Le Congrès s'amuse (Geza Radvanyi, 1965)

Titre original : Der Kongress amüsiert sich
Le congrès s'amuse (1966) - Full Cast & Crew - IMDb

Adaptation française de Louis SAUVAT (source : carton du générique de début)

Mes reconnaissances vocales – par ordre d’entrée en son :

Jacques DESCHAMPS  :  Walter Slezak  :  le guide du musée de cire
Colin MANN  :  le touriste britannique
Émile DUARD  :  le touriste français
Roland MÉNARD  :  Hannes Messemer  :  le chancelier prince Klemens Wenceslas [Wenzel] de Metternich
Jacques DESCHAMPS  :  l’intendant au service de Metternich
Émile DUARD  :  un participant à la chasse à courre (« La chasse commence, et voilà qu’il s’en va. »)
Henry DJANIK  :  Franz Muxeneder  :  le capitaine Grasl - le chef des brigands
???  :  Bibi Jelinek  :  Sofie
Jane VAL  voix parlée — ???  voix chantée  :  Anita Höfer  :  Rosa Fechter, la chanteuse
Lita RECIO  :  Else Rambausek  :  la femme de chambre de Rosa
Claude BERTRAND  :  Gustav Knuth  :  le baron Gabor Abonyi, le père de Stefan
Marie FRANCEY  :  Melanie Horeschovsky  :  la grand-mère de Stefan Abonyi
???  :  Brett Halsey  :  le baron Stefan Abonyi
Paul MEURISSE  :  Paul Meurisse  : le comte de Talleyrand (V.F. : le prince de Talleyrand), ministre d'État
René BÉRIARD  :  Lukas Ammann  :  le baron Friedrich de Gentz, le ministre de la police
Jacques DESCHAMPS  :  Walter Slezak (?)  :  le peintre
Curd JÜRGENS  :  Curd Jürgens  :  le tsar de Russie Alexander I
Bernard MUSSON  :  Raoul Retzer  :  le roi de Prusse
Jean BRUNEL  :  Hannes Schiel  :  l’empereur d’Autriche Franz Josef
Philippe MARCH  :   Aimé de March  :  M. Beauregard
Lucien BRYONNE  :  Wolfgang Kieling  :  le masseur - le sosie de Napoléon
Michel GUDIN  :  Kurt Meisel  :  Zacharias Semmelbein, le joailler
Lita RECIO  :  l’habilleuse du théâtre
Jean BERTON   première voix — ???  seconde voix  :  Herbert Fux  :  le secrétaire du ministre de la police Friedrich de Gertz
Jacques DESCHAMPS  :  le patron de l’établissement
Françoise ARNOUL  :  Françoise Arnoul  :  la comtesse Kopinskaja
Pierre GARIN  :  l’officier russe annonçant la présence de la jeune Anni Leithner
???  :  Helga Anders  :  Anni Leithner
Lilli PALMER  :  Lilli Palmer  :  la princesse de Metternich
Joëlle JANIN (?)  :  la domestique chez la princesse de Metternich
Marcelle LAJEUNESSE  :  Ilse Kaller  :  la jeune gitane
Joëlle JANIN  :  Hannelore Bollmann  :  la duchesse de Sagan (V.F. : la princesse de Sagan)
Arlette THOMAS  :  Ulla Moritz  :  la duchesse de Talleyrand (V.F. : la comtesse de Périgord)
???  :  Sieglinde Koch  :  Marie-Louise
Claude D’YD  :  l’aristocrate en compagnie de Marie-Louise
Jean MICHAUD  :  Wolfgang Kieling  :  Napoléon - apparaissant dans le rêve de Metternich
Jacques DESCHAMPS  :  le narrateur portant une tunique bleue

Ca m'intéresserait de pouvoir écouter les voix chantées, merci d'avance.

La voix chantée de Anita Höfer (Rosa Fechter) est Eliane THIBAULT.