Maman Bagnole / Ma Mère à Moteur / Une Mère Pas Comme Les Autres (1965-1966)

La page que voici est une photographie du site forum doublage francophone prise le 11 février 2010.

http://web.archive.org/web/20100211022325/http://doublage.aceboard.fr/285451-2886-2199-0-Mmaman-Bagnole-Mere-Moteur-1965-1966.htm

Sujet: Maman Bagnole ( = Ma Mère à Moteur) (1965-1966)

claude
Modérateur
Messages postés : 4380
Voxophile acharné Posté le 03/08/2007 09:25:09

(= My Mother the Car)
http://us.imdb.com/title/tt0058830/

Studios du Poste parisien
Direction = Serge LUGUEN
Année de réalisation : 1967

Jerry Van Dyke = David Dave Crabtree = Henri-Jacques HUET
Avery Schreiber = Capt. Manzini = Gérard HERNANDEZ
Ann Sothern = Gladys Crabtree (voix) = Henriette MARION ?

--Message edité par claude le 2009-12-23 15:31:33--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2358
Posté le 07/08/2007 11:56:57

Désolé de vous embêter avec toutes mes questions, Claude, mais pourquoi il a-t-il deux titres?


claude
Modérateur
Messages postés : 4380
Voxophile acharné Posté le 07/08/2007 14:20:38

La série est d'abord passée sur Téléluxembourg, donc en Lorraine avec le titre de Maman Bagnole.
Je pense que cette série est passée aussi sur RTBF, donc dans le Nord et les Ardennes; sur SSR donc en Savoie et dans le Jura et sur TMC donc à Nice. J'ignore exactement quelles étaient les zones de réception; mais les chaînes périphériques ont touché pas mal de monde en France.
Ensuite au début de M6, on l'a rebaptisée ma Mère à moteur , ce qui est conforme aux paroles du générique et le titre qu'elle a eu au Québec


Mathis
Messages postés : 77
Voxophile confirmé
Posté le 24/03/2009 23:56:34

Le titre français originel de cette série est Une mère pas comme les autres. C'est sous ce titre que la série a été diffusée sur l'ORTF (1re chaîne) en 1967 et qu'elle a été rediffusée sur FR3 en 1988.

Ce n'est qu'avec les rediffusions sur les chaînes câblées (d'abord sur Canal Jimmy ) que la série a été affublée du titre Ma mère à moteur, titre qui vient des paroles de la chanson VF du générique.

Quant à Maman bagnole, il s'agit du titre luxembourgeois, mais aussi québécois (les Québécois qui en parlent la citent sous ce titre).

Écouter la chanson VF : https://www.youtube.com/watch?v=bVQ7Kl5D580 (générique MAMAN BAGNOLE).


Mathis
Messages postés : 77
Voxophile confirmé
Posté le 28/03/2009 18:00:17

D'ailleurs, dans le livre Rencontres autour du doublage des films et des séries télé (page 28), Marianne Dubos qui s'est occupée du doublage de la série chez Jean-Paul Blondeau Productions dans les années 60, la cite sous le titre Une mère pas comme les autres.


Lady
Messages postés : 3543
Voxophile acharné
Posté le 28/03/2009 18:21:52

Excellente référence, Mathis ! Excellente !


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2358
Posté le 28/03/2009 19:50:47

Je changerai bien le titre du topic mais les forums aceboard ont le défaut de ne pas prendre en compte les modifications des titres lors des recherches.
Donc ça compliquerait les choses que je change le titre de ce sujet.


Mathis
Messages postés : 77
Voxophile confirmé
Posté le 30/03/2009 22:01:48

Pas de souci, je souhaitais juste apporter ces précisions pour ceux qui s'intéressent à cette série

--Message edité par Mathis le 2009-03-30 22:02:42--


Mathis
Messages postés : 77
Voxophile confirmé
Posté le 30/03/2009 22:05:43

Citation :
Lady a dit :
Excellente référence, Mathis ! Excellente !

N'est-ce pas !


Mathis
Messages postés : 77
Voxophile confirmé
Posté le 31/05/2009 19:14:25

Voici la liste des titres français des épisodes, ils sont introuvables sur Internet et certains valent leur pesant de cacahouètes

1—
2—
3—
4—
5—
6—Le ventriloque
7—Le juge
8—Assez de cinéma
9—Coup de klaxon
10—Salut, les filles
11—Maman Noël
12—Lune de ciel
13—Maman, tu ne me remets pas ?
14—Tout ce qui brille
15—
16—Prenons de la hauteur
17—Le criminel
18—Copie confuse
19—Pourquoi pas le dimanche ?
20—Tatie, pourquoi tu tousses ?
21—Pas de panique
22—Chauffe maman
23—Le grand prix
24—Touche pas à sa maman
25—
26—Direction la ferraille
27—Tout peut arriver
28—T'as des ratés maman
29—Lâchez-moi les soupapes
30—Silence, moteur, ça roule

Et voici les titres anglophones, pour ceux qui voudraient essayer de faire correspondre les uns aux autres...

1—Come Honk Your Horn
2—The De-Fenders
3—What Makes Auntie Freeze
4—Lassie, I Mean Mother, Come Home
5—Burned at the Steak
6—I'm Through Being a Nice Guy
7—Lights, Camera, Mother
8—The Captain Manzini Grand Prix
9—TV or Not TV
10—My Son, the Ventriloquist
11—My Son, the Judge
12—And Leave the Drive-In to Us
13—For Whom the Horn Honks
14—Hey Lady, Your Slip Isn't Showing
15—Many Happy No-Returns
16—Shine On, Shine On, Honeymoon
17—I Remember Mama, Why Can't You Remember Me?
18—Goldporter
19—The Incredible Shrinking Car
20—I'd Rather Do it Myself, Mother
21—You Can't Get There From Here
22—A Riddler on the Roof
23—My Son, the Criminal
24—An Unreasonable Facsimile
25—Over the Hill to the Junkyard
26—It Might as Well Be Spring as Not
27—Absorba the Greek
28—The Blabbermouth
29—When You Wish Upon a Car
30—Desperate Minutes


FJ
Messages postés : 166
Voxophile confirmé Posté le 31/05/2009 22:55:50

le très sympathique henri-jacques huet m'avait confirmé par téléphone qu'il doublait le héros de cette série. Je crois que j'avais dû informer claude ou thierry à ce sujet...


limpyChris
Messages postés : 2158
Voxophile acharné
Posté le 01/06/2009 14:24:33

En premier, le chiffre ou nombre de la VF, en second, donc ... :
6-10 ; 7-2 ; 9-1 ou 13 ; 12-16 ; 17-23 ; 20-3 ; 23-8 ; 26-25 ; 30-7
Of course, I'm jes' guessin'
J'en laisse un peu pour le fan des vieilles séries sur Télé Luxembourg. (L'est encore en week-end prolongé ?!!)
Risque pas d'être entravé par Barracuda, sur ces reconnaissances ...


claude
Modérateur
Messages postés : 4380
Voxophile acharné Posté le 02/06/2009 10:56:52

Citation :
FJ a dit :
le très sympathique henri-jacques huet m'avait confirmé par téléphone qu'il doublait le héros de cette série. Je crois que j'avais dû informer claude ou thierry à ce sujet...

Pas à mon souvenir François ! Cela confirme donc une de mes reconnaissances.


claude
Modérateur
Messages postés : 4380
Voxophile acharné Posté le 23/12/2009 15:33:13

Des infos:
http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/2009/06/21/178-henri-jacques-huet-1930-2009

Pour avoir la distribution complète, une interview de Gérard HERNANDEZ serait la bienvenue.

épouse de Crabtree = Nicole FAVART ?

Avis aux experts de voix de cette époque!


Une VF Jean-Paul Blondeau Productions.

Il me semble que Lily BARON est la voix de Barbara Crabtree.
La voix de Maggie Crabtree ressemble à celle de Germaine MICHEL, mais j'ai l'impression que ce n'est pas elle.

Pas Lily Baron, mais bien Germaine Michel pour moi.

Version française réalisée par : Jean-Paul Blondeau Productions (Paris)