L'Homme de Nulle Part (Delmer Daves, 1956)

Titre original : Jubal (1956) de Delmer Daves
http://www.imdb.fr/title/tt0048233/combined

Ernest Borgnine = Shep Horgan = Jacques ERWIN
Rod Steiger = Pinky = Lucien BRYONNE *
Noah Beery Jr. = Sam = Lucien BRYONNE *


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5953
Voxophile ultime   Posté le 22/12/2011 15:48:18

Film en cours de visionnage sur la Toile...
D'accord concernant Jacques ERWIN, mais il y a une erreur d'attribution de rôle concernant Lucien BRYONNE, lequel double en réalité Noah Beery Jr. (Sam).
La voix de Rod STEIGER (« Pinky » Pinkum) m'est totalement inconnue — timbre de voix rocailleux très proche de celui de Maurice LAGRENÉE, décédé l'année précédente.
Pour l'instant, j'en suis à neuf voix identifiées...

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-12-23 18:36:31--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5953
Voxophile ultime   Posté le 23/12/2011 18:36:00

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son :

Jacques ERWIN  :  Ernest Borgnine  :  Shep Horgan (VF Morgan)
(???)  :  Rod Steiger  :  Pinky « Pinkum »
Lucien BRYONNE  :  Noah Beery Jr.  :  Sam
Raoul CURET  :  Glenn Ford  :  Jubal Troop
Georges HUBERT  :  John Dierkes  :  Carson
Jean DAURAND  :  Guy Wilkerson  :  Cookie
Paula DEHELLY **   Raymonde DEVARENNES  :  Valerie French  :  Mae Horgan (VF Morgan)
Jacques BERLIOZ  :  Basil Ruysdael  :  Shem (VF prononcé phonétiquement Kham) Hoktor
Serge LHORCA  :  Robert Knapp  :  Jake (VF prononcé Jacques) Slavin
Claude BERTRAND  :  un cow-boy du ranch Barrett (VO ranch Bar , aux côtés de McCoy
Jean VIOLETTE  :  Jack Elam  :  McCoy, un cow-boy du ranch Barrett (VO ranch Bar 9)
Paule MARSAY ** Arlette THOMAS (?)  [j'ai un gros doute]  :  Felicia Farr  :  Naomi Hoktor
Michel GUDIN  :  Charles Bronson  :  Reb Haislipp
Jean BRUNEL  :  Don C. Harvey  :  Jim Tolliver
Fernand FABRE  :  Robert Burton  :  le docteur Grant

** source : copin

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-12-23 19:24:22--

copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
  Posté le 23/12/2011 18:56:55

Au générique étaient indiqués:

Mmes Paula Dehelly,
Paule Marsay

Mrs Raoul Curet,
Jacques Erwin,
Lucien Bryonne,
Michel Gudin.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5953
Voxophile ultime   Posté le 23/12/2011 19:37:21

Merci Philippe !!
J'avais hésité entre Raymonde DEVARENNES et Paula DEHELLY... et il me semblait que c'était plutôt la première (j'avais éliminé au passage Jacqueline MORANE et Danièle ROY).
Paule MARSAY  :  on dirait la voix qu'avait Eva Marie Saint dans le film Sur Les Quais (1954), mais c'était celle d'Arlette THOMAS qui avait été reconnue — je vais comparer pour voir s'il y a une ressemblance avec Paule MARSAY.

Si la voix de Paule MARSAY est réellement celle de Cendrillon / 1er doublage, alors ce n'est CERTAINEMENT PAS elle qui double Felicia Farr dans ce western !!
La voix n'a RIEN de similaire   

Par ailleurs, j'ai reconnu d'emblée Arlette THOMAS, et avant même de consulter les reconnaissances ici après visionnage.

Ou alors, Paule MARSAY ne double pas Cendrillon dans ce fameux premier doublage... et c'est bien elle sur Felicia Farr... au quel cas ces deux comédiennes ont une voix identitique de façon trompeuse et vraiment étonnante !!! (et les confusions entre les deux seraient alors potentiellement nombreuses sur des films des années 50   )

Carton du générique français :
Les voix françaises de Rod Steiger et Félicia Farr devraient être confirmées.  

Film postsynchronisé sous la direction de Serge PLAUTE aux Studios C.T.M. à Gennevilliers.
Chef Opérateur du son : Marcel ORMANCEY
Montage Ets Guy PLOUGANOU
Directeur artistique adjoint : Jean ARBULEAU

Jubal ( Glenn Ford ).................. Raoul Curet
Shep ( Ernest Borgnine )........... Jacques Erwin
Mae ( Valerie French ).............. Paula Dehelly
Pinky ( Rod Steiger )................ Michel Marsay
Naomi ( Felicia Farr )................ France Descaut
Sam ( Noah Berry ).................. Lucien Bryonne
Reb ( Charles Bronson )............ Michel Gudin

Elle existe du coup Paule Marsay ou est-ce une invention ?

Excellent !!

C'est donc encore la rookie du forum, France DESCAUT, qui a franchement la voix d'Arlette THOMAS. Comme dans LE SALAIRE DE LA VIOLENCE où je soupçonnais A.Thomas (sans l'avoir posté - pas certain)
Du coup, je me demande si je ne vais pas réécouté quelques films des années 50 où A. Thomas est indiquée

Thanks Longway !!  


Paule MARSAY doublerait Cendrillon dans le cadre du doublage d'origine. Une voix des plus nœud-nœud que je n'ai encore jamais entendue dans des films des années 50 (où bien elle m'échappe à chaque fois car sur des petits rôles - why not)

En revanche, pourquoi apparait-elle sur le générique chez copin - mystère et poil à gratter.