Les Horaces et Les Curiaces (F. Baldi et T. Young, 1961)

Index du forum
Fiches techniques Films
Les Horaces et Les Curiaces (1961)

claude
Modérateur
Messages postés : 9859
Voxophile ultime Posté le 28/06/2010 09:19:40

Orazi e Curiazi (1961) de Ferdinando Baldi et Terence Young
http://www.imdb.fr/title/tt0055264/fullcredits#cast

Narrateur : Roger Treville
Alan Ladd : Horace (VF : Roland Menard)
Franca Bettoja : Marcia (VF : Joëlle Janin)
Robert Keith : Tullus Hostilius (VF : Lucien Bryonne)
Mino Doro : Caius Horace (VF : Pierre Leproux)
Osvaldo Ruggeri : Cluilio, frère de Curiace (VF : Jacques Thebault)
Alfredo Varelli : Sabinus (VF : Michel Gudin)

(fiche de dafer à vérifier)

--Message edité par claude le 2011-08-03 13:36:45--


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 28/06/2010 17:00:25

"(à vérifier)" Ben voui, mais Télé Luxembourg n'en diffuse plus le samedi après-midi depuis des lustres ... Alors pour une vérif ...


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5900
Voxophile ultime Posté le 28/07/2011 11:23:24

Carton de doublage du générique de début :

Direction artistique : Josette FRANCE
Direction technique : DIMITRY
Ingénieur du son : Louis KIEFFER
Dialogues français : Josette FRANCE
Visa de contrôle cinématographique n° 27.590/D

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son :

Roger TRÉVILLE : la voix du narrateur
Yves FURET : Andrea Aureli : Métius Fufétius, le roi d'Albe-la-Longue
Jacques TORRENS : un des deux conseillers albains devant la tente de leur souverain (« Les ordres à transmettre, roi Métius ! »)
Roland MÉNARD : Alan Ladd : le tribun Horace (VO Horatio), le fils ainé des Horaces et frère de Marcus et d'Élius
Gérard DARRIEU : le centurion de la quatrième légion disant à Horace que les hommes sont fatigués
Michel GUDIN : Alfredo Varelli : Sabinus [le nom est parfois prononcé Sabinius]
Serge LHORCA : le centurion de la quatrième légion renforçant avec ses hommes l'avant-garde, tué d'une flèche dans le dos
Claude BERTRAND (?) : l'officier à cheval de la quatrième légion (« En avant, marche ! »)
Jacques SERNAS : Jacques Sernas : Marcus, le frère d'Horace et d'Élius
Pierre LEPROUX : Mino Doro : Caïus Horace, le père d'Horace, de Marcus et d'Élius
Lucien BRYONNE : Robert Keith : Tullius Hostilius (VO Tullio Hostilio), troisième roi de Rome
(???) : Umberto Raho : le grand-prêtre de Rome (au début, j'avais parfois l'impression d'entendre Jean GUILLET, mais plus du tout après)
Claude d'YD : Luciano Marin : Élius (VO Eli), le frère d'Horace et de Marcus
Joëlle JANIN : Franca Bettoja (= Franca Bettoia) : Marcia, la fille du roi de Rome
Jean VIOLETTE : l'homme borgne de l'oeil droit, tenant dans ses bras son fils mort
Marcelle LAJEUNESSE : Violette Marceau : la jeune femme soignant Horace, la petite-fille de Servius, le montagnard de Tibur
Marcel LESTAN : Servius, le montagnard de Tibur et grand-père de la jeune femme soignant Horace
Jacques THÉBAULT : le grand prêtre d'Albe-la-Longue
Lita RECIO : la nymphe Égérie
Jacques THÉBAULT : Osvaldo Ruggeri (= Osvaldo Ruggieri) : Cluilio, le frère de Curiace (VO Curazio) et de Névius (VO Nevio)
Jean LAGACHE : Franco Fabrizi : Curiace (VO Curazio), le frère de Névius (VO Nevio) et de Cluilio
Serge LHORCA : le soldat romain accourant sur le marché qui vient d'être dévasté par les trois frères Curiaces
Claire GUIBERT : Jacqueline Derval : Horatia, la soeur d'Horace
Michel GUDIN : le centurion sur les remparts voyant arriver Horace (« Regardez, voilà Horace ! »)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-07-28 11:43:56--

Mon avis : Péplum d'une platitude désespérante. Pourtant c'est une page importante de l'histoire de Rome qui est racontée là. Les batailles ne sont pas passionnantes et les combats on ne peut plus basiques. La mise en scène est "étriquée". Le choix d'Alan Ladd, acteur fade et sans charisme, dans le rôle d'Horace ne me paraît pas judicieux du tout. J'oublierai très vite ce film.