Tic et Tac, les rangers du risque (Akiva Schaffer, 2022)

Studio : Dubbing Brothers
Direction artistique : Dorothée Pousséo
Adaptation : Nadine Delanoë
Direction musicale : Quentin Bachelet

Justine Berger : KiKi Layne : Ellie Whitfield
Damien Boisseau : Paul Rudd

Voix des personnages (animés, marionnettes, en synthèse, etc.)
Guillaume Lebon : John Mulaney : Tic
Antoine Schoumsky : Andy Samberg : Tac
Paul Borne : Eric Bana : Jack le Costaud
Virginie Ledieu : Tress MacNeille : Gadget [reprise]
Thierry Desroses : Dennis Haysbert : Ruzor
Bruno Salomone : Will Arnett : Cool Pete
Laurent Maurel : Tim Robinson : Sonic le moche
Serge Faliu : Keegan-Michael Key : Bjornson
Sylvain Lemarié : Seth Rogen : Bob le viking
Jérome Pauwels : Jim Cummings : Myster Mask [repris]
Gérard Surugue : Charles Fleischer : Roger Rabbit
Xavier Fagnon : Steven Curtis Chapman : Baloo
Sauvane Delanoë : Mason Blomberg : Tic enfant
Kaycie Chase : Juliet Donenfeld : Tac enfant [reprise]
Melissa Berard : Rachel Bloom : la mère de Tic
Yannick Lassere : Jim Cummings : Cartox
Guillaume Beaujolais : Seth Rogen : Maître Mante
Jérémy Prévost : Alan Oppenheimer : Skeletor
Jean-Michel Vaubien : Scott Whyte : Bull le collègue
Jean-Michel Vaubien : Flula Borg : DJ Herzogenaurach
Guillaume Beaujolais : Lumière
Nathalie Karsenti : Tigra

Sources : carton de doublage partiel, Noé Costa, et Quasimodoworld

Notes:
Dans la bande-annonce, Quasimodoworld a reconnu Christophe Lemoine sur Jack le Costaud.

Kaycie Chase est la voix de Tac dans "Les Aventures au Parc de Tic et Tac".

Dans le film, les voix de Tic et Tac n'ont plus les mêmes voix que dans la série télé ! Leurs voix sont MECONNAISABLES !

ByungMoon a écrit:Alexandre Gillet ? : Tim Robinson : Sonic le moche

C'est Laurent Maurel.

Et notons que pour Lumière, c'est ni Daniel Beretta, ni Jean-Claude Donda.

Roger Rabbit est doublé par Gérard Surugue, bien qu'en VO il soit à nouveau interprété par Charles Fleischer et que Luq Hamet a repris le doublage chez disney avec "Monstres et Cie : Au travail".

Kaycie Chase sur Tac enfant, Sauvane Delanoë sur Tic enfant, Xavier Fagnon sur Baloo (et peut-être Lumière), Serge Faliu sur Bjornson, Sylvain Lemarié sur Bob et Jérôme Pauwels sur Myster Mask.

Bruno Salomone sur Cool Pete (l'info vient de Dorothée Pousséo elle-même, mais pour les autres c'est des reconnaissances personnelles).


Au début du film, il y a un extrait de "Tic et Tac, rangers du risque" (issu d'aucun épisode car animé pour l'occasion). Vu que Tac fait la narration en même temps, difficile d'identifier le remplaçant de Bernard Tiphaine sur Catox. On entend toutefois Bernard Tiphaine dans un extrait de l'épisode "Quand on pêche sa bonne étoile", dont la VF a été réutilisée.

Il faut saluer l'effort de Nadine Delanoë d'avoir repris les titres français des épisodes de la série animée évoqués par Ellie.

Wikipédia indique déjà une bêtise : Richard Darbois sur "Pete le Doux". Or il s'appelle "Cool Pete" en VF (le troll a donc littéralement traduit son nom en VO "Sweet Pete" et ce n'est pas du tout Darbois sur le personnage.

ByungMoon a écrit:Jean-Claude Donda : Jim Cummings : Winnie l'ourson
Patrick Préjean : Jim Cummings : Tigrou

La seule réplique de Winnie est laissée en VO ("Boh, Barba"), c'est donc Jim Cummings qu'on entend. Quant à Tigrou, il a juste un rire qui vient aussi de la VO.

Ce topic n'aurait-il pas plus sa place dans "films d'animation" ?

On entend même le generique français interprétée par Anne Meson sous la musique américaine pendant que Tac parle, alors qu'à la fin, le remix du générique 2022 est restée en VO, dommage qu'aucun artiste francophone a décidé de le reprendre par la suite.

Je me demande ce qu'elle penserait Anne, voyant qu'on la pas reparler depuis son départ à Barcelone avec son fils et son nouveau groupe musicale ?

ByungMoon a écrit:Jean-Claude Donda : David Tennant : Picsou

La voix est la même qu'en anglais. Pourquoi créditer Donda ?

Il n'est même pas créduté sur le carton, ByungMoon a dû créditer Donda par rapport aux bandes-annonces.

quasimodoworld (bis) a écrit:Au début du film, il y a un extrait de "Tic et Tac, rangers du risque" (issu d'aucun épisode car animé pour l'occasion). Vu que Tac fait la narration en même temps, difficile d'identifier le remplaçant de Bernard Tiphaine sur Cartox. On entend toutefois Bernard Tiphaine dans un extrait de l'épisode "Quand on pêche sa bonne étoile", dont la VF a été réutilisée.

C'est Yannick Lassere qui double Cartox

Nathan Parisi a écrit:Dans le film, les voix de Tic et Tac n'ont plus les mêmes voix que dans la série télé ! Leurs voix sont MECONNAISABLES !

Guillaume Lebon est loin d'être inconnu. Mais je ne suis pas très familier d'Antoine Schoumsky (Grippe-Sou dans "Ça (2017)", l'une des masques [Lani-Loli] dans Crash Bandicoot 4).

J'ai aussi corrigé le comédien de Skeletor. Ce n'est pas Jérémy Prévost mais Jean-Michel Vaubien.

ByungMoon a écrit:
J'ai aussi corrigé le comédien de Skeletor. Ce n'est pas Jérémy Prévost mais Jean-Michel Vaubien.

Ta source cest RS Doublage non ? Car ils se trompent pour B.O.B. (qui est doublé par Xavier Fagnon, qui fait aussi Maitre Mante dans le film, tout deux doublés par Seth Rogen en VO) et pour Skeletor (cest bien Jeremy Prevost). On les reconnait bien en regardant le film.

J'ajoutes :
Gérard Darier : capitaine Mastic : J.K. Simmons
Gerard Surugue : Pumba : Seth Rogen

Je rajoute :

Guillaume Beaujolais : Lumière
Nathalie Karsenti : Tigra
Damien Boisseau : Paul Rudd 

Source : Reconnaissances personnelles

Cinémaniac a écrit:Ta source cest RS Doublage non ? Car ils se trompent pour B.O.B. (qui est doublé par Xavier Fagnon, qui fait aussi Maitre Mante dans le film, tout deux doublés par Seth Rogen en VO) et pour Skeletor (cest bien Jeremy Prevost). On les reconnait bien en regardant le film.

J'ajoutes :
Gérard Darier : capitaine Mastic : J.K. Simmons
Gerard Surugue : Pumba : Seth Rogen

Ce n'est pas Xavier Fagnon sur B.O.B. et Maître Mante, ni Gerard Surugue sur Pumbaa, quand à Skeletor j'ai des doutes sur Jérémy Prévost, il est possible que RS-DOUBLAGE n'ait pas fait d'erreur sur les rôles de Jean-Michel Vaubien et que ce soit bien lui sur Skeletor et B.O.B., et pour Maître Mante il est doublé par Guillaume Beaujolais