Tous en scène 2 (2021)

Direction Artistique : Virginie Méry
Adaptation : Agnès Dussautoir
Enregistrement : Laurent Boudaud
Mixage & Montage : Hamid Naghibi
Studio : Titrafilm

Avec les voix de :
DAMIEN FERRETTE : Buster Moon
JENIFER BARTOLI : Rosita
ÉLODIE MARTELET : Ash
CAMILLE COMBAL : Johnny
DAMIEN BONNARD : Jimmy Crystal
LOLA DUBINI : Porsha Crystal
GÉRARD LANVIN : Clay Calloway
LAURENT GERRA : Gunther
CHLOÉ RENAUD : Meena
PIERRE COFFIN : Mlle Crawly
PAULINE LARRIEU : Nana
CAROLE BIANIC : Suki
LOÏC HOUDRÉ : Norman
JEAN RIEFFEL : Klaus Kickenklober
BAPTISTE MARC : Darius
GEOFFREY LOVAL : Alfonso
PAULINE MOULÈNE : Linda Le Bon
FRÉDÉRIC SOUTERELLE : le père de Johnny

source : le carton de doublage

Patrick Bruel n'a donc pas repris le rôle ?

quasimodoworld (bis) a écrit:Patrick Bruel n'a donc pas repris le rôle ?

Et bien non puisque c'est Damien Ferrette, comme crédité sur le carton.

Justement, c'est que je ne comprends pas pourquoi Damien Ferrette a repris le rôle de Patrick Bruel, d'autant plus que Daniel Lafourcade aurait été une meilleure match voice.

Surement choisi aux essais parmi les comédiens proposés. Ils ont aussi surement privilégiés autre chose que la match voice.

Ne serait-ce pas plutôt lié aux casseroles relativement récentes d'accusations d'harcèlement sexuel envers Bruel qui auraient rendu les marketeux obsédés par les noms à mettre sur les affiches frileux ? Je subodore bien quelque chose comme ça.

C'est possible, mais là, si j'ai bien compris, sa question était surtout : "Pourquoi Damien Ferrette et pas Daniel Lafourcade (ou un autre)". ^^

Je pense comme Darkcook, je pense que ça devenait compliqué de vendre un film (surtout familial comme celui-là) avec le nom de Bruel...

Pour le reste, les "voix" des décideurs sont impénétrables donc allez savoir ce qui a motivé le choix d'un comédien plus qu'un autre !

Cinémaniac a écrit:C'est possible, mais là, si j'ai bien compris, sa question était surtout : "Pourquoi Damien Ferrette et pas Daniel Lafourcade (ou un autre)". ^^

Ce n'était pas ma question exacte, je m'étonnais juste que Patrick Bruel n'ait pas rempilé pour cette suite...

J'ai vu qu'apparemment, il existe une version française bizarre du film en plus  de la VFF du cinéma et de la VQ, mais effectué à l'étranger. C'est une version très mal doublée et très mal jouée semblable aux VF des nanards des années 90-2000 et à celle de "Dumbells" et d'"African Kung-Fu Nazis" (pour vous donner une idée), et ça ressemble à un très mauvais fandub. C'est cette version étrange qui se trouve en streaming, avec les musiques qui sont coupées dès que les personnages parlent, donc ce doublage a été fait sans version internationale. Jugez par vous-même :

https://www.filmstoon.one/srv035/1449283-tous-en-scene-2.html

Cette version est filmée sur un site dont le nom indiqué est "1XBET.COM", qui a sans doute commandé cette VF pirate pour sa plateforme de streaming.

C'est sous quel lecteur?

ByungMoon a écrit:C'est sous quel lecteur?

C'est sur tous les lecteurs où le film est en français : Uqload, Doodstream, vudeo..., comme je l'ai écrit, c'est la seule qui soit en streaming, donc quelque soit le lecteur.

quasimodoworld (bis) a écrit:

Cinémaniac a écrit:C'est possible, mais là, si j'ai bien compris, sa question était surtout : "Pourquoi Damien Ferrette et pas Daniel Lafourcade (ou un autre)". ^^

Ce n'était pas ma question exacte, je m'étonnais juste que Patrick Bruel n'ait pas rempilé pour cette suite...

J'ai vu qu'apparemment, il existe une version française bizarre du film en plus  de la VFF du cinéma et de la VQ, mais effectué à l'étranger. C'est une version très mal doublée et très mal jouée semblable aux VF des nanards des années 90-2000 et à celle de "Dumbells" et d'"African Kung-Fu Nazis" (pour vous donner une idée), et ça ressemble à un très mauvais fandub. C'est cette version étrange qui se trouve en streaming, avec les musiques qui sont coupées dès que les personnages parlent, donc ce doublage a été fait sans version internationale. Jugez par vous-même :

https://www.filmstoon.one/srv035/1449283-tous-en-scene-2.html

Cette version est filmée sur un site dont le nom indiqué est "1XBET.COM", qui a sans doute commandé cette VF pirate pour sa plateforme de streaming.

C'est pas une vf qui a été commercialisée ça ? j'espère que non parce que sérieusement on dirait un doublage de Dingo pictures tellement c'est mauvais

Noé Costa a écrit:C'est pas une vf qui a été commercialisée ça ? j'espère que non parce que sérieusement on dirait un doublage de Dingo pictures tellement c'est mauvais

Non, je crois que cette vf est spécifique à 1XBET.COM, dont on voit la publicité du site à un moment donné. C'est une entreprise de paris sportifs qui se contente de filmer les films qui sortent et de les redoubler s'ils sont américains. Ils ont aussi posté une version filmée de "les tuche 4", mais ils n'ont pas redoublé par-dessus.

Sarah Barzyk : Réceptionniste

Source : RS-DOUBLAGE