747 en Péril / Airport 1975 (Jack Smight, 1974)
4 participants
Page 1 sur 1
747 en Péril / Airport 1975 (Jack Smight, 1974)
Fiche récapitulative :
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
747 en péril (Airport 1975) - 1974 -
bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné Posté le 10/03/2009 16:14:06
Airport 1975 (1974) de Jack Smight
http://us.imdb.com/title/tt0071110/fullcredits
J'ai enfin pu mettre la main, et mes oreilles sur ce film.
Reconnaissances féminines à suivre...
Voix de Mmes :
Evelyne SELENA = Karen Black : Nancy Pryor
Perrette PRADIER = Susan Clark : Helen Patroni
Monique THIERRY = Christopher Norris : Bette (Betty dans la VF)
Marie FRANCEY = Gloria Swanson : elle-même
Lita RECIO = Martha Scott : Soeur Béatrice
Claude CHANTAL = Helen Reddy : Soeur Ruth
Nadine ALARI = Nancy Olson : Mme Abbott
Séverine MORISOT = Linda Blair : Janice Abbott
Monique MELINAND = Myrna Loy : Mme Delaney
Béatrice DELFE = Linda Harrison : Winnie Griffith
Nelly VIGNON = Beverly Garland : Mme Scott Freeman
Hélène TOSSY = Alice Nunn : la passagère au chien
Anne ROCHANT = Laurette Spang : Arlène
Passagères non-identifiables
==> Lita RECIO : "il faut absolument que je dise à mes amies comment vous arrosez vos fleurs"
==> Joëlle JANIN : "Je vous avais dit que ça intéresserait madame, elle a donné votre recette à la voisine".
* Nancy Olson dit une réplique avec la voix de Nelly Vignon *
--Message edité par claude le 2011-04-18 14:26:48--
Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
Posté le 11/03/2009 18:07:27
WOUAH !! La présentation !
Bravo Bastoune ! félicitations !
--Message edité par Lady le 2009-03-11 18:07:47--
bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné Posté le 11/03/2009 21:45:43
Bouai...j'ai un peu dérapé sur Nelly Vignon aussi et écrit Swandon au lieu de Swanson
Rémi
Modérateur
Messages postés : 2584
Voxophile acharné
Posté le 11/03/2009 21:57:28
Eh bien vous pouvez modifier votre message en cliquant sur le petit logo avec le crayon...
bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné Posté le 11/03/2009 22:59:29
Voilà Rémi, merci du tuyau, je n'connaissais pas la manip'
--Message edité par bastoune le 2009-03-11 22:59:52--
claude
Modérateur
Messages postés : 9956
Voxophile ultime Posté le 12/03/2009 10:19:16
J'ai une fiche qui est agrémentée surtout de voix d'hommes,car j'hésite beaucoup sur les identités féminines : je ne maîtrise pas VIGNON, MELINAND et ROCHANT. Les autres, j'avais.
Il faut que je la place dans mon sac, cette fiche. Et que je ne sois pas pris ce jour-là.
Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
Posté le 12/03/2009 11:40:16
Hé ! Là, il a complètement dérapé Bastoune.
Elle est où la fiche ?
Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3695
Posté le 12/03/2009 15:45:20
Elle va arriver je pense.
bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné Posté le 12/03/2009 17:17:59
héhé oui, Lady a vu juste, j'ai voulu rajouter une voix féminine et j'ai tout supprimé en fait .. mdr.. et après, j'devais partir, donc : maintenant que j'ai le temps, la revoici, retoilettée
Note d'Arachnée: voir 1er message
--Message edité par Arachnée le 2009-03-12 17:46:42--
fenomena
Messages postés : 586
Voxophile passionné
Posté le 15/04/2011 17:43:49
Comme je cherchais justement la VF de ce film, je rapatrie ici la fiche de Claude sur le Forum de la Gazette :
*-*-*-*-*-*-
747 en péril (1974) (n° 2 de la saga)
Airport 1975 (1974) de Jack Smight
Alan Murdock, pilote à la rescousse en plein vol du Boeing 747 = Charlton Heston = Raymond Loyer
Nancy Pryor, l'hôtesse de l’air à bord du Boeing 747 de la compagnie Columbia Airlines, fiancée de Murdock = Karen Blake=Béatrice Delfe *(?)** Evelyn SELENA
Joe Patroni, vice-président de la compagnie Columbia Airlines = George Kennedy= André Valmy
cap. Stacy, commandant de bord du Boeing 747 (vol 409) = Efrem Zimbalist Jr= Jean-Claude Michel
Mme Helen Patroni,à bord du Boeing 747, épouse de Joe = Susan Clark =Michèle Montel(?)* Perette PRADIER
Janice Abbott, patiente devant subir une transplantation rénale = Linda Blair = Séverine Morisot* et **
Scott Freeman, pilote du petit avion percuteur = Dana Andrews = Marcel Bozzuffi
Glenn Purcell = Larry Storch (et non pas Stock) = Jacques Thébault (cet acteur a été doublé par Jacques DESCHAMPS dans l'épisode Angie, Angie d'Amicalement Vôtre)
Mrs. Devaney, dame âgée portée sur l'alcool = Myrna Loy =Paule Emanuèle**Monique MELINAND
J'ajoute
Gloria Swanson, légende d'Hollywood = Gloria Swanson = Marie FRANCEY*** (à l'époque , proposition : "peut-être, car elle œuvrait sur cette actrice (à vérifier)"; proposition qui s'est avérée exacte)
*-*-*-*-*-*-*
NB : Je la laisse telle quelle. Comme elle date un peu, je laisse à son auteur le soin de la remettre à jour avec les infos glanées sur ce fil
--Message edité par claude le 2011-04-18 14:58:54--
Rémi
Modérateur
Messages postés : 2584
Voxophile acharné
Posté le 15/04/2011 18:04:11
Avec la déco et tout... Il manque plus que les petits rideaux
fenomena
Messages postés : 586
Voxophile passionné
Posté le 15/04/2011 18:50:29
Le temps de ... et de ...
claude
Modérateur
Messages postés : 9956
Voxophile ultime Posté le 18/04/2011 14:37:31
Je remarque que Bastoune a évolué sur la voix de :
*Nancy Pryor : d'abord DELFE, puis SELENA.
*Mme Devaney : d'abord EMANUELE, puis MELINAND
Une erreur s'est-elle glissée ?
--Message edité par claude le 2011-04-18 15:00:52--
Charlton Heston | Alan Murdock | Raymond LOYER |
Karen Black | (Nancy Pryor) | Evelyn SELENA |
George Kennedy | (Joe Patroni, vice-président de la compagnie Columbia Airlines) | André VALMY |
Efrem Zimbalist Jr. | (Cap. Stacy, commandant de bord) | Jean-Claude MICHEL |
Susan Clark | (Helen Patroni) | Perrette PRADIER |
Helen Reddy | (Sœur Ruth) | Claude CHANTAL |
Linda Blair | (Janice Abbott) | Séverine MORISOT |
Dana Andrews | (Scott Freeman) | Jean MICHAUD ? |
Roy Thinnes | (Urias) | Marcel BOZZUFFI ? |
Sid Caesar | Barney | |
Myrna Loy | (Mme Devaney) | Monique MÉLINAND |
Ed Nelson | Major John Alexander | |
Nancy Olson | (Mme Abbott) | Nadine ALARI (+ Nelly VIGNON sur une réplique) |
Larry Storch | (Glenn Purcell) | Jacques THÉBAULT |
Martha Scott | (Sœur Béatrice) | Lita RECIO |
Jerry Stiller | Sam | |
Norman Fell | Bill | |
Conrad Janis | Arnie | |
Beverly Garland | (Mme Scott Freeman) | Nelly VIGNON |
Linda Harrison (= Augusta Summerland) | (Winnie Griffith) | Béatrice DELFE |
Guy Stockwell | Colonel Moss | |
Erik Estrada | (Julio) | Serge LHORCA |
Kip Niven | Lt. Thatcher | |
Brian Morrison | Joseph Patroni, Jr. | |
Amy Farrell | Amy | |
Irene Tsu | Carol | |
Ken Sansom | Gary | |
Alan Fudge | (Danton) | Claude BROSSET |
Christopher Norris | (Betty) | Monique THIERRY |
Austin Stoker | Sergent Air Force | |
John Lupton | Oringer | |
Aldine King | Aldine | |
Sharon Gless | Sharon | |
Laurette Spang | (Arlène) | Anne ROCHANT |
Gloria Swanson | (Gloria Swanson) | Marie FRANCEY |
Bunny Burriston | Bunny | |
James W. Gavin | Corporate Jet Pilot | |
Ted Gehring | Mécanicien | |
Norm Keefer | Rodger | |
Kathleen LeRoy | Kathleen | |
Terry Lester | (Mr. Kelly) | Jean-Pierre DORAT |
Alice Nunn | (Passagère au chien) | Hélène TOSSY |
Lara Parker | Lara - hôtesse | |
Jim Plunkett | Lui-même | |
Carol Snow | Joan | |
Jill Wagner-Porter | Jill - hôtesse | |
Gene Washington | Lui-même | |
??? | (une passagère : "il faut absolument que je dise à mes amies comment vous arrosez vos fleurs") | Lita RECIO |
??? | (une passagère : "Je vous avais dit que ça intéresserait Madame, elle a donné votre recette à la voisine" | Joëlle JANIN |
??? | ??? | Roger CROUZET |
??? | ??? | Jacques BALUTIN |
??? | ??? | Jacques MARIN |
??? | ??? | Albert MÉDINA |
??? | ??? | Jean-Louis MAURY |
Index du forum
Fiches techniques Films
747 en péril (Airport 1975) - 1974 -
bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné Posté le 10/03/2009 16:14:06
Airport 1975 (1974) de Jack Smight
http://us.imdb.com/title/tt0071110/fullcredits
J'ai enfin pu mettre la main, et mes oreilles sur ce film.
Reconnaissances féminines à suivre...
Voix de Mmes :
Evelyne SELENA = Karen Black : Nancy Pryor
Perrette PRADIER = Susan Clark : Helen Patroni
Monique THIERRY = Christopher Norris : Bette (Betty dans la VF)
Marie FRANCEY = Gloria Swanson : elle-même
Lita RECIO = Martha Scott : Soeur Béatrice
Claude CHANTAL = Helen Reddy : Soeur Ruth
Nadine ALARI = Nancy Olson : Mme Abbott
Séverine MORISOT = Linda Blair : Janice Abbott
Monique MELINAND = Myrna Loy : Mme Delaney
Béatrice DELFE = Linda Harrison : Winnie Griffith
Nelly VIGNON = Beverly Garland : Mme Scott Freeman
Hélène TOSSY = Alice Nunn : la passagère au chien
Anne ROCHANT = Laurette Spang : Arlène
Passagères non-identifiables
==> Lita RECIO : "il faut absolument que je dise à mes amies comment vous arrosez vos fleurs"
==> Joëlle JANIN : "Je vous avais dit que ça intéresserait madame, elle a donné votre recette à la voisine".
* Nancy Olson dit une réplique avec la voix de Nelly Vignon *
--Message edité par claude le 2011-04-18 14:26:48--
Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
Posté le 11/03/2009 18:07:27
WOUAH !! La présentation !
Bravo Bastoune ! félicitations !
--Message edité par Lady le 2009-03-11 18:07:47--
bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné Posté le 11/03/2009 21:45:43
Bouai...j'ai un peu dérapé sur Nelly Vignon aussi et écrit Swandon au lieu de Swanson
Rémi
Modérateur
Messages postés : 2584
Voxophile acharné
Posté le 11/03/2009 21:57:28
Eh bien vous pouvez modifier votre message en cliquant sur le petit logo avec le crayon...
bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné Posté le 11/03/2009 22:59:29
Voilà Rémi, merci du tuyau, je n'connaissais pas la manip'
--Message edité par bastoune le 2009-03-11 22:59:52--
claude
Modérateur
Messages postés : 9956
Voxophile ultime Posté le 12/03/2009 10:19:16
J'ai une fiche qui est agrémentée surtout de voix d'hommes,car j'hésite beaucoup sur les identités féminines : je ne maîtrise pas VIGNON, MELINAND et ROCHANT. Les autres, j'avais.
Il faut que je la place dans mon sac, cette fiche. Et que je ne sois pas pris ce jour-là.
Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
Posté le 12/03/2009 11:40:16
Hé ! Là, il a complètement dérapé Bastoune.
Elle est où la fiche ?
Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3695
Posté le 12/03/2009 15:45:20
Elle va arriver je pense.
bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné Posté le 12/03/2009 17:17:59
héhé oui, Lady a vu juste, j'ai voulu rajouter une voix féminine et j'ai tout supprimé en fait .. mdr.. et après, j'devais partir, donc : maintenant que j'ai le temps, la revoici, retoilettée
Note d'Arachnée: voir 1er message
--Message edité par Arachnée le 2009-03-12 17:46:42--
fenomena
Messages postés : 586
Voxophile passionné
Posté le 15/04/2011 17:43:49
Comme je cherchais justement la VF de ce film, je rapatrie ici la fiche de Claude sur le Forum de la Gazette :
*-*-*-*-*-*-
747 en péril (1974) (n° 2 de la saga)
Airport 1975 (1974) de Jack Smight
Alan Murdock, pilote à la rescousse en plein vol du Boeing 747 = Charlton Heston = Raymond Loyer
Nancy Pryor, l'hôtesse de l’air à bord du Boeing 747 de la compagnie Columbia Airlines, fiancée de Murdock = Karen Blake=
Joe Patroni, vice-président de la compagnie Columbia Airlines = George Kennedy= André Valmy
cap. Stacy, commandant de bord du Boeing 747 (vol 409) = Efrem Zimbalist Jr= Jean-Claude Michel
Mme Helen Patroni,à bord du Boeing 747, épouse de Joe = Susan Clark =
Janice Abbott, patiente devant subir une transplantation rénale = Linda Blair = Séverine Morisot* et **
Scott Freeman, pilote du petit avion percuteur = Dana Andrews = Marcel Bozzuffi
Glenn Purcell = Larry Storch (et non pas Stock) = Jacques Thébault (cet acteur a été doublé par Jacques DESCHAMPS dans l'épisode Angie, Angie d'Amicalement Vôtre)
Mrs. Devaney, dame âgée portée sur l'alcool = Myrna Loy =
J'ajoute
Gloria Swanson, légende d'Hollywood = Gloria Swanson = Marie FRANCEY*** (à l'époque , proposition : "peut-être, car elle œuvrait sur cette actrice (à vérifier)"; proposition qui s'est avérée exacte)
*-*-*-*-*-*-*
NB : Je la laisse telle quelle. Comme elle date un peu, je laisse à son auteur le soin de la remettre à jour avec les infos glanées sur ce fil
--Message edité par claude le 2011-04-18 14:58:54--
Rémi
Modérateur
Messages postés : 2584
Voxophile acharné
Posté le 15/04/2011 18:04:11
Avec la déco et tout... Il manque plus que les petits rideaux
fenomena
Messages postés : 586
Voxophile passionné
Posté le 15/04/2011 18:50:29
Le temps de ... et de ...
claude
Modérateur
Messages postés : 9956
Voxophile ultime Posté le 18/04/2011 14:37:31
Je remarque que Bastoune a évolué sur la voix de :
*Nancy Pryor : d'abord DELFE, puis SELENA.
*Mme Devaney : d'abord EMANUELE, puis MELINAND
Une erreur s'est-elle glissée ?
--Message edité par claude le 2011-04-18 15:00:52--
Dernière édition par fenomena le Mar 4 Fév 2014 - 10:49, édité 2 fois
fenomena- Messages : 7421
Date d'inscription : 30/06/2012
Re: 747 en Péril / Airport 1975 (Jack Smight, 1974)
Erik Estrada ... Julio = Serge Lhorca
R Crouzet, J Balutin, J Marin, J Michaud : SCott...;
où sont les rôles masculins sur ce film ici ?
R Crouzet, J Balutin, J Marin, J Michaud : SCott...;
où sont les rôles masculins sur ce film ici ?
Dernière édition par davidvoice3 le Dim 2 Fév 2014 - 17:52, édité 1 fois
davidvoice3- Messages : 6304
Date d'inscription : 13/01/2013
Re: 747 en Péril / Airport 1975 (Jack Smight, 1974)
- Insertion fiche récapitulative en début de fil.
fenomena- Messages : 7421
Date d'inscription : 30/06/2012
Re: 747 en Péril / Airport 1975 (Jack Smight, 1974)
L'acteur Alan Fudge est doublé par Claude Brosset.
MR KELLY : JP Dorat
Il y a aussi A Médina, JL Maury. C Chantal, N Alari.
MR KELLY : JP Dorat
Il y a aussi A Médina, JL Maury. C Chantal, N Alari.
Dernière édition par davidvoice3 le Lun 25 Déc 2017 - 18:33, édité 1 fois
davidvoice3- Messages : 6304
Date d'inscription : 13/01/2013
fenomena- Messages : 7421
Date d'inscription : 30/06/2012
Re: 747 en Péril / Airport 1975 (Jack Smight, 1974)
Sid Caesar : Barney : Roger Crouzet
Dana Andrews : Scott Freeman : Jean Michaud
Ed Nelson : Le major John Alexander : Michel Gatineau
Jerry Stiller : Sam : Henry Djanik
Norman Fell : Bill : Marc de Georgi
Ken Sansom : Gary : Jacques Balutin
Guy Stockwell : Le colonel Moss : Jacques Deschamps
Ray Ballard : Le passager hostile : Claude Joseph
Gene Dynarski : Le premier ami de Scott Freeman : Albert de Médina
Ted Gehring : Le mécanicien : Jacques Marin
Larry Storch est doublé par Francis Lax et non par Thébault.
Aucune trace de Bozzuffi dans ce film.
La voix de Roy Thinnes me fait penser à Jean-Claude Donda mais j'ai un gros doute sur le fait qu'il doublait déjà à cette époque.
Dana Andrews : Scott Freeman : Jean Michaud
Ed Nelson : Le major John Alexander : Michel Gatineau
Jerry Stiller : Sam : Henry Djanik
Norman Fell : Bill : Marc de Georgi
Ken Sansom : Gary : Jacques Balutin
Guy Stockwell : Le colonel Moss : Jacques Deschamps
Ray Ballard : Le passager hostile : Claude Joseph
Gene Dynarski : Le premier ami de Scott Freeman : Albert de Médina
Ted Gehring : Le mécanicien : Jacques Marin
Larry Storch est doublé par Francis Lax et non par Thébault.
Aucune trace de Bozzuffi dans ce film.
La voix de Roy Thinnes me fait penser à Jean-Claude Donda mais j'ai un gros doute sur le fait qu'il doublait déjà à cette époque.
le_frunkpeur_2007- Messages : 714
Date d'inscription : 15/07/2012
Age : 38
Localisation : Chez moi
Re: 747 en Péril / Airport 1975 (Jack Smight, 1974)
"La voix de Roy Thinnes me fait penser à Jean-Claude Donda mais j'ai un gros doute sur le fait qu'il doublait déjà à cette époque."
en effet, il ne doublait pas encore
davidvoice3- Messages : 6304
Date d'inscription : 13/01/2013
Re: 747 en Péril / Airport 1975 (Jack Smight, 1974)
C'est bien ce qu'il me semblait. On reste donc l'expectative.
le_frunkpeur_2007- Messages : 714
Date d'inscription : 15/07/2012
Age : 38
Localisation : Chez moi
Re: 747 en Péril / Airport 1975 (Jack Smight, 1974)
Conrad Janis Arnie =P Fromont
davidvoice3- Messages : 6304
Date d'inscription : 13/01/2013
Re: 747 en Péril / Airport 1975 (Jack Smight, 1974)
Dana Andrews est bien doublé par Jean Michaud, aucun doute
Kip Niven Lt. Thatcher =J Richard
Kip Niven Lt. Thatcher =J Richard
davidvoice3- Messages : 6304
Date d'inscription : 13/01/2013
Re: 747 en Péril / Airport 1975 (Jack Smight, 1974)
j'ai dû rater le passage avec M Gatineau, je ne l ai pas entendu dans ce film
il y a bien F Lax sur le reporter, on entend aussi la voix de J Thebault en off
il y a bien F Lax sur le reporter, on entend aussi la voix de J Thebault en off
davidvoice3- Messages : 6304
Date d'inscription : 13/01/2013
Re: 747 en Péril / Airport 1975 (Jack Smight, 1974)
747 en péril / airport 1975 ( 1974 )
Réalisé par : Jack Smight
Sortie en France : 18/12/1975
Complément :
D.brémont ?? ( roy thiness= urias )
B.touré ( un des co-pilotes de l’avion de secours )
F.bruno ( brian morrison= Joseph patroni jr )
J.lagache ( bill , un adjoint de patroni )
R.arrieu ( co-pilote de murdock )
J.thébault ( voix pilote de l’armée de l’air )
W.sabatier ( un contrôleur aérien de salt lake city )
J.h.chambois ( un contrôleur aérien de salt lake city )
G.atlas ( voix d’un contrôleur aérien )
J.berger ( voix d’un contrôleur aérien )
R.liensol ( un des mécaniciens au sol )
R.menard ( voix annonce de l’aéroport )
R.menard ( voix d’un contrôleur aérien )
A.augier ( le docteur wyder au téléphone )
J.ciron ( voix d’un contrôleur aérien )
J.chevalier ( un opérateur radio )
J.violette ( voix d’un contrôleur aérien )
Réalisé par : Jack Smight
Sortie en France : 18/12/1975
Complément :
D.brémont ?? ( roy thiness= urias )
B.touré ( un des co-pilotes de l’avion de secours )
F.bruno ( brian morrison= Joseph patroni jr )
J.lagache ( bill , un adjoint de patroni )
R.arrieu ( co-pilote de murdock )
J.thébault ( voix pilote de l’armée de l’air )
W.sabatier ( un contrôleur aérien de salt lake city )
J.h.chambois ( un contrôleur aérien de salt lake city )
G.atlas ( voix d’un contrôleur aérien )
J.berger ( voix d’un contrôleur aérien )
R.liensol ( un des mécaniciens au sol )
R.menard ( voix annonce de l’aéroport )
R.menard ( voix d’un contrôleur aérien )
A.augier ( le docteur wyder au téléphone )
J.ciron ( voix d’un contrôleur aérien )
J.chevalier ( un opérateur radio )
J.violette ( voix d’un contrôleur aérien )
Diaboc- Messages : 666
Date d'inscription : 04/08/2021
Sujets similaires
» Évasion sur Commande (Jack Smight, 1968)
» Les Survivants de la Fin du Monde (Jack Smight, 1977)
» Le Gentleman de Londres (Jack Smight, 1966)
» Détective Privé (Jack Smight, 1966)
» La Bataille de Midway (Jack Smight, 1976)
» Les Survivants de la Fin du Monde (Jack Smight, 1977)
» Le Gentleman de Londres (Jack Smight, 1966)
» Détective Privé (Jack Smight, 1966)
» La Bataille de Midway (Jack Smight, 1976)
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum