Avatar : la voie de l'eau (James Cameron, 2022)

Direction Artistique : Gilles Morvan
Adaptation : Houria Belhadji
Studio : Dubbing Brothers
Enregistrements Dialogues : Nicolas Pointet 
Montage : Laure Montagnol
Mixage : Fred Dray
Direction Créative : Boualem Lamhene 
Supervision créative : Brieuc Etrillard

Version française produite par Disney character voices international Inc 

Sam Worthington : Adrien Antoine : Jake Sully
Zoe Saldana : Ingrid Donnadieu : Neytiri
Sigourney Weaver : Ninon Moreau : Kiri
Stephen Lang : Xavier Fagnon : Miles Quaritch
Kate Winslet : Anneliese Fromont : Ronal
Cliff Curtis : Mathieu Buscatto : Tonowari
Joël David Moore : Patrick Mancini : Norm Spellman
CCH Pounder : Michelle Bardollet : Mo'at
Edie Falco : Marianne Leroux : Générale Frances Ardmore
Brendan Cowell : Laurent Maurel : Mick Scoresby
Jemaine Clément : Thiery Dubé : Dr Ian Graver
Jamie Flatters : Julien Alluguette : Neteyam
Britain Dalton : Matt Mouredon : Lo'ak
Trinity Jo-Li Bliss : Carmen Levrau : Tuk
Jack Champion : Oscar Douieb : Miles « Spider » Socorro
Bailey Bass : Jaynelia Coadou : Tsireya
Filip Geljo : Pierre Boulanger : Aonung
Giovanni Ribisi : Damien Witecka : Parker Selfridge
Dileep Rao : Luc Boulad : Max Patel
Matt Gerald : Boris Rehlinger : Lyle Wainfleet
Sigourney Weaver : Sylvie Genty : Dr Grace Augustine
Alexandre Nguyen
Sean Anthony Moran : Gregory Leribag : Sean Fike
Corine Wellong
Frédéric Philippe 
Nicolas Dangoise 
Philippe Pasquini
Maxime Hoareau
Marion Huguenin
Joy Feldman 
Mathilde Mir
Nikita Tu-Bryant : Eve Reinquin : Pilote Mako Sub
Swan Demarsan 
Charley Dethiere
Hervé Caffin
Laurent Gris
Jean-Philippe Ricci
Angélique Rivoux
Benjamin Hoetjes : Igor Chometowski : Mako Sub, Artilleur

Source : Carton de fin cinéma, RS-Doublage

Noé Costa a écrit:
Stephen Lang : Xavier Fagnon : Miles Quaritch

Jean-Bernard Guillard n'était pas disponible lors de l'enregistrement pour reprendre son rôle de Miles Quaritch du 1er film ? Je ne comprends pas vraiment ce choix de Xavier Fagnon.

Oui, autant je peux comprendre qu'ils aient mis une voix différente pour chaque personnage de Sigourney Weaver (même si pour le symbole, c'est dommage), autant là, il n'y aurait vraiment qu'une indisponibilité ou un refus du comédien qui puisse justifier ça...