Titanic (Jean Negulesco, 1953)

Titanic (1953) de Jean Negulesco
http://french.imdb.com/title/tt0046435/combined

Barbara Stanwyck  = Julia Sturges = Lita Recio
Clifton Webb = Richard Ward Sturges = Gerard Ferat
Robert Wagner = Gifford "Giff" Rogers = Hubert Noël
Thelma Ritter = Maude Young = Germaine Michel
Audrey Dalton = Annette Sturges = Arlette Thomas
Brian Aherne = Le capitaine Edward John Smith = Jacques Erwin
Richard Basehart  = George S. Healey = Lucien Bryonne

Adaptation : Maurice GRIFFE

Marcel PAINVIN  :  Anthony Eustrel  :  Pelham Sanderson, le représentant de la White Star Line
Michel ANDRÉ  :  Edmund Purdom  :   le second officier Charles H. Lightoller
Fernand RAUZENA  :  James Todd  :  Sandy Comstock
Maurice PIERRAT  :  William Johnstone  :  John Jacob Astor
Camille GUÉRINI  :  Allyn Joslyn  :  Earl Meeker
Marcel LESTAN  :  Eugene Borden  :  le fonctionnaire du quai
Louis DE FUNÈS  :  Salvador Baguez  :  Jean Pablo Uzcadum
Pierre TRABAUD  :  l’un des étudiants  
Pierre MORIN  :  Barry Bernard  :  le premier officier William M. Murdock
Jean VIOLETTE  :  le timonier
Jean CLARIEUX  :  un officier dans la chaufferie répercutant l’information  (« De la passerelle, en avant toute ! »)
Yves MASSARD  première voix — ???  seconde voix  :  James O’Hara (= James Lilburn)  :  Devlin, le veilleur dans le nid-de-pie qui apercevra dans le brouillard l’iceberg et fera sonner la cloche trois fois (seconde voix uniquement sur les dernières répliques :
« Jésus Marie ! Iceberg droit devant ! ») — dans la réalité, ce veilleur s’appelle Frederick Fleet [1887-1965]
Marcel PAINVIN  :  le steward informant Richard Ward Sturges que le bar ne sera ouvert qu’à 11 h 30
Jean CLARIEUX  :  le matelot de la passerelle recevant l’appel de Devlin (« Iceberg droit devant ! »)
Jean CLARIEUX  :  l’un des matelots se préparant à enlever la bâche de protection d’une chaloupe (« Aidez-moi à enlever la bâche.
Par ici les gars. Où sont les hommes de la chaufferie ? »)
Maurice PIERRAT  :  William Cottrell  :  Harry Bristow, le steward
Jean VIOLETTE  :  un officier ou un steward (?) distribuant les gilets de sauvetage (la première des répliques : « Mettez vos gilets d' sauvetage. »)
Maurice PIERRAT  :  un matelot aidant les passagers à monter dans une chaloupe (« Allons, montez. Allez à votre place. »)
Jean CLARIEUX  :  une voix hors-champ sur le pont (« Dépêchez-vous, on va mettre à la mer la chaloupe 6 ! »).
Jean VIOLETTE  :  une voix hors-champ sur le pont (« Dépêchons-nous, on va mettre la chaloupe 6 à la mer ! »)  
Jean CLARIEUX  :  le matelot tentant de dégager une corde (« Par ici les gars. Un coup d’ main, c’est coincé ! »)
Guy LORIQUET  :  le matelot informant le capitaine Smith (« Monsieur McDermatt vous attend sur le pont, commandant. (…) Monsieur McDermatt, commandant. ») — en V.O. : McDermott
Marcel PAINVIN  :  John Dodsworth :  le chauffeur venant de la chambre des chaudières, croisant le révérend George Healey
Marc VALBEL  :  Michael Rennie  :  la voix off du narrateur à la fin du film