Tous les chiens vont au paradis (1996-1998)

GERARD RINALDI : Charlie
PATRICK PREJEAN : Gratouille, voix additionnelles
CORINNE LE POULAIN : Sasha la Fleur, Annabelle, Belladonna, Bess, voix additionnelles
ALBERT AUGIER : Carcasse, Manfred (voix 2), voix additionnelles
MAURICE SARFATI : Zigouille, Manfred (voix 1), voix additionnelles
FRANCETTE VERNILLAT : David
MARTINE REGNIER : Leon dans l'épisode "la vingtième mission"

Sources : reconnaissances personnelles

Remarques :

- Aussi appelée "Tous les chiens vont au paradis" d'après Wikipédia (la traduction du titre original de la franchise). Etant donné que les épisodes ne sont édités que dans les DVD "Charlie et la brigade secrète" et "Charlie à la rescousse", il est difficile de déterminer le titre français de la série. Toutefois, la SABAM et l'Inathèque indiquent bien "Tous les chiens vont au paradis" (un titre qui, s'il traduit littéralement l'original, est aussi le titre québécois du premier film, et n'a pas été repris dans le titre français des deux premiers films, qui reliaient la franchise au personnage principal, "Charlie". Un "Charlie la série" aurait donc été plus approprié.)

- Il s'agit du même casting que dans le film "Charlie, le conte de noël", adaptation de "A Christmas Carol" qui conclut la série.

- Assez dommage que toutes les voix féminines et enfantines soient assurées par Corinne Le Poulain, qui contrairement à Régine Teyssot, n'est pas une comédienne à voix multiples.

- La chanson du générique est laissée en VO, mais les chansons au sein de la série sont doublées en français.

- Le carton de doublage indique à tort le casting de "Charlie 2" ! J'ignore si, comme pour ce film, la direction artistique est assurée par Jenny Gérard, l'adaptation par Christian Dura et si le doublage a été réalisé à "l'Européenne du doublage".

Probablement pas le même DA ni le même studio vu tout les changements de voix, probablement un doublage à la SOFI vu le casting

Au passage, dans un des épisodes, Zigouille (doublé par Maurice Sarfati qui cabotine comme d'habitude) fait référence à Nicky Larson en disant "Rendez-nous le paquet, ou bien aloooorrrs, on va vous fairrre booobo !".

Donc si quelqu'un veut relier "Charlie" ou Don Bluth à Nicky Larson, cette réplique le permet !

Au passage plusieurs de ces choix de remplaçant me paraissent peu appropriés, déjà Gérard Rinaldi pour remplacer Richard Darbois c'est pas la meilleure idée mais Patrick Préjean en remplacement à Jacques Frantz et Albert Augier en remplacement à Pascal Renwick ce sont des idées assez foireuses à mon humble avis mais bon si c'est bien un doublage signé SOFI ce serait pas leur première foirade

Alors je suis d'accord pour Charlie, Gérard Rinaldi étant trop vieux sur le rôle et le rendant plus sage alors que Richard Darbois retranscrivait bien le côté filou. Pareil pour Corinne Le Poulain, dont la voix est trop âgée sur Sasha.

Mais pour Gratouille, même si la voix de Patrick Préjean n'a rien à voir avec celle de Jacques Frantz, il se débrouille bien sur le rôle, étant habitué aux personnages cartoonesques et peureux. Il est beaucoup plus à l'aise que Jacques Frantz, dont la voix, il faut bien l'avouer, est trop lourde pour ce genre de personnage (il s'en tire comme il peut, mais c'est vraiment quand on est habitués au premier film ou au deuxième qu'on peut dire le contraire). Il n'avait pas la voix faite pour ce type de personnage (et même s'il allait dans les aigues et qu'il allègait sa voix rocailleuse, celle-ci reste quand même typée et ses graves le trahissaient). La voix plus légère de Patrick Préjean est beaucoup plus adaptée

Concernant Albert Augier, c'est vrai que c'est dommage de ne pas avoir repris Pascal Renwick, mais vu que le personnage devient un bouffon à partir du deuxième film et qu'il n'a pas la menace du premier film avec Claude Joseph, le côté gentillet de la voix d'Albert Augier est acceptable.

quasimodoworld (bis) a écrit:Concernant Albert Augier, c'est vrai que c'est dommage de ne pas avoir repris Pascal Renwick, mais vu que le personnage devient un bouffon à partir du deuxième film et qu'il n'a pas la menace du premier film avec Claude Joseph, le côté gentillet de la voix d'Albert Augier est acceptable.

Ravi d'apprendre qu'en plus de cracher sur la fin du premier film (on n'aurait pas du avoir des suites à Charlie mon héros, ou en tout cas fallait le faire sans Charlie et Carcasse qui sont supposés être morts) les suites ont transformé un méchant qui savait avoir un minimum de classe et un capital menaçant dans le premier film en bouffon.