ZORRO (1957 - 1961)

Une autre tentative de reconstitution à partir des contributions des membres du FORUM DOUBLAGE FRANCOPHONE & d'IMDB, mais de manière générale, sans- hélas- le noms des épisodes détaillés:

"Zorro" (1957)
Casting de la série
Guy Williams
Jean-Louis JEMMA
Roland MENARD Don Diego de la Vega / ... (Episodes, 1957-1961)

Henry Calvin
Fernand RAUZENA Sgt. Demetrio Lopez Garcia / ... (Episodes, 1957-1961)

Don Diamond
Jacques DYNAM
Jacques MARIN Corp. Reyes / ... (Episodes, 1957-1959)

George J. Lewis
Jacques BERLIOZ
Jean OZENNE Don Alejandro de la Vega / ... (Episodes, 1957-1961)

Nestor Paiva
PAUL BONIFAS Theo Gonzales - Innkeeper / ... (Episodes, 1957-1961)

Britt Lomond
Jacques BERTHIER Capitán Monastario / ... (Episodes, 1957-1958)

Vinton Hayworth
Jean-Henri CHAMBOIS Magistrado Carlos Galindo (Episodes, 1958)

Jolene Brand
Michèle BARDOLLET Anna Maria Verdugo (Episodes, 1958-1959)

Suzanne Lloyd
Julia DANCOURT Raquel Toledano / ... (Episodes, 1958-1961)

Jan Arvan
Gérard FERAT
Fernand FABRE Nacho Torres / ... (Episodes, 1957)

Romney Brent
Raymond ROGNONI Padre Felipe / ... (Episodes, 1957-1958)

Than Wyenn
Jacques BEAUCHEY Licenciado Piña / ... (Episodes, 1957-1958)

Charles Korvin
Raymond LOYER Jose Sebastian Varga 'The Eagle' / ... (Episodes, 1958)

Carlos Romero
Philippe MAREUIL Romero Serrano / ... (Episodes, 1958-1961)

Eduard Franz
Jean-François LALEY Gregorio Verdugo (Episodes, 1958)

Gloria Talbott
Arlette THOMAS Moneta / ... (Episodes, 1959)

Peter Adams
Jean BERGER Capitan Arturo Toledano (Episodes, 1958)

Barbara Luna
Tamilah MESBAH Theresa, the Tamale Peddler (Episodes, 1958)

George N. Neise
Bernard WORINGER Capitan Felipe Arrellanos (Episodes, 1959)

Robert J. Wilke
René ARRIEU Capt. Mendoza (Episodes, 1959)

Ric Roman
Serge SAUVION Capitan Briones (Episodes, 1958)

Kent Taylor
Michel GATINEAU Carlos Murrietta / ... (Episodes, 1958)

Richard Anderson
Bernard WORINGER Ricardo del Amo (Episodes, 1958-1959)

Cesar Romero
Jean-Henri CHAMBOIS Esteban de la Cruz (Episodes, 1959)

Everett Sloane
Georges HUBERT Andres Felipe Basilio (Episodes, 1959)

Edgar Barrier
Jean MICHAUD Don Cornelio Esperon (Episodes, 1959)

Frank Wilcox
Jean-Henri CHAMBOIS
Luis Rico (Episodes, 1958)

Eugenia Paul
Joëlle JANIN Senorita Elena Torres / ... (Episodes, 1957)

Carlos Rivas
Denis SAVIGNAT Ramondo Ruiz (Episodes, 1959)

Jean Willes
Joëlle JANIN Carlotta (Episodes, 1959)

Anthony Caruso
Henry DJANIK Don Juan Ortega (Episodes, 1958)

Arthur Space
Jacques DEGOR Gonzales / ... (Episodes, 1959)

Rodolfo Acosta
Georges ATLAS Carancho / ... (Episodes, 1958-1960)

Paul Richards
Henry DJANIK Hernando (Episodes, 1959)

Tony Russel
Michel GATINEAU
Jean-Claude MICHEL Carlos Martinez / ... (Episodes, 1957-1959)

Jeff York
André VALMY Joe Crane (Episodes, 1959)

Armand Alzamora
Philippe MAREUIL Figueroa (Episodes, 1958)

Pat Hogan
Georges ATLAS
Michel GATINEAU Benito / ... (Episodes, 1957)

Jack Elam
Jacques DEGOR Gomez / ... (Episodes, 1958)

Jack Kruschen
Georges HUBERT Jose Mordante (Episodes, 1958)

Peter Brocco
Jacques BEAUCHEY
René BERIARD Barca (Episodes, 1958)

Paul Picerni
Denis SAVIGNAT Pedro Murrietta (Episodes, 1958)

Edward Colmans
Georges HUBERT Don Francisco Montes / ... (Episodes, 1958-1959)

Anthony George
Jean-Claude BALARD Eusebio Crespo / ... (Episodes, 1958)

Henry Wills
Marc DE GEORGI Castro / ... (Episodes, 1958)

Harold J. Stone
Pierre COLLET Salvio

Mark Damon
Michel FRANCOIS ou Michel COGONI Eugenio

Tige Andrews
Henry DJANIK Nava

Rebecca Welles
Jacqueline CAREL Moneta

Jerry Oddo
Georges AUBERT Crispin (non crédité)

Albert Cavens
Claude D'YD Ship's Captain (non crédité)

Sebastian Cabot
Paul BONIFAS Judge Vasca

Lisa Gaye
Martine SARCEY Constancia

Mort Mills
Marc DE GEORGI ou Pierre FROMONT Lancer (non crédité)

Eugene Mazzola
Serge LHORCA Morales' Nephew

Ray Teal
Pierre COLLET Vasquez

John Doucette
Henry DJANIK Antonio Azuela

Miguel Ángel Landa
Serge LHORCA Don Ramon Santilli

Sandy Livingston
Martine MESSAGER Rosarito Cortez

Manuel López
Jean BERGER Franco Barboza

George Keymas
Marc de GEORGI Roberto

Laurie Carroll
Tamilah MESBAH Maria Montoya

Wolfe Barzell
Henri VIRLOJEUX Innkeeper

Lee Van Cleef
Jacques DEGOR Antonio Castillo

John Dehner
ABEL JACQUIN Viceroy Don Esteban

Gil Frye
Jean VIOLETTE Courier

Julie Van Zandt
Nadine ALARI Magdalena Montes

Noel De Souza
HENRI DJANIK Paco

Laurie Carroll
ROLANDE FOREST Maria Montoya

H.M. Wynant
Raymond LOYER Sea Captain

Armand Alzamora
JEAN BERTON Figueroa

& Marcel LESTAN Cpt Arenas
Jacques DESCHAMPS Alarcone
Georges POUJOULY Rudolpho
René ARRIEU Vigie sur le Clocher

http://www.imdb.fr/title/tt0050079/combined
http://www.imdb.fr/title/tt0050079/episodes?season=1
http://www.imdb.fr/title/tt0050079/episodes?season=2
http://www.imdb.fr/title/tt0050079/episodes?season=3

Don DIAMOND = Lancier Ibarra, un soldat chargé de garder Don Diego (imberbe) (épisode où le Sgt Garcia pousse la chansonnette) (1ère saison ep. n°8 ) = Jacques MARIN

père Felipe = Maurice PIERRAT

Paul VILLÉ : (???) : le vieux commerçant à la longue barbe grise vendant un candélabre à don Carlos
Fernandez
Henry DJANIK : Paul Richards : Hernando
... de l'épisode : Zorro et l'homme de la montagne [L'Homme des montagnes] (Zorro And The Mountain
Man) - (1959)
... tout comme Joëlle JANIN : Jean Willes : Carlotta, et André VALMY : Jeff York : Crane (recensés
plus haut)
... manque la voix de Jonathan Harris : don Carlos Fernandez, qui se rapproche de celle de Jean MARCHAT

Le lancier Figueroa est doublé par Philippe Mareuil. Gregorio Verdugo par Fernand Fabre. Le padre Felipe par Rognoni?Peut-être,je n'ai jamais pu identi-
fier cette voix. Pourquoi Rognoni n'aurait pas été reconnu plus tôt?

Raoul 69

Pour lui, quelqu'un avait indiqué Maurice PIERRAT.

Ambassadeur russe en contact avec l'Aigle (barbe fleurie) = Pierre COLLET

Le fil complet issu du wayback avec les mises à jour jusqu'à avril.

Sujet: Zorro (1957-1959)  

claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime   Posté le 02/08/2007 12:27:26        

http://us.imdb.com/title/tt0050079/

Personnages principaux :
Guy Williams = Don Diego de La Vega / Zorro = Jean-Louis JEMMA sauf quelques episodes (ep à 13) Roland Menard
George J Lewis = Don Alejandro de la Vega son père = Jacques BERLIOZ (dès 1er épisode), puis Jean OZENNE (dans derniers épisodes à partir du n°38)
Henry Calvin = sergent (Maurizio) Demetrio Lopez Garcia = Fernand RAUZENA
Don Diamond = caporal Reyes = Jacques MARIN (1ère apparition en tant qu'autre personnage ), puis Jacques DYNAM, sauf Jacques MARIN Saison 1 ep n°21 Zorro échappe au piège (épisode où Tornado est prisonnier)

Personnages secondaires
Britt Lomond = Capitaine Monastorio commandant de la place (ep 1 à 13)= Jacques BERTHIER
Vinton Haworth = Magistrat Carlos Galindo (ep 14 à)= Jean-Henri CHAMBOIS  
Charles Korvin = José Sebastian Varga L'Aigle = Raymond LOYER  
Anthony Caruso = Don Juan  Ortega = Henry DJANIK
Peter Adams = Capitaine Arturo Toledano, commandant de la place = Jean BERGER
Suzanne Lloyd = Raquel Toledano, femme du commandant = Julia DANCOURT *
Jeff York = Joe Crane le trappeur venu des montagnes avec ses peaux = André VALMY

Auteurs:
Maurice Le Borgne et François Justamand

et
Richard Anderson = Ricardo del Amo, cousin de Don Diego = Bernard WORINGER

NB une série "riche en belles voix de l'âge d'or de la voxophilie" (Mathis)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1512

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=218
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2850
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6546
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=23
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2859
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8628
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=162
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1974 (Jemma)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=211 (Berthier)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1320 (Berlioz / Ozenne)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=181 (Julia Dancourt) (fiche de Mathis*)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=14103 (Ozenne)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=110
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=534 (Berlioz)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2259 (Jemma)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=372 (Ozenne)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5270(Dynam et Marin)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4292 (Erreur Christian Rode sur topcool)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5666 (Menard et Jemma)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=112

--Message edité par claude le 2011-08-22 08:29:21--


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime   Posté le 02/08/2007 12:28:08        

Gene Sheldon = Bernardo a un rôle muet.


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime   Posté le 02/08/2007 12:28:54        

Episode n°54 Le Coffre d’acier (alias La Boîte en fer) (en VO The Iron Box)

Tige Andrews = Nava moustachu à chapeau gris et chemise rayée (bandit n°1)= Henry DJANIK
Jerry Oddo = Crispino moustachu à chapeau noir plus petit que son complice = Georges AUBERT ?
Harold J Stone = Salvio le forgeron à moustaches grisonnantes = Pierre COLLET
Mark Damon = Eugenio fils du forgeron = voix proche de celle de Michel FRANçOIS ??? COGONI ???
Rebecca Wells = Moneta complice de Nava et Crispino = Jacqueline CAREL

--Message edité par claude le 2011-01-26 17:13:08--


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime   Posté le 02/08/2007 13:23:11        

Il nous manque par exemple les voix de
John Litel = Le gouverneur blessé dans un accident = Paul Amiot **
-71 (2-32) : Invitation à la mort - Invitation to Death (1959)
-72 (2-33) : Les Regrets du capitaine (The Captain Regrets)
-73 (2-34) : Mascarade pour un meurtre = Masquerade for Murder (1959) -
-74 (2-35) : Vive le gouverneur (Long Live the Governor)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=581

Anna-Maria Verdugo = Michèle BARDOLLET *
40 (2- 1) : Bienvenue à Monterey = Welcome to Monterey (9 October 1958) -
41 (2- 2) : Zorro fait cavalier seul = Zorro Rides Alone (16 October 1958) -
42 (2- 3) : Le Cheval d'une autre couleur = Horse of Another Color (23 October 1958) -
43 (2- 4) : La Señorita fait son choix = The Señorita Makes a Choice (30 October 1958) -
44 (2- 5) : Rendez-vous au coucher du soleil = Rendezvous at Sundown (6 November 1958) -
et
49 (2-10) : Le Farceur (alias Un mauvais plaisant) (The Practical Joker)
50 (2-11) : La Flèche enflammée (The Flaming Arrow)
51 (2-12) : Zorro se bat en duel (Zorro Fights a Duel)
52 (2-13) : Amnistie pour Zorro (Amnesty for Zorro)

Là encore une série avec un énorme vivier de voix classiques.

*Claude
**Jean-Pierre

--Message edité par claude le 2009-07-20 08:31:32--


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime   Posté le 20/08/2007 08:20:25        

Cas d'un doublon.

--Message edité par claude le 2007-08-20 10:22:43--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3709
   Posté le 20/08/2007 09:52:56        

OK, j'ai supprimé l'autre sujet.


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime   Posté le 28/07/2008 12:03:40        

Qui suit régulièrement Zorro sur la 3 ?

-------------------------------------------------------------------------

ep n°1 Seigneur Zorro / Presenting Señor Zorro (1957)
http://www.imdb.com/title/tt0755129/fullcredits#cast

Guy Williams = Don Diego De La Vega = Jean-Louis JEMMA
Albert Cavens = Capitaine du bateau (barbu et joutant avec Don Diego) = Claude D'YD ? vc
cocher = ? vc
Henry Calvin = sergent Garcia = Fernand RAUZENA
Britt Lomond = commandant Enrique Sanchez Monastorio = Jacques BERTHIER
Than Wyenn  = Licenciado Piña (avocat et homme de loi) = Jacques BEAUCHEY
Romney Brent = l'alcade Donatio (longue barbe blanche)= Raymond ROGNONI
Jan Arvan  = Don Nacho Ignacio Torres = Fernand FABRE
Juan, chef des domestiques = ?
Petito, un domestique des De La Vega = M
Don Alejandro de la Vega (appelé Don Alexandre par le Sgt Garcia) = Jacques BERLIOZ (et non pas Jean OZENNE)
sonneur d'heures =

ep n°2 Le Passage secret de Zorro/ Zorro's Secret Passage (1957)
http://www.imdb.com/title/tt0755181/fullcredits#cast

sergent Garcia = Fernand RAUZENA
lancier moustachu ne sachant pas lire, mais posant des affiches = ?
Don Nacho Ignacio Torrès = Fernand FABRE
commandant Monastorio = Jacques BERTHIER
Pat Hogan  = Benito Avila régisseur des De La Vega (moustachu) = Georges ATLAS
Eugenia Paul  = Helena Torrès, fille de Don Nacho = Joëlle JANIN ??
Romney Brent = Padre Felipe = Maurice PIERRAT *?
Pepito = ?

ep n°3 Zorro se rend à la mission / Zorro Rides to the Mission
http://www.imdb.com/title/tt0762801/fullcredits#cast

Charles Stevens = indien dénonciateur = Georges Hubert *
lancier moustache fine = ?
lancier moustachu (châtain) "halte n'allez pas plus loin" = ?
"allez avancez, avancez, vous n'avez pas besoin de ça, là où vous allez" (voix de lancier)
Torrès = FABRE
lancier moustachu arrêtant Torrès "il s'est livré tout seul"

*FilmArchives

ep n°4 Le Fantôme de la mission / The Ghost of the Mission
http://www.imdb.com/title/tt0762800/fullcredits#cast

Inocente indien fouetté "Gracias senor Zorro " =
Don Nacho Torres = Fernand FABRE
père Felipe = Pierrat
Ortega petit lancier moustachu =
lancier "tout est calme Sergent"=
Don Alejandro = BERLIOZ
vigie sur le clocher de l'église = René ARRIEU
plusieurs lanciers en caleçon long : "au secours" =
"ils attaquent" (voix d'un lancier) =

ep n°5 Zorro amoureux / Zorro's Romance
http://www.imdb.com/title/tt0755180/fullcredits#cast

Elena Torrès = ?
Madeleine Holmes = Dona Luisa Torres = ?
Don Nacho = FERRAT
cocher imberbe = ?

ep n°6 Zorro sauve un ami / Zorro Saves a Friend
http://www.imdb.com/title/tt0755173/fullcredits#cast

Sgt Garcia = RAUZENA
Cdt Monastorio = BERTHIER
Licenciado Piña = Jacques BEAUCHEY
Pat Hogan  = Benito chef-vacher des De La Vega = Michel GATINEAU (pas de continuité dans la voix donc)
la mère indienne de Benito = ?
Don Alejandro = BERLIOZ
père Felipe = ?
Elena Torrès = ?
Luisa Torrès = ?
paysan prisonnier chanteur = Esp.
un lancier moustachu "la garde, la garde ..." = ?
un autre lancier moustachu "personne ne doit entrer ..." = ?
(Ortega un lancier)

ep n°7 Monastario tend un piège  / Monastario Sets a Trap
http://www.imdb.com/title/tt0755126/fullcredits#cast
http://www.angelfire.com/home/GWFriendslistFanFic/Trap.html
lancier s'opposant à l'entrée de Don Alejandro =
Señora Torres =
caporal Sanchez
nombreux nobles
Don Miguel =
Don Greco =

ep n°8 La Chevauchée de la terreur / Zorro's Ride into Terror
http://www.imdb.com/title/tt0762802/fullcredits#cast
Don Alejandro blessé = BERLIOZ
Zorro = JEMMA
commandant du district de Los Angelès = BERTHIER
Sergent Garcia = RAUZENA
Alvarado, lancier chargé de fouiller avec le Sergent Garcia le haut de l'hacienda de Don Alejandro (fine moustache châtain) = M
Dick Rich =  Caporal Delgado (en VO Del Gatto) (moustachu de taille moyenne,rond, à pattes, très légèrement dégarni devant) "cinq" (voix chuchotée) (s'adressant à Ivorro), puis "ah oui Sergent" (répondant au Sergent qui l'invite à prendre la guitare ), puis "hé à qui allons-nous porter un toast maintenant ? on a bu à ceux qu'on aime bien, alors ..."= ??? (ce n'est pas MARIN) , puis MARIN pour "hé à qui ..."
Don Diamond = lancier Ivorro (en VO Ibarra) (imberbe à pattes) "qui êtes-vous ?" (s'adressant à Bernardo) puis "nonhonhon" (répondant au Sergent), puis "eh Garcia, et le couplet pour la belle-mère ?" (après le couplet à boire sur le chien du Sergent)= Jacques MARIN (c'est très net sur le non)

un lancier cavalier ayant repéré Don Alejandro (moustachu) "c'est lui ! commandant ! senor commandant !" "oui mon commandant ;l'arrêtez mon commandant !" puis "non, mon commandant!" = FERRIERE ??? puis voix à la Dario MORENO puis ???
Don Nacho Ignacio Torres (escorté dans sa calèche)"attendez Zorro, attendez !"  "non senor Zorro ! c'est le sergent Espinosa sous les ordres du gouverneur à mOnterrey; il a garanti ma sauvegarde = FERRAT ??? (je ne reconnais pas FABRE là)
Sergent Espinosa (moustache fine) "vous êtes Zorro, le hors-la loi ?" "je regrette ! le senor Torres est sous la protection du gouverneur à Monterrey; s'il choisit de donner un sauf-conduit à ce monsieur, nous ne pouvons que nous incliner !" "je ne fais qu'obéir à des ordres !" "d'après ce que j'ai entendu, le senor Zorro n'a guère besoin de protection ! mes ordres sont de fournir une protection ,  non de chasser les hors-la-loi ! Faites-en ce que vous voudrez, commandant; c'est votre affaire !"= JOSEPH ??

ep n°9 Un Procès impartial / A Fair Trial
http://www.imdb.com/title/tt0755104/fullcredits#cast

Sebastian Cabot = juge Vasqua (en VO Vargas) = Paul Bonifas ? *
aubergiste = ?
aubergiste de San Fernando =
lancier Romero =
Don Nacho = FERAT (et plus FABRE)

*Raoul

ep n°10 La Mission secrète de Garcia / Garcia's Secret Mission
http://www.imdb.com/title/tt0755120/fullcredits#cast

Frank Yaconelli = Pancho
Nick Moro =  Pepe
l'aubergiste =

*proposition de Dafer

--Message edité par claude le 2011-09-05 08:22:13--

---------------------------------------------------------------------------


raoul 69
Messages postés : 228
Voxophile confirmé   Posté le 02/09/2008 11:02:31        

Je suis "Zorro" sur FR3.
Don Nacho Torrès était doublé par Gérard Férat.

Benito par Michel Gatineau(épis. n°6).

En ce qui concerne Licenciado Pina (avocat complice de Monastorio,habillé de noir,un oeil fermé),je ne sais pas. Quelqu'un l'a-t-il reconnu?

Le juge Vasca (épis.n°9)= Paul Bonifas?

La femme et la fille de Torrès??

Qui dit mieux?                
                     
--Message edité par claude le 2008-09-02 18:35:29--


Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
   Posté le 02/09/2008 15:00:07        

Eh ben ! Voilà ! Maintenant on sait qui est Zorro !!
Dire que, depuis des années,  tout le monde croit que c'est Diego de la Vega !!!
N'importe quoi ! Zorro, il est chez nous et c'est Raoul69 !

Arachnée :    
Lady d'A. : Ok ! Ok ! C'était trop tentant, avouez-le !


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 02/09/2008 18:26:55        

M'avez grillé, Milady ! Moi aussi, j'y ai pensé en lisant et n'aurais pas pu m'en empêcher non plus ... Enfin, je crois.

Bon, il me reste : "Mieux".

Comment, Arachnée ?
...
Moi aussi, je sors ?! Ah bon ...
(ça fait rien, y a déjà ma copine !)

(Ceci dit, sur la Saison 2, dans quelques épisodes, sur "Pablo", l'employé indien félon, il me semble reconnaître Henry Djanik. (Je vous attends donc, pour confirmer ou infirmer quand cela passera à la télé, raoul 69)
A +


raoul 69
Messages postés : 228
Voxophile confirmé   Posté le 16/09/2008 18:31:53        

L'indien Pablo était en effet doublé par Henri Djanik, je m'en souviens bien.

Dans le 11° épisode, Martinez (le faux Zorro) est doublé par Michel Gatineau.

Mais dans le suivant ep n°12, c'est Jean-Claude Michel!
Le vrai Zorro change aussi de voix: c'est Roland Menard!

On entendra Martine Sarcey dans le prochain (ep n°13).

--Message edité par claude le 2009-07-31 16:45:22--


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime   Posté le 16/09/2008 18:47:01        

Je confirme les dires de Raoul pour les 2 épisodes qui viennent de passer.

--------------------------------------------------------------------------------------

ep n°11 De Gros Ennuis pour Zorro / Double Trouble for Zorro
http://www.imdb.com/title/tt0755115/fullcredits#cast

Tony Russel = Carlos Martinez, le bretteur  = Michel Gatineau
l'aubergiste = BONIFAS
Pilar Fuentes la danseuse =
Romero l'admirateur de la danseuse =
une serveuse =
l'alcade = ROGNONI ???
un pauvre éleveur moustachu parmi les 10 invités du Cdt =

ep n°12 Zorro, l'Epée la plus chanceuse du monde / Zorro, Luckiest Swordsman Alive
http://www.imdb.com/title/tt0755182/fullcredits#cast

Tony Russel = Carlos Martinez  = Jean-Claude MICHEL
Don Diego = Roland MENARD
indien transpercé par Martinez =
indien cherchant à flécher Zorro =
le prêtre = PIERRAT ?

--Message edité par claude le 2011-08-16 13:39:32--

------------------------------------------------

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 16/09/2008 18:46:07        

Gracias, Senor Zorro ! (Damned, où est-ce qu'ils ont foutu le tilde sur ce damné clavier ... ? Comme si j'avais déjà pas assez de mal avec la fonction "Recherche", moi !!! ça doit encore être un Alt 200 quelque chose ... !)

Oups ! vous venez de me griller, Claude ! Le "senor Zorro", c'est bien sûr Raoul69, qui s'était démasqué quelques épisodes plus haut ... Vous, vous êtes notre Chevalier Blanc.

--Message edité par limpyChris le 2008-09-16 18:51:46--

----------------------------------------------------------------------------

claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime   Posté le 22/09/2008 12:52:29        

n°13 La Chute de Monastorio (= The Fall of Monastario)
http://www.imdb.com/title/tt0755145/fullcredits#cast

Guy Williams = Don Diego de la Vega = Roland MENARD
2 libérés = ? + ?
Nestor Paiva = aubergiste Teo Gonzales = BONIFAS
Pina = BEAUCHEY
Monastorio = BERTHIER
courrier auprès de Monastorio (moustachu) = JEAN VIOLETTE *
cavalier-lancier de l'avant-garde du vice-Roi=
Lisa Gaye = Constance la fille du vice-Roi Don Esteban = Martine SARCEY
John Dehner = Vice-roi Don Esteban = ABEL JACQUIN *
Eumenio Blanco =  Alcalde Donatio =

*FilmArchives
--Message edité par claude le 2011-08-16 13:37:52--


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime   Posté le 29/09/2008 13:21:03        

n°14 L'Ombre d'un Doute / Shadow of Doubt
http://www.imdb.com/title/tt0755134/fullcredits#cast

Don Diego de la Vega = Jean-Louis JEMMA (retour à la normale)
capitaine Menendez nouveau commandant = Gérard FERAT
Robin Hughes = Esteban Rojas fils de Don Domingo (barbu avec moustache retroussée)= Michel GATINEAU
Jack Elam = Gomez le cocher de Rojas (moustachu) = Jacques DEGOR
Don Diamond = caporal Reyes = Jacques DYNAM (1ère intervention et pas Jacques MARIN : là je ne comprends plus; ah si *)
Vinton Hayworth = le magistrat = Jean-Henri CHAMBOIS (confirmation)
George J. Lewis = Don Alejandro = Jacques BERLIOZ
Nestor Paiva = aubergiste = Paul BONIFAS
Myrna Fahey = Maria Crespo la petite serveuse, déificatrice de Zorro  = ?

*Cf n°8 pour Don Diamond

--Message edité par claude le 2011-08-22 08:27:33--

------------------------------------------------------------------------------------------
Laugi
Messages postés : 35
Voxophile confirmé
   Posté le 30/09/2008 16:23:29        

Ah d'accord, Zorro avait bien changé de voix sur ces épisodes, je me disais aussi !
merci pour l'info, je suis largué avec cette période de doublage, je ne connais pas grand monde...


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 30/09/2008 20:51:38        

Si ça peut vous rassurer, Laugi, y en a qui sont à la ramasse dans presque toutes les périodes, et dans la fonction "recherche" en plus, et y continuent à traîner leurs bottes sur ce forum, les vieux rascals ...
Pour Claude : je me rappelle que dans sa première apparition dans la série Don Diamond (qui est le Caporal Reyes) ne portait ni moustaches, ni le nom de Reyes ... d'où peut-être le changement de comédien de doublage ... ? Mais je ne sais s'il s'agit de cet épisode, et ne suis pas vraiment convaincu par ma propre proposition d'hypothèse ... hum !

NB revoir ep n°8

--Message edité par claude le 2009-07-31 15:33:51--


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime   Posté le 01/10/2008 12:01:30        

Je me souviens que sa 1ère apparition n'était pas habituelle, mais je ne sais plus en quoi . Cela me reviendra.
...........
Réponse : ep n°8

--Message edité par claude le 2011-08-16 13:41:36--

-------------------------------------------------------------------------

claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime   Posté le 06/10/2008 16:06:15        

n°15 Garcia accusé / Garcia Stands Accused
http://www.imdb.com/title/tt0755119/fullcredits#cast

Jack Elam = Gomez (moustachu) = Jacques DEGOR
Henry Wills = le messager du Roi, le blessé moustachu, accusant le Sergent Garcia de l'avoir attaqué pour lui voler la solde des lanciers = vc
Mort Mills = un lancier se plaignant de ne pas avoir été payé (moustachu) = Marc DE GEORGI ? Pierre FROMONT ??
Myrna Fahey = Maria Crespo, serveuse à la taverne = vc

n°16 Esclaves de l'Aigle Noir / Slaves of the Eagle
http://www.imdb.com/title/tt0755135/fullcredits#cast

Robert Warwick = percepteur José Morales, volé de ses papiers par Azuela et Gomez = Jean Ozenne * (voix future de Don Alejandro)
Eugene Mazzola = Domingo Moralès neveu du percepteur, complice des bandits (moustachu) = Serge LHORCA
Jack Elam = Gomez bandit moustachu = Jacques DEGOR
John Doucette = bandit barbichu Antonio Azuela et faux percepteur, homme de l'aigle = Henry DJANIK
Ray Teal = Vasquez entrepreneur de travaux dans les mines de Sonora (moustachu)= Pierre COLLET
Myrna Fahey = Maria Crespo, serveuse = ?
Anthony George = Eusebio Crespo son frère, arrêté pour ne pas avoir pu payer la nouvelle super-taxe = Jean-Claude BALARD *

*Jean-Pierre
--Message edité par claude le 2011-08-29 08:43:55--

----------------------------------------------------------------------------------------------------

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 10/10/2008 18:07:38        

Saison 2

Je viens de réécouter quelques épisodes de la deuxième saison, et l'Indien Pablo ne me semble pas doublé par Henry Djanik dans le premier épisode dans lequel il apparaît. Par la suite, c'est bien lui, confirmé par Raoul 69. Si los aficionados peuvent se tenir l'oreille en embuscade lors du passage de ces épisodes (les premiers de la Saison 2 -2 à 5-.) Gracias.

--Message edité par claude le 2011-09-05 07:57:06--

Pages : 1 2 3 4 5  Suiv.

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
   Posté le 10/10/2008 18:10:34        

Ca passe à quelle heure?


Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
   Posté le 10/10/2008 18:27:09        

Sur la 3, juste avant BARNABY ... le dimanche soir.

------------------------------------------------------------------------------

claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime   Posté le 13/10/2008 08:45:32        

n°17 (1-17) : Le Délicieux Goût du Danger (= Sweet Face of Danger)
http://www.imdb.com/title/tt0755137/fullcredits#cast
http://www.tv.com/zorro/sweet-face-of-danger/episode/68259/summary.html

Henry Wills = Castro le tueur à gages employé par le juge (chemise piquetée) (avec double balafre sur joue gauche) = Marc De GEORGI
Les autres voix sont familières.
Edward Colmans = Don Francisco Montez = Georges Hubert *
Julie Van Zandt = Magdalena Montez sa fille, agent de l'Aigle = Nadine Alari *
Amzie Strickland = Inez la tante de Magdalena = Gabrielle FONTAN ?? Madeleine BARBULÉE * Ce sera il me semble la voix de la grande soeur riche.

*FilmArchives
**Jean-Pierre
--Message edité par claude le 2011-09-06 17:32:06--


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime   Posté le 20/10/2008 09:17:40        

n°18 (1-18) Zorro se bat contre son père (=Zorro Fights His Father)
http://www.imdb.com/title/tt0755169/fullcredits#cast

Peter Brocco = Barca = René BERIARD
Joan Shawlee = serveuse Clara =
Noel De Souza =  Paco, paysan  = DEGOR ?
Julian Rivero =  Don Esteban Tomayo =
son épouse = M
le lanceur de caillou moustachu (homme du juge) =
des don reunis chez les De La Vega

--Message edité par claude le 2011-09-12 08:05:34--


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime   Posté le 27/10/2008 08:27:39        

19 (1-19) : La mort truque les cartes (= Death Stacks the Deck)
http://www.imdb.com/title/tt0755114/fullcredits#cast

Ramon Santile fils orphelin de Don Luis = Serge LHORCA
Barca = ce n'est plus BERIARD
Carlos Urista, l'homme de l'Aigle = DEIBER ?
Carla =
ranchero moustachu =

--Message edité par claude le 2011-09-19 12:17:41--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
   Posté le 27/10/2008 08:54:30        

C'est les vacances, et pour faire plaisir aux enfants comme nous, France 3 a programmé "Zorro" mercredi.


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 27/10/2008 18:30:01        

Merci pour l'info, Rémi ! c'est Claude qui va être content !
Olà compadres ! Si la Trois passe la Saison 2, je vous demanderai de dresser l'oreille sur le personnage interprété par Cesar Romero ( Esteban de La Cruz, beau frère de Don Alejandro), sur les épisodes 16,17,18 ... J'ai reconnu (ou tout du moins cru reconnaître) la voix du narrateur et de David Janssen dans "Centennial/Colorado" ; vérification faite, grâce à Stefan, il s'agirait de J.H. Chambois, dont je vois souvent le nom. J'attends donc le passage de ces épisodes et votre avis...

 
claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime   Posté le 03/11/2008 08:40:54        

n° 20 L'Agent de l'Aigle noir / Agent of the Eagle (1958)
http://www.imdb.com/title/tt0755107/fullcredits#cast

Anthony Caruso = Cdt Don Juan  Ortega = Henry DJANIK
[nc] = Leon lancier moustachu = Jacques DESCHAMPS
George Keymas = Roberto lancier imberbe = Jean-Claude MICHEL ??? Non. Pierre FROMONT ? Ou plutôt Marc de GEORGI ? C'est à la frontière entre les 2.
Manuel López = le ranchero roturier Franco Barboza (moustachu)  = Jean BERGER
Argentina Brunetti =  Amelia Barboza, sa fille = ???
Sandy Livingston = Rosarita Cortez = voix sucrée vc Martine MESSAGER ???
Nestor Paiva =  Theo Gonzales , le tavernier = BONIFAS

Don Alejandro a toujours la voix de BERLIOZ.

--Message edité par claude le 2011-09-26 17:45:12--


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime   Posté le 17/11/2008 08:35:09        

n°21 Zorro échappe au piège / Zorro tend un piège (???) / Zorro sent un piège / Zorro Springs a Trap
http://www.imdb.com/title/tt0755174/fullcredits#cast

peon moustachu annonçant la mise en cage de Zorro =
de nombreux habitants
lancier moustachu =
personnage =
personnage =
Gonzalès lancier moustachu = M
Don Diamond = caporal Reyes, enchérisseur sur Tornado = Jacques MARIN (c'est donc dans cet épisode qu'il n' a pas la voix de Jacques DYNAM)
Ortega =
lancier moustachu =
peon imberbe taille moyenne et costaud entouré d'un groupe = Jean VIOLETTE
Juan vacher des De La Vega (moustachu) entouré d'un groupe = Georges HUBERT
Roberto le lancier et faux Zorro = Marc de GEORGI
un habitant "c'est un imposteur, on nous a trompés " = Jacques BERLIOZ ?
serveuse de thé = M
serveur moustachu = M
quelques clients à la taverne = M
plusieurs voix "le feu !" = ? + ? + ...
aubergiste = Paul BONIFAS
lancier moustachu "que faut-il faire, Sgt ?" =

--Message edité par claude le 2011-10-03 09:00:32--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
   Posté le 17/11/2008 08:37:21        

J'ai vu un petit extrait du "Zorro" d"hier... Quelqu'un a une fiche?

 
claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime   Posté le 17/11/2008 09:25:10        

n°22 Zorro démasqué / The Unmasking of Zorro
http://www.imdb.com/title/tt0755164/fullcredits#cast

Anthony Caruso = Sancho Fernandez alias commandant Ortega = Henry DJANIK
le Magistrat = CHAMBOIS
Rosarita Cortez = vc
Amelia la Duègne =
ranchero Fontana (barbe grisonnante)= Fernand FABRE ?
vendeur de dentelles (moustachu)= DEIBER ???
garde portail caserne (moustachu) = M
planton bas des escaliers du juge (moustachu) , distrait par Bernardo = M
Don Alejandro = Jacques BERLIOZ
planton de nuit bas des escaliers du juge = Jacques BALUTIN
2 lanciers moustachus avec le Sgt Garcia = M + M
conducteur de diligence vers Capistrano = M

--Message edité par claude le 2011-10-10 14:59:53--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 18/11/2008 19:57:44        

Ai dû voir le même extrait que Rémi, les dernières minutes avant l'arrivée de Barnaby, Barnaby, B.A.R., N.A., NA, B. & By, et confirme Henry Djanik sur le rôle d'Anthony Caruso (un Italo-américain "spécialiste" des rôles "ethniques" -Amérindiens, Mexicains, Indiens...).


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime   Posté le 19/11/2008 18:19:14        

C'est la fin que j'ai mal vue et entendue, car j'attendais "Chérie, je me sens rajeunir" sur Arte.


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime   Posté le 24/11/2008 16:07:09        

n° 23 Le Secret de la Sierra/ L'Homme de la Sierra
http://www.imdb.com/title/tt0755132/fullcredits#cast

Julio l'épicier (moustachu dégarni) = Georges AUBERT ???
Maria Montoya (payant en pépites d'or) = Tamilah MESBAH
Ferderico Verdugo (balafré moustachu) = Georges ATLAS
un moustachu avec le juge = ?
grand-mère de Maria dite la Sorcière = Marie FRANCEY  (même voix que la gitane dans le Bossu)
un moustachu complice de Verdugo = ?
vieux chef indien navajo = Pierre MORIN ??? Jean VIOLETTE  Pierre COLLET
3 guerriers indiens = M

--Message edité par claude le 2011-10-20 10:31:02--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 24/11/2008 19:06:36        

Un vieux chef indien et "du" Morin ... Dès que j'aurai le temps, je dresserai l'oreille pour voir si je peux confirmer ou infirmer, Claude.


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 30/11/2008 19:19:25        

"Salut à toi, Ô "Homme Qui Reconnaît les Vieilles Voix Amies". "Vieux Grincheux Qui Boîte à l'Haleine d'Eau de Feu" avoir regardé épisode "Secret de la Sierra" comme lui l'avoir promis, mais pas avoir reconnu Révérend Samuel Clayton sur voix vieux chef indien, ni avoir reconnu acteur qui joue ce rôle, non plus, d'ailleurs ... Nous faire chou blanc, comme disent les visages pâles. Ugh, j'ai parlé !"
Saprés museaux rouges ! savaient pas conjugationné nos verbes correctement dans les films et séries des années 50. Z'ont au moins fait c' progrès là en 50 ans !


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime   Posté le 08/12/2008 17:28:58        

ep 24 (1-24) : Le Nouveau Commandant (The New Commandante)
http://www.imdb.com/title/tt0755156/fullcredits#cast

Armand Alzamora = soldat Figueirora (moustachu)= Philippe MAREUIL
conducteur moustachu du carrosse = ?
Peter Adams = Capitaine Arturo Toledano = Jean BERGER
Suzanne Lloyd = Rachel (en VO Raquel) Toledano, épouse du commandant = ?
5 prisonniers râleurs = dont ROGNONI ???
père Matteo de la mission (allusion)
Alarcone (moustachu), complice du magistrat = Jacques DESCHAMPS
Anthony George = Carlo (en VO Lalo) Peralta = Bernard WORINGER ???
nombreuses voix dans la taverne scandant "Olé"
Aiguilla barmaid = M
Don Paco barbe grise = M
serveuse = ?
cocher moustachu du chariot de foin = M

ep  25 (1-25) : Le Renard contre le loup (The Fox and the Coyote)
http://www.imdb.com/title/tt0755148/fullcredits#cast

6 enfants jouant à Zorro
indien vendant des poteries = M
Don Alejandro = BERLIOZ
Rachel Toledano
soldat Figueirora = Philippe MAREUIL
Alarcon = Jacques Deschamps
H.M. Wynant = capitaine Barbu transporteur d'armes sans poudre = LOYER
le faux aveugle = FABRE
3 membres du complot de vol de poudre : Felipe Cantu; Fermine et Julio
barman =
nobles à table
parieurs
Manuel le vacher = M

--Message edité par claude le 2011-11-02 12:12:33--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
   Posté le 08/12/2008 18:23:39        

Je ne connais pas bien les noms des seconds rôles réguliers...
Qui double le magistrat? (Ca ressemble un peu à du Roger Tréville)
Et le capitaine? (Jean Berger?)

Magistrat = Jean-Henri CHAMBOIS
capitaine Toledano = Jean BERGER

(cf 1er message du fil)  

--Message edité par claude le 2008-12-08 18:36:15--


raoul 69
Messages postés : 228
Voxophile confirmé   Posté le 18/12/2008 17:18:45        

n°26 Adieu, Señor Magistrat / Adios, Senor Magistrado
http://www.imdb.com/title/tt0755106/fullcredits#cast

Une mise à jour: dimanche dernier deux morts! (3 au moins en fait*)
Un record dans cette série...
le magistrat surtout,toujours doublé par J.-H. Chambois.
Et le lancier Figueroa:voix de Philippe Mareuil? Quelqu'un peut-il confirmer? (confirmé*)
Jacques Deschamps = Alarcon(complice du magistrat).
Le faux aveugle?Voix familière,mais je sèche... = FABRE *

complice  imberbe arrêté *=
Dr Avila venu soigner Don Alejandro *=
Don Alejandro *= BERLIOZ

Dans le prochain épisode,l'Aigle apparaîtra.  
                     
*Claude

--Message edité par claude le 2011-11-07 09:29:56--


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime   Posté le 18/12/2008 18:05:31        

le faux aveugle = Fernand FABRE ?
Figueirora = Philippe MAREUIL

n°27.Les Compagnons de l'Aigle (The Eagle's Brood)
http://www.imdb.com/title/tt0755143/fullcredits#cast

Peter Adams ...  Capitain Arturo Toledano = BERGER
Suzanne Lloyd ...  Raquel Toledano = ?
Michael Pate ...  Salvador Quintana = SAUVION
Charles Korvin ...  Jose Sebastian Vargas , l'Aigle = LOYER
Peter Mamakos ...  Enrique Fuentes  = DJANIK
courrier moustachu =
garde du portail =
caporal Reyes = DYNAM

n°28.Zorro par procuration (Zorro by Proxy)
http://www.imdb.com/title/tt0755179/fullcredits#cast

Suzanne Lloyd ...  Raquel Toledano = voix entendue dans Gilda me semble-t-il
Michael Pate ...  Salvador Quintana = Serge SAUVION
Peter Mamakos ...  Enrique Fuentes = Henry DJANIK
caporal Reyes = Jacques DYNAM

n°29.Quintana fait un choix (Quintana Makes a Choice)
http://www.imdb.com/title/tt0755130/fullcredits#cast

Suzanne Lloyd ...  Raquel Toledano = voix entendue dans Gilda me semble-t-il
Michael Pate ...  Salvador Quintana = Serge SAUVION
Peter Mamakos ...  Enrique Fuentes = Henry DJANIK
caporal Reyes = Jacques DYNAM


n°30.Zorro allume la mèche (Zorro Lights a Fuse)
http://www.imdb.com/title/tt0755171/fullcredits#cast

caporal Reyes = Jacques DYNAM
Suzanne Lloyd ...  Raquel Toledano = voix entendue dans Gilda me semble-t-il
Michael Pate ...  Salvador Quintana = Serge SAUVION
un moustachu comploteur = Georges ATLAS
Ted de Corsia = Espinosa  un barbu comploteur = Henry DJANIK

--Message edité par claude le 2011-12-05 08:11:31--

Pages : Prec. 1 2 3 4 5  Suiv.

raoul 69
Messages postés : 230
Voxophile confirmé   Posté le 13/01/2009 17:44:20        

n° 31 L'Homme au fouet /The Man with the Whip
http://www.imdb.com/title/tt0755154/fullcredits#cast

un peon moustachu installé sur une marche d'escalier = M
Kent Taylor ...  Carlos Murrietta, l'homme au fouet, importateur de bottes = Michel GATINEAU
Jack Kruschen ...  Jose Mordante, le tanneur = Georges HUBERT
Nestor Paiva ...  Theo Gonzales l'aubergiste-tavernier = Paul BONIFAS *
Myrna Fahey ...  Maria Crespo, la serveuse = ?
Steve Stevens ... Don Rudolpho (en VO Don Rodolfo) Martinez, 18 ans = Georges POUJOULY

n° 32 La Croix des Andes (The Cross of the Andes)
http://www.imdb.com/title/tt0755140/fullcredits#cast
Don Diamond ...  Caporal Reyes = Jacques DYNAM
Mary Wickes ...  Dolores Bastinado = vc???
Robert Crawford Jr. ...  Pogo (en VO Paco) Bastinado = Linette LEMERCIER  ?
Kent Taylor ...  Carlos Murrietta, l'homme au fouet, importateur de bottes = Michel GATINEAU
Jack Kruschen ...  Jose Mordante, le tanneur = Georges HUBERT
Charles Wagenheim ...  Pasqual = Jean BERTON ?
Richard Reeves = sentinelle "oui Sgt !" = ?

n°33.Bolas meurtrières (The Deadly Bolas)
http://www.imdb.com/title/tt0755141/fullcredits#cast
padre = Jean BERGER
Kent Taylor ...  Carlos Murrietta, l'homme au fouet, importateur de bottes = Michel GATINEAU
Paul Picerni = Pedro Murrietta,l'homme aux bolas, frère de Carlos = Denis SAVIGNAT
Don Diamond ...  Caporal Reyes = Jacques DYNAM
Mary Wickes ...  Dolores Bastinado = vc???

n°34.Le Puits de la mort (The Well of Death)
http://www.imdb.com/title/tt0755165/fullcredits#cast

Kent Taylor ...  Carlos Murrietta, l'homme au fouet, importateur de bottes = Michel GATINEAU
Paul Picerni = Pedro Murrietta,l'homme aux bolas, frère de Carlos = Denis SAVIGNAT
Don Diamond ...  Caporal Reyes = Jacques DYNAM
Robert Crawford Jr. ...  Pogo (en VO Paco) Bastinado, petit frère de Dolorès = Linette LEMERCIER ?
Mary Wickes ...  Dolores Bastinado = vc???
padre = Jean BERGER

Episodes passés pendant les fêtes(et juste après):

Michel Gatineau=Carlos Murietta.
Denis Savignat(à confirmer)= son frère Pedro.
Georges Hubert = Mordante.
Georges Poujouly = Rudolpho.

Quelque chose à ajouter?
                             
*Claude

--Message edité par claude le 2012-01-24 16:10:53--


claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime   Posté le 14/01/2009 13:34:45        

Il me semble que c'est cela.

n°35 Le nœud se resserre (The Tightening Noose)
http://www.imdb.com/title/tt0755163/fullcredits#cast

Jonathan Hole = Don Alfredo (barbichu)  = vc
George J. Lewis = Don Alejandro = Jacques BERLIOZ
Charles Korvin = Varga, l'administrateur = Raymond LOYER
Jay Novello = Juan Greco, son secrétaire et adjoint = René BERIARD
Don Diamond = caporal Reyes = Jacques DYNAM
un des 2 lanciers moustachus de l'escorte de l'administrateur = Philippe MAREUIL

36.Les regrets du sergent (The Sergeant Regrets)
http://www.imdb.com/title/tt0755161/fullcredits#cast

lancier moustachu joutant avec de Varga = Philippe MAREUIL
Manuel HERNANDEZ complice de Varga = Pierre COLLET
De Varga = Raymond LOYER
Don Diamond = caporal Reyes = Jacques DYNAM
peon âgé domestique des De La Vega= voix du Professeur dans Tintin et Les Oranges Bleues
Don Alfredo =
Ralph Clanton =  George Brighton, émissaire d'une grande puissance = voix-mystère proche de Fernand FABRE

37.L'aigle quitte le nid (The Eagle Leaves the Nest)
http://www.imdb.com/title/tt0755142/fullcredits#cast

Charles Korvin = Varga, l'administrateur = Raymond LOYER
Jay Novello = Juan Greco, son secrétaire et adjoint = René BERIARD
Don Diamond = caporal Reyes = Jacques DYNAM
un petit lancier moustachu portier = j'ai cru entendre Jacques DYNAM

38.Bernardo en face de la mort (Bernardo Faces Death)
http://www.imdb.com/title/tt0755113/fullcredits#cast

comte Kalinko (barbu) = Jean VIOLETTE ou Pierre COLLET
Don Alejandro = BERLIOZ
Varga = LOYER
Greco = BERIARD
caporal Reyes = DYNAM
maréchal-ferrand = ATLAS

39.La fuite de l'aigle (The Eagle's Flight)
http://www.imdb.com/title/tt0755144/fullcredits#cast

comte Kolinko (barbu) = Jean VIOLETTE ou Pierre COLLET
Don Alejandro = BERLIOZ
Varga = LOYER
Greco = BERIARD
caporal Reyes = DYNAM
un moustachu à veste verte = vc

--Message edité par claude le 2012-02-27 08:38:21--


claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime   Posté le 23/02/2009 10:45:26        

40 (2-01) : Bienvenue à Monterey (Welcome to Monterey)
http://www.imdb.com/title/tt0755168/fullcredits#cast

Wolfe Barzell = aubergiste (gris à sourcils noirs) = proche de VIRLOJEUX
Lee Van Cleef = Antonio Castillo un détrousseur de montre (moustachu) = Jacques DEGOR
Joseph Conway =  Francisco Palomares  l'autre plus petit et moustachu = voix à la TORRENS en atténué
domestique des Verdugo (gris) = voix proche de celle de BONIFAS
Jolene Brand = Anna-Maria Verdugo = Michèle BARDOLLET
Eduard Franz = Gregorio Verdugo = Fernand Fabre *
Romero Serrano de la Cruz = Jean-Claude BALARD (j'ai écrit MONTALBAN en confondant les 2 noms) ???

Pas de sergent Garcia dans cet épisode.

*Raoul69

--Message edité par claude le 2012-03-07 08:22:46--


claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime   Posté le 23/02/2009 11:00:26        

Attention : la série passe dorénavant le samedi et le dimanche. C'était le cas cette semaine.


raoul 69
Messages postés : 230
Voxophile confirmé   Posté le 27/02/2009 15:11:11        

"Bienvenue à Monterey": le senor Verdugo n'est-il pas doublé par Fernand Fabre ?
Pour mémoire, ce dernier a doublé "M" dans "Au service secret de sa Majesté", rediffusé récemment.
                                       

claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime   Posté le 27/02/2009 15:44:49        

Il est aussi M Drucker dans les Arpents verts.
J'avais mis un point d'interrogation parce que cela se rapprochait de BONIFAS .
Je me demande si ce n'est pas proche de Georges HUBERT en atténué.

--Message edité par claude le 2011-01-28 16:53:43--


claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime   Posté le 02/03/2009 18:25:16        

Saison 2-2.Zorro fait cavalier seul (Zorro Rides Alone)
http://www.imdb.com/title/tt0755172/fullcredits#cast

Wolfe Barzell = aubergiste = proche de Virlojeux
convoyeur de fonds = M
Gomez, homme dans la taverne chargé d'aller chercher un médecin = M
Eduard Franz ...  Gregorio Verdugo =
Jolene Brand ...  Anna Maria Verdugo = BARDOLLET
Joseph Conway ...  Francisco Palomares, chargé de protéger les convoyeurs de fonds =
Ken Lynch ...  Pablo l'Indien, domestique des Verdugo = Georges ATLAS
Don Diamond ...  caporal Reyes = DYNAM
Pio le gardien du sergent Garcia = RUDEL

--Message edité par claude le 2012-03-12 10:06:27--


raoul 69
Messages postés : 230
Voxophile confirmé   Posté le 03/03/2009 10:45:27        

2-3.Le cheval d'une autre couleur (Horse of Another Color)
http://www.imdb.com/title/tt0755121/fullcredits#cast

Eduard Franz ...  Gregorio Verdugo = Fernand FABRE
Jolene Brand ...  Anna Maria Verdugo = Michèle BARDOLLET **
Wolfe Barzell ...  aubergiste = la voix a changé
Carlos Romero ...  Romero Serrano = Philippe MAREUIL (la voix a changé) **
Michael Forest ...  Anastacio, le faux Lieutenant = ?
Ken Lynch ...  Pablo = Henry DJANIK (la voix a changé)
le vrai Lieutenant, maître de Phantom =

2-4.La señorita fait son choix (The Senorita Makes a Choice)
http://www.imdb.com/title/tt0755160/fullcredits#cast

Eduard Franz ...  Gregorio Verdugo = Fernand FABRE
Jolene Brand ...  Anna Maria Verdugo = Michèle BARDOLLET**
Carlos Romero ...  Romero Serrano = entre MAREUIL et LHORCA**
Don Diamond ...  caporal Reyes = Jacques DYNAM
Ken Lynch ...  Pablo = Henry DJANIK  
Dan Blocker ...  forgeron barbu, complice de Pablo = Pierre COLLET**
Al Ruscio ...  Luis, complice moustachu de Palomares = ?
Joseph Conway =  Francisco Palomares = Jacques MARIN (encore un changement)**
un des 2 cavaliers sortant de la taverne = ?

2-5.Rendez-vous au coucher du soleil (Rendezvous at Sundown)
http://www.imdb.com/title/tt0755131/fullcredits#cast

Eduard Franz ...  Gregorio Verdugo = Fernand FABRE *
Jolene Brand ...  Anna Maria Verdugo = Michèle BARDOLLET**
Carlos Romero ...  Romero Serrano, fils de Don Lorenzo = Jean-Frnçois LALEY puis Philippe MAREUIL *
Don Diamond ...  Caporal Reyes = Jacques DYNAM
Ken Lynch ...  Pablo  = Henry DJANIK  
George J. Lewis ...  Don Alejandro de la Vega = Jean OZENNE *
Domingo domestique des Verdugo (gris) = voix proche de celle de BONIFAS
3 complices moustachus de Pablo =

L'Indien Pablo doublé par Henry Djanik. Sauf à sa 1ère apparition,où il m'a semblé reconnaître Georges Atlas...
A confirmer.
                             
*Jean-Pierre Nord
**Claude (qui avait mis un point d'interrogation pour FABRE)

NDM = il semble donc que cet épisode soit celui du relais BERLIOZ-OZENNE pour Don Alejandro

--Message edité par claude le 2012-04-05 11:25:23--


claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime   Posté le 05/03/2009 18:41:17        

Je confirme ATLAS pour le 1er épisode avec Pablo.


claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime   Posté le 09/03/2009 12:40:46        

2-6.Le Nouveau Régime (The New Order)
http://www.imdb.com/title/tt0755157/fullcredits#cast

Barbara Luna = Térésa vendeuse de pâtés = Tamilah MESBAH
Frank Wilcox = Luis Rico, le gouverneur remplaçant = Jean-Henri CHAMBOIS

2-7.Œil pour œil (An Eye for an Eye)
http://www.imdb.com/title/tt0755111/fullcredits#cast

Ric Roman = Capitaine Briones, commandant (moustachu) = Serge SAUVION
un ânier moustachu = M
le lancier Pedro de la garde spéciale "on ne la retrouve pas, commandant ! " = vc
Simeone, peintre résistant, ami de Joaquin, à chapeau de paille (moustachu) = Marc de GEORGI
Perry Lopez = Joaquin Castenada, fiancé de Teresa, défenseur des peones = vc
jeune peintre résistant (imberbe)
Frank Wilcox = Luis Rico le gouverneur remplaçant

2-8.Zorro et le drapeau blanc (Zorro and the Flag of Truce)
http://www.imdb.com/title/tt0755177/fullcredits#cast

fouetté moustachu =
Rico (barbichu) = CHAMBOIS
homme de l'escorte du gouverneur (moustachu)=
gouverneur =
sonneur d'heures =
Simeone, ami de Joachim (moustachu) = De GEORGI
Joachim = CASTRIX ??? Non.
caporal Reyes = DYNAM
Carita = M
Theresa Modesta =
lancier arrêtant la fiancée de Castenada =
2 lanciers moustachus  à la porte de la caserne =
Manuel (moustachu) = M

2-9.Embuscade (Ambush)
http://www.imdb.com/title/tt0755108/fullcredits#cast

Don Diamond ...  caporal Reyes
Barbara Luna ...  Theresa
Perry Lopez ...  Joaquin Castenada
Ric Roman ...  Capitan Briones
Frank Wilcox ...  Luis Rico
John Litel ...  le gouverneur

2-10.Le farceur (The Practical Joker)
http://www.imdb.com/title/tt0755128/fullcredits#cast

2-11.La flèche enflammée (The Flaming Arrow)
http://www.imdb.com/title/tt0755146/fullcredits#cast

2-12.Zorro se bat en duel (Zorro Fights a Duel)
http://www.imdb.com/title/tt0755170/fullcredits#cast

2-13.L'amnistie de Zorro (Amnesty for Zorro)
http://www.imdb.com/title/tt0755109/fullcredits#cast

2-14.Les fugitifs (The Runaways)
http://www.imdb.com/title/tt0755159/fullcredits#cast

2-15.La boîte en fer (The Iron Box)
http://www.imdb.com/title/tt0755151/fullcredits#cast

--Message edité par claude le 2012-03-09 12:52:51--

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2588
Voxophile acharné
   Posté le 13/04/2009 16:31:25        

EDIT: Saison II, ép 16 Le Gai Cavalier/ "the gay caballero"
http://www.imdb.com/title/tt0755149/fullcredits#cast

Vu un extrait hier.
Jean-Henri Chambois double l'oncle Esteban (Cesar Romero).

Qui double le vieil aubergiste?
Et Don Marcos Cortazar, le père de la jeune femme avec qui l'oncle puis Zorro dansent?
Ces deux voix me sont connues...

--Message edité par claude le 2011-01-27 18:07:18--

 
limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 13/04/2009 18:26:15        

Oun titre ou nouméro d'èpissode et dè Saisson, amigo ?


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2588
Voxophile acharné
   Posté le 13/04/2009 18:38:25        

Je n'ai pas de programme TV chez moi.
Apparemment il s'agit de la 1ère apparition de l'oncle Esteban, donc saison II, ép 16 "The gay caballero"

 
limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 13/04/2009 22:03:50        

Gracias !


raoul 69
Messages postés : 230
Voxophile confirmé   Posté le 17/04/2009 15:19:38        

Je crois que c'est Paul Bonifas qui double l'aubergiste dans l'épisode "le gai caballero".
                       
 
Rémi
Modérateur
Messages postés : 2588
Voxophile acharné
   Posté le 17/04/2009 15:39:27        

Merci!


claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime   Posté le 04/05/2009 18:21:25        

D'accord pour BONIFAS et CHAMBOIS.
"la diligence!" = ?
Le Sergent Garcia a pour 1er prénom  Mauricio.
serveuse = ?
pilier de bar à fine moustache (veste marron à cravate noire à lacets) = ?
Don Marcos = la voix est très proche de celle de BERLIOZ
Margareta = ?

2-17.Tornado a disparu (Tornado Is Missing)
http://www.imdb.com/title/tt0755166/fullcredits#cast

2-18.Zorro contre Cupidon (Zorro Versus Cupid)
http://www.imdb.com/title/tt0755176/fullcredits#cast

2-19.La légende de Zorro (The Legend of Zorro)
http://www.imdb.com/title/tt0755152/fullcredits#cast

2-20.Étincelle de vengeance (Spark of Revenge)
http://www.imdb.com/title/tt0755136/fullcredits#cast

2-21.Le père disparu (The Missing Father)
http://www.imdb.com/title/tt0755155/fullcredits#cast
Anita Cabrillo =
le palefrenier et postier Gonzalès = Jacques DEGOR
Raimondo Ruiz = Denis SAVIGNAT ?

2-22.S'il vous plaît, croyez-moi (Please Believe Me)
http://www.imdb.com/title/tt0755127/fullcredits#cast

2-23.La broche (The Brooch)
http://www.imdb.com/title/tt0755138/fullcredits#cast

--Message edité par claude le 2011-01-28 16:25:52--


claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime   Posté le 11/05/2009 07:49:52        

Ep n°63 L'Homme de la Montagne
http://www.imdb.com/title/tt0755178/fullcredits#cast

Jeff York = Joe Crane = André VALMY
Jean Willes = Carlotta = Joëlle JANIN *
antiquaire barbiche blanche = Paul VILLé
Paul Richards = Hernando vaquero-contremaître de Don Carlos = Henry DJANIK
Jonathan Harris =  Don Carlos Fernandez = ???

ep 64 (2-25) La chasse à courre des Sierras (The Hound of the Sierras)
http://www.imdb.com/title/tt0755150/fullcredits#cast

ep 65 (2-26) Chasse à l'homme (Manhunt)
http://www.imdb.com/title/tt0755124/fullcredits#cast

*David Gential

--Message edité par claude le 2011-01-28 16:38:30--


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné   Posté le 11/05/2009 22:21:23        

joelle janin sur carlotta

Pages : Prec. 1 2 3 4 5  Suiv.

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5973
Voxophile ultime   Posté le 19/06/2009 21:05:13          

J'ai regardé en vacances 2 épisodes diffusés les 13 et 14 juin :

Jean OZENNE doublait George J. Lewis (le père de Zorro)
Je n'en suis pas sûr, mais il m'a semblé reconnaître la voix de Bernard WORINGER sur le capitaine Felipe Arrellanos (acteur : George N. Neise).

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-08-26 13:29:59--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5973
Voxophile ultime   Posté le 09/07/2009 09:14:10          

Citation :
claude  a dit :
http://us.imdb.com/title/tt0050079/
George J Lewis = Don Alejandro de la Vega son père = Jacques BERLIOZ (dès 1er épisode)  

On peut ajouter Jean OZENNE en seconde voix (diffusion de juin 2009 sur France 3).


claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime   Posté le 09/07/2009 12:23:53        

Cela confirme ce que j'avais en mémoire alors que la série ne passait plus et ce que j'avais exposé à FJ sur le forum de la Gazette.

--Message edité par claude le 2011-01-26 09:43:15--


Mathis
Messages postés : 77
Voxophile confirmé
   Posté le 29/07/2009 12:21:18        

Citation :
Jean-Pierre.Nord  a dit :
J'ai regardé en vacances 2 épisodes diffusés les 13 et 14 juin :
Jean OZENNE doublait George J. Lewis (le père de Zorro)

Merci Jean-Pierre, cela m'explique ma bourde d'il y a quelques années, où j'avais crédité Jacques Berlioz sur Q (Desmond Llewelyn) dans Bons baisers de Russie  alors que c'était Jean Ozenne !


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2588
Voxophile acharné
   Posté le 30/07/2009 13:42:57        

J'ai revu des "Zorro" par hasard ces derniers mois... Connaissant la voix de Jacques Berlioz depuis un an (grâce à "12 hommes en colère") j'avais trouvé moi aussi que la voix de Don Alejandro ne lui ressemblait pas.
Cela devait donc être Jean Ozenne.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5973
Voxophile ultime   Posté le 31/07/2009 09:28:26          

Don Nacho Ignacio Torrès = Fernand FABRE (je confirme)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5973
Voxophile ultime   Posté le 25/08/2009 14:34:35          

Je viens de me rendre compte que j'ai capté sans le vouloir la fin de l'épisode du dimanche 15 février 2009, qui se trouvait au début d'un enregistrement que j'avais programmé, et que je n'avais pas encore regardé depuis cette date.
J'ai reconnu René BÉRIARD : l'homme à terre, blessé à mort, tirant au pistolet sur le señor Vargas qui est en train de s'enfuir, et aussi Jean-François LALEY : un notable, ami de Don Alejandro de la Vega - ce dernier doublé ici par Jean OZENNE -, venu à la rescousse avec d'autres hommes, à la demande de Don Diego de la Vega.  


claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime   Posté le 12/10/2009 08:02:28        

n°23 L'Homme de la Sierra
vieux chef indien = Pierre COLLET ?? Michel PAULIN ??

--Message edité par claude le 2011-01-28 17:10:08--


claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime   Posté le 05/03/2010 18:31:35        

Retour de Zorro ce week-end. J'ai pas mal de fiches de retard.


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 06/03/2010 06:58:01        

Pour l'épisode 3, intitulé sous divers titres:-Drames au Monastere;-Drames au Monastere San Gabriel;-Zorro se rend a la mission,
Georges Hubert double l'indien.

--Message edité par claude le 2011-01-28 17:10:31--


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 06/03/2010 21:39:28        

EPISODE No.13:-LA CHUTE DE MONASTORIO,
AJOUTER
JOHN DEHNER DOUBLE PAR ABEL JACQUIN,
L'ESTAFETTE PAR JEAN VIOLETTE
ET TIO PAR PAUL BONIFAS

--Message edité par claude le 2011-01-28 17:10:59--


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 06/03/2010 21:47:53        

EPISODE 14:-L'OMBRE D'UN DOUTE---
JACK ELAM EST DOUBLE DANS CET EPISODE PAR JACQUES DEGOR..
ET TOUJOURS TIO DOUBLE PAR PAUL BONIFAS..
CONFIRMATION POSITIVE POUR LES AUTRES VOIX

--Message edité par claude le 2011-01-28 17:13:24--


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 06/03/2010 23:49:04        

EPISODE 17:-LE DELICIEUX GOUT DU DANGER(1958)..
JULIE VAN ZANDT EST DOUBLEE PAR NADINE ALARI,
EDWARD COLMANS PAR GEORGES HUBERT,
HENRY WILLS PAR MARC DE GEORGI?QUI DOUBLE EGALEMENT UN AGENT DE L'Aigle

--Message edité par claude le 2011-01-28 17:13:43--


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 06/03/2010 23:52:12        

EPISODE 18:-ZORRO SE BAT CONTRE SON PERE,
NOEL DE SOUZA EST DOUBLE PAR HENRI DJANIK..
IL ME SEMBLE QUE LA VOIX DE PACO EST CELLE DE JACQUES DEGOR---

POUR L'EPISODE 19:-LA MORT TRUQUE LES CARTES(1958),
C'EST JACQUES BEAUCHEY QUI DOUBLE CETTE FOIS PETER BRACCO

--Message edité par claude le 2011-01-28 17:14:07--


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 07/03/2010 21:14:07        

EPISODE 23:- LE SECRET DE LA SIERRA,
le vieux chef indien est doublé par PIERRE COLLET...
LAURIE CARROLL PAR ROLANDE FOREST--
RODOLFO ACOSTA PAR GEORGES ATLAS
et l'actrice interpretant la grand-mère Montoya par MARIE FRANCEY

--Message edité par claude le 2011-01-28 17:12:46--


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 07/03/2010 21:15:56        

EPISODE 24:-LE NOUVEAU COMMANDANT,
J'ai sur ma fiche
ANTHONY GEORGE DOUBLE PAR JEAN-CLAUDE BALARD,
A.ALZAMORA(P.MAREUIL);
-PETER ADAMS(Jean Berger),
l'acteur interpretant Alarcone est bien doublé par JACQUES DESCHAMPS,
et un prisoniier par GEORGES ATLAS

--Message edité par claude le 2011-01-28 17:11:54--


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 07/03/2010 21:17:49        

EPISODE 25:-LE RENARD ET LE COYOTE(tous les titres sont ceux indiqués lors des diffusions et sur les coffrets dvd des deux saisons):
le faux aveugle est doublé par JEAN BERTON,
le Capitaine du Navire par Raymond Loyer,
memes voix pour Alarcon,P.Adams et A.Alzamora

--Message edité par claude le 2011-01-28 17:12:29--


claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime   Posté le 26/01/2011 12:01:24        

Membres du choeur des Voix chantées du générique VF:
Jean STOUT
Jean-Claude CORBEL

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2020 (fiche de Rémi)

--Message edité par claude le 2011-01-26 18:44:30--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2588
Voxophile acharné
   Posté le 26/01/2011 13:02:13        

Non c'était une erreur... Jean Stout a interprété la reprise du générique.
Les noms des choristes du "vrai" générique ont été révélés dans mon portrait de José Germain: Claude Germain, José Germain et Vincent Munro.
http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article4827

Anne Germain (veuve de Claude) m'a dit de mémoire qu'il date de 62 et était dirigé par André Theurer.

--Message edité par Rémi le 2011-01-31 17:28:21--


claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime   Posté le 31/01/2011 15:53:40        

2-27 L'Homme venu d'Espagne (The Man from Spain)
http://www.imdb.com/title/tt0755153/fullcredits#cast

George J. Lewis = Don Alejandro de la Vega = Jean OZENNE
Gloria Talbott =  Moneta Esperon = Arlette THOMAS
Robert J. Wilke = Capt. Mendoza = René ARRIEU
et
Nestor Paiva = l'aubergiste = vc
Everett Sloane = son Excellence Andres Felipe Basilio, l'envoyé du Roi = vc

Pages : Prec. 1 2 3 4 5

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5973
Voxophile ultime   Posté le 02/02/2011 16:35:44          

Citation :
claude  a dit :
2-27 L'Homme venu d'Espagne (The Man from Spain)
Everett Sloane = son Excellence Andres Felipe Basilio, l'envoyé du Roi = vc  

Il s'agit de Georges HUBERT.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2588
Voxophile acharné
   Posté le 02/02/2011 17:21:51        

Citation :
claude a dit :
Nestor Paiva = l'aubergiste = vc
Everett Sloane = son Excellence Andres Felipe Basilio, l'envoyé du Roi = vc  

Double vc ?

 
claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime   Posté le 02/02/2011 18:17:43        

Fields uniquement: soyons fous !


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5973
Voxophile ultime   Posté le 07/02/2011 00:19:08          

2-28 Un trésor pour le roi (Treasure For The King)
http://www.imdb.com/title/tt0755167/fullcredits#cast

Marcel LESTAN double le capitaine Arenas du Maria Fuego.

--Message edité par claude le 2011-02-07 11:13:53--


claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime   Posté le 07/02/2011 08:41:28        

Même épisode
Edgar Barrier = Don Basilio Esperon (barbichu)= Jean MICHAUD

--Message edité par claude le 2011-02-07 11:14:54--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5973
Voxophile ultime   Posté le 07/02/2011 11:01:08          

Je pense qu'il faut lire Jean MICHAUD.


claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime   Posté le 07/02/2011 11:10:09        

Oui; Jacques MICHAUD est un Professeur de Droit  honoraire de la Faculté de droit de Montpellier . C'est là l'origine de mon erreur sur le moment.


claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime   Posté le 07/02/2011 11:16:40        

Il nous manque
le lancier planton moustachu dans le bureau du Commandant et jouant au bilboquet avec Bernardo.

--Message edité par claude le 2011-02-07 11:59:53--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5973
Voxophile ultime   Posté le 07/02/2011 12:52:50          

J'ai oublié d'indiquer : c'est peut-être aussi la voix de Marcel LESTAN sur un des soldats escortant le chariot, mais je n'ai plus l'enregistrement.


claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime   Posté le 17/02/2011 08:13:49        

2-29 Démasquer le Tyran (Exposing the Tyrant)
http://www.imdb.com/title/tt0755117/fullcredits#cast

(nc) = Cynthia la barmaid brune = une voix de l'époque "Germaine KERJEAN"

Pas de changement de voix pour les personnages apparus aux épisodes précédents.

NB: à noter la manche brune du bras de l'accessoiriste qui tient la bride de Tornado, au moment où Zorro prend la tangente


claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime   Posté le 21/02/2011 15:46:19        

2-30. Zorro relève le défi (Zorro Takes a Dare)
http://www.imdb.com/title/tt0755175/fullcredits#cast

voix de 3 lanciers au moment où Bernardo lance 2 chevaux pour effectuer une diversion = ?

Pas de changement de voix pour les personnages apparus aux épisodes précédents.

--Message edité par claude le 2011-02-28 15:37:42--


claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime   Posté le 28/02/2011 15:36:21        

Saison 2 - 31 Une Affaire d'Honneur / An Affair of Honor
http://www.imdb.com/title/tt0755110/fullcredits#cast

Tony Russel = Pedro Avila, le bretteur à collier = Michel GATINEAU
Booth Colman = Pineda, son second et complice en chantage = ?
Nestor Paiva = Theo Gonzales, l'aubergiste = Paul BONIFAS


claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime   Posté le 07/03/2011 14:24:33        

Saison 2 - Ep 32 Le Sergent voit rouge / The Sergeant Sees Red
http://www.imdb.com/title/tt0755162/fullcredits#cast

Joseph Calleia = Padre Simeone = Georges HUBERT ?
Richard Reeves = Carlos son domestique = Claude BERTRAND


claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime   Posté le 14/03/2011 08:42:50        

Saison 2 Ep. 33. Invitation à la mort /Invitation to Death
http://www.imdb.com/title/tt0755122/fullcredits#cast

George N. Neise = capitaine Felipe Arrellanos, aide de camp du gouverneur et faisant vainement la cour à sa fille  = proche de Michel ROUX et de Bernard Noël
John Litel = le Gouverneur = voix de patriarche un peu traînante
Joan Evans = sa fille Leonora = proche de Tamilah Mesbah
le docteur = Georges HUBERT
Lorios, un conspirateur cherchant à acheter le capitaine = voix à la Philippe MAREUIL en grave

--Message edité par claude le 2011-04-05 13:07:07--


claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime   Posté le 05/04/2011 13:11:47        

Ep 34 Les Regrets du Capitaine / The Captain Regrets
http://www.imdb.com/title/tt0755139/fullcredits#cast

le gouverneur =
le capitaine =
Leonora =
Myron Healey =  Don Gabriele Luna, un Robatos  = Claude BERTRAND
un complice à moustache =
un complice imberbe =

--Message edité par claude le 2011-04-06 11:05:06--


claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime   Posté le 14/10/2011 18:40:32        

Ce week-end
vieux chef indien =  voix-mystère


claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime   Posté le 20/10/2011 10:31:41        

J'ai entendu Jean VIOLETTE.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5973
Voxophile ultime   Posté le 04/04/2012 20:26:26          

Citation :
raoul 69  a dit :
2-5.Rendez-vous au coucher du soleil (Rendezvous at Sundown)
http://www.imdb.com/title/tt0755131/fullcredits#cast
Eduard Franz ...  Gregorio Verdugo
Jolene Brand ...  Anna Maria Verdugo
Carlos Romero ...  Romero Serrano, fils de Don Lorenzo
Don Diamond ...  Caporal Reyes = DYNAM
Ken Lynch ...  Pablo  = DJANIK  
George J. Lewis ...  Don Alejandro de la Vega =
Domingo domestique des Verdugo (gris) = voix proche de celle de BONIFAS
3 complices moustachus de Pablo =
L'Indien Pablo doublé par Henri Djanik. Sauf à sa 1ère apparition,où il m'a semblé reconnaître Georges Atlas...A confirmer.
                           
Eduard Franz  :  Fernand FABRE
Carlos Romero  :  Jean-François LALEY puis Philippe MAREUIL
George J. Lewis  :  Jean OZENNE

J'ai manqué la première partie de l'épisode.  


raoul 69
Messages postés : 230
Voxophile confirmé   Posté le 10/04/2012 12:28:29        

Il m'avait été dit que Carlos Romero,dans sa 1ère apparition, avant d'avoir la voix de Philippe Mareuil, était doublé par Jean-
Claude BALARD et non par Laley.
D'autre part, peut-on me confirmer Jacques Beauchey sur Licenciado Pina? Dans les épisodes "bizarres" n°s 12 et 13, il me semblait que c'était William Sabatier.

                     
claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime   Posté le 10/04/2012 12:48:48        

Je confirme l'impression BALARD. V page 3 de ce fil.

J'infirme l'impression SABATIER. V page 1 de ce fil.

2-8.Zorro et le drapeau blanc (Zorro and the Flag of Truce)

Jean BRASSAT  :  Perry Lopez  :  Joachim Castaneda [ou Joaquín Castañeda ou Joachin/Joachim Castenada] – les sources diffèrent

Mascarade pour un meurtre (Masquerade for Murder) – saison 2, épisode 35 – (1959)

Paul AMIOT  :  John Litel  :  le gouverneur de Californie

Merci Jean-Pierre. Tu réponds là à une vieille question de Bastoune, Mathis et moi-même ( http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=218 )

Invitation à la mort (Invitation To Death) – saison 2, épisode 33 – (1959)

Paul AMIOT  :  John Litel  :  le gouverneur de Californie
Fernand FABRE (et non Georges HUBERT)  :  le docteur


Les Regrets du capitaine (The Captain Regrets) – saison 2, épisode 34 – (1959)

Paul AMIOT  :  John Litel  :  le gouverneur de Californie


Vive le gouverneur / Longue vie au gouverneur (Long Live The Governor) – saison 2, épisode 36 – (1959)  

Paul AMIOT  :  John Litel  :  le gouverneur de Californie

La Tireuse de cartes / La Diseuse de bonne aventure (The Fortune Teller) – saison 2, épisode 37 – (1959)

Claude CHANTAL  :  Roxane Berard  :  Lupita
Paul BONIFAS  :  Alex Gerry  :  don Sebastian Portas

Celui qui le trouve le garde (Finders Keepers) – saison 2, épisode 39 – (1959)

Anne CARRÈRE (?)  :  Fintan Meyler  :  Celesta Villagrana
Raymond LOYER  :  Richard Garland  :  Lopez
Jacques BALUTIN  :  Rudolfo Hoyos (= Rodolfo Hoyos Jr.)  :  Montez

Merci Jean-Pierre.
As-tu repéré l’épisode où Jean OZENNE prend le relais de Jacques BERLIOZ pour le doublage de Don Alejandro ?

claude a écrit:Merci Jean-Pierre.
As-tu repéré l’épisode où Jean OZENNE prend le relais de Jacques BERLIOZ pour le doublage de Don Alejandro ?

Je regarde à ça. Je vais passer en revue tous les épisodes sur la Toile. 

Jean-Pierre.Nord a écrit:

claude a écrit:Merci Jean-Pierre.
As-tu repéré l’épisode où Jean OZENNE prend le relais de Jacques BERLIOZ pour le doublage de Don Alejandro ?

Je regarde à ça. Je vais passer en revue tous les épisodes sur la Toile. 

Jacques BERLIOZ double Don Alejandro jusqu'à l'épisode 35 de la saison 1 : Le Nœud coulant se resserre (The Tightening Noose).
Don Alejandro n'apparaissant pas dans les épisode 36 et 37, Jean OZENNE remplace Jacques BERLIOZ à partir de l'épisode 38 :
Bernardo face à la mort (Bernardo Faces Death).

Zorro amoureux / L'Idylle de Zorro (Zorro's Romance) – saison 1, épisode 5 – (1957)

Denise BOSC  :  Madeleine Taylor Holmes  :  doña Luisa Torres


Zorro sauve un ami (Zorro Saves A Friend) – saison 1, épisode 6 – (1957)

Denise BOSC  :  Madeleine Taylor Holmes  :  doña Luisa Torres
Denise BOSC  :  la mère indienne de Benito
Maurice PIERRAT  :  Romney Brent  :  le père Felipe


La Mort truque les cartes / La Mort rôde (Death Stacks The Deck) – saison 1, épisode 19 – (1958)

Gérard BUHR  :  Jim Bannon  :  Carlos Urista

Le Cheval d'une autre couleur (Horse Of Another Color) – saison 2, épisode 3 – (1958)

Jean BRASSAT  :  Michael Forest  :  Anastacio – le faux lieutenant Rafael Santos
Maurice PIERRAT  :  Wolfe Barzell  :  le tavernier


Embuscade (Ambush) – saison 2, épisode 9 – (1958)

Jean BRASSAT  :  Perry Lopez  :  Joachin Castenada
Paul AMIOT  :  John Litel  :  le gouverneur de Californie


Le Gai Cavalier (The Gay Caballero) – saison 2, épisode 16 – (1959)

Maurice PIERRAT  :  Howard Wendell  :  don Marcos Cortazar

Zorro fait cavalier seul (Zorro Rides Alone) – saison 2, épisode 2 – (1958)

Jacques HILLING  :  Wolfe Barzell  :  l'aubergiste
Jean BRASSAT  :  Joseph Conway  :  Francisco Palomares
Fernand FABRE  :  Eduard Franz  :  Gregorio Verdugo


La Señorita fait son choix (The Señorita Makes A Choice) – saison 2, épisode 4 – (1958)

Jacques MARIN  :  Al Ruscio  :  Luis (Jacques MARIN n'était pas sur le bon personnage dans le message précédent)

Le Nœud coulant se resserre (The Tightening Noose) – saison 1, épisode 35 – (1958)

Jean-François LALEY  :  Jonathan Hole  :  don Alfredo


Les Regrets du sergent (The Sergeant Regrets) – saison 1, épisode 36 – (1958)

Fernand FABRE (et non la voix-mystère n° 11)  :  Ralph Clanton  :  George Brighton
Jean VIOLETTE (et non Pierre COLLET)  :  Hershel Bernardi  :  Manuel Hernandez
Jean-François LALEY  :  Jonathan Hole  :  don Alfredo

Le lancier moustachu joutant avec Varga n'est pas doublé par Philippe MAREUIL — peut-être la voix de Jean BRASSAT, mais c'est trop court.

Zorro est démasqué / Zorro démasqué (The Unmasking Of Zorro) – saison 1, épisode 22 – (1958)

Danièle AJORET  :  Sandy Livingston  :  Rosarita Cortez
Jean BERTON  :  le ranchero Fontana
Michel GUDIN  :  le commerçant

Le Secret de la Sierra (The Secret Of The Sierra / Secret Of The Sierra) – saison 1, épisode 23 – (1958)

Jean VIOLETTE  :  le vieux chef indien navajo

Adieu, señor magistrat / Adieu, monsieur le magistrat (Adios, Señor Magistrado) – saison 1, épisode 26 – (1958)

Philippe MAREUIL —je confirme—  :  Armand Alzamora  :  le lancier Figueroa
Pierre COLLET  :  le prisonnier empoisonné
Jean BERTON  :  le faux aveugle
Fernand FABRE  :  le docteur Avila

Merci Jean-Pierre.

Esclaves de l'Aigle Noir (Slaves Of The Eagle) – saison 1, épisode 16 – (1958)

Jean OZENNE  :  Robert Warwick  :  le percepteur Jose Morales
Pierre COLLET —je confirme—  :  Ray Teal  :  Vasquez
Jean-Claude BALARD  :  Anthony George  :  Eusebio Crespo


Le Délicieux Goût du danger (Sweet Face Of Danger) – saison 1, épisode 17 – (1958)

Marc DE GEORGI —je confirme—  :  Henry Wills  :  Castro, le tueur à gages
Madeleine BARBULÉE  :  Amzie Strickland  :  doña Inez Montes, la tante de Magdalena

Jean-Pierre.Nord a écrit:Celui qui le trouve le garde (Finders Keepers) – saison 2, épisode 39 – (1959)

[color=red]
Raymond LOYER  :  Richard Garland  :  Lopez

J'entends 2 voix sur Lopez : la 1ère quand il est masqué pour l'attaque sur le grand chemin ressemble à celle de Marc De GEORGI.