/2011 12:19:39

Et pour Henri Cogan = Freddy ? Car Cogan a déjà été doublé vocalement.


claude
Modérateur
Messages postés : 10012
Voxophile ultime Posté le 21/04/2011 12:25:13

La méthode qui consiste à observer les labiales, si elle est logique, n'est pas sûr à 100 %, car des comédiens d'origine étrangère ont dit, pour d'autres films, avoir joué en play-back ou en voix non appuyée


forbin
Messages postés : 182
Voxophile confirmé Posté le 27/04/2011 10:10:39

Je viens d'écouter la voix de Valérie Lagrange dans "Les frères corses", elle ne ressemble pas du tout à celle de Sabine Singen.

Pour MacRoney je pense qu'il s'agit d'André Weber.


claude
Modérateur
Messages postés : 10012
Voxophile ultime Posté le 27/04/2011 10:48:02

André Weber qui a joué Bien-Phu dans la Horse (1969), repassé tout récemment à la TV.

Bonnes verifications ce dimanche.

Salut à tous,
il semblerait bien que ce soit Valérie Lagrange qui la double dans les "tontons" comme l'atteste cet article.

http://www.slate.fr/culture/80371/rich-venantini-deux-derniers-tontons-flingueurs