Les enfants de la rivière/Les enfants de l'eau (Lionel Jeffries, 1978)

Titre en VO : Water Babies
Film anglais et polonais mélangeant animation et live-action.
L'animation a été sous-traitée en Pologne
Les chansons sont en VO

Tom : Tommy Pender : Francette Vernillat
Mr. Grimes/Le requin : James Mason : Roland Ménard
Mr. Mastermanet/L'anguille : Bernard Cribbins : Pierre Trabaud ?
Elly/Ariadine fille de l'eau : Samantha Gates : Marie-Françoise Sillière


Pour la 1ère partie en live :
Marchand d'assiettes : Robert Basil
Marchand de manteau et montreur de la tête de femme (Mrs. Doasyouwouldbedoneby) : Georges Aubert
Marchand de poissons : Bernard Musson
Le guide devant la tête de femme "Avancez, avancez" : Pierre Fromont
Le gardien du château de Harthover : Paul Luty : Antoine Marin
Mrs. Doasyouwouldbedoneby (muette)/La veille bique qui trimbale du bois (muette)/Mrs. Tripp/femme en noir (muette)/gardienne des enfants de l'eau (muette) : Billie Whitelaw : Régine Blaess
Sir John : David Tomlinson : Jacques Berthier
Lady Harriet : Joan Greenwood : Lily Baron
Un larbin : ?
Un vieillard du château qui participe à la poursuite de Tom : ?

Pour la partie animation :
Quelques poissons au début : Jane Val, Francis Lax et Gérard Hernandez
2 rats nageant : Pierre Garin et Claude Joseph
Le saumon et sa femme : Jon Pertwee pour le saumon : Claude Joseph et ?
Les loutres : Francis Lax et Gérard Hernandez
Jock le homard : Jon Pertwee : Georges Atlas
Terrence l'hippocampe : Lance Percival : Gabriel Cattand
Claude l'espadon : Paul Luty : Claude Joseph
Deux enfants de l'eau (l'un d'eux se nomme Alfred) : Maryse Meryl
Archie l'ours blanc : David Tomlinson : Pierre Garin
Cyril le morse : David Jason : Gérard Hernandez
Le Kraken/Poséidon : Jon Pertwee : Roger Carel

Pour la 2nd partie en live :
Un invité à la table des Johns "Il est vrai qu'il vient de la capitale" : Bernard Musson
Un invité à la table des Johns "Ce garçon a une imagination très fertile" : Robert Basil

Source : Davidvoice3 et reconnaissance personnel
Film disponible en entier sur Youtube (voir dans "Extraits à identifier")