Hantise (George Cukor, 1944)

Fiche récapitulative :
V. F.: Elie Fabrikant
Adaptation: Louis Sauvat

01	Charles Boyer	(Gregory Anton)	René FLEUR
02	Ingrid Bergman	(Paula Alquist)	Paula DEHELLY
03	Joseph Cotten	(Brian Cameron)	Jean DELACOUR
04	Dame May Whitty	(Miss Thwaites)	Germaine KERJEAN
05	Angela Lansbury	(Nancy)	Elsa COUBRINE
06	Barbara Everest	(Elizabeth Tompkins)	Cécile DIDIER
07	Emil Rameau	Maestro Guardi
08	Edmund Breon	(Général Huddleston)	Henry DARBREY
09	Halliwell Hobbes	(M. Muffin)	Jean TOULOUT
10	Tom Stevenson	(Williams)	Lucien CALLAMAND
11	Heather Thatcher	Lady Dalroy
12	Lawrence Grossmith	Lord Dalroy
13	Arnold Bennett	Footman
14	Arthur Blake	Butler
15	Lillian Bronson	Lady
16	Leonard Carey	(Guide touristique)	Georges HUBERT
17	Alec Craig	Turnkey
18	Helen Flint	Franchette
19	Gibson Gowland	Servant
20	Roger Gray	Stranger
21	Joy Harington	Miss Laura Pritchard
22	Charles McNaughton	(Wilkins, le cocher)	Henri EBSTEIN
23	Terry Moore	Paula Alquist - Age 14
24	Syd Saylor	Baggage Clerk
25	Arthur Stone	Durkin
26	Morgan Wallace	Fred Garrett
27	Eric Wilton	Valet
28	Eustace Wyatt	Budge

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Hantise (1944)

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3722
  Posté le 20/06/2008 22:36:39

Gregory Anton.....Charles Boyer.....René Fleur
Paula Alquist..... Ingrid Bergman.....Lucienne Doridge ou Paula Dehelly?
Brion Cameron..... Joseph Cotten.... Jean Delacour
Nancy..... Angela Lansbury..... Elsa Coubrine
Miss Thwoites.....Dame May Whitty..... Germaine Kerjean
Elizabeth Tompkins.....Barbara Everest.....Cécile Didier
Williams.....Tom Stevenson.....Lucien Callamand

Auteur:
François Justamand avec l'aide de Copin


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 01/03/2011 11:27:50

Gaslight (1944) de George Cukor
MGM
http://www.imdb.fr/title/tt0036855/combined

V. F.: Elie Fabrikant
Adaptation: Louis Sauvat

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1322

--Message edité par claude le 2012-03-15 15:06:35--


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 04/03/2011 06:54:22

si mes souvenirs sont bons, il me semblait bien que paula dehelly pretait sa voix une nouvelle fois à ingrid bergman... mais,bon,je reverifierai pour plus de certitude

J'entends effectivement Paula DEHELLY sur Ingrid Bergman.

Ajouts :

Henri EBSTEIN  :  Charles McNaughton  :  Wilkins, le cocher
Georges HUBERT  :  Leonard Caroy  :  le guide touristique

Jean TOULOUT  :  Halliwell Hobbes  :  M. Muffin
Henry DARBREY  :  Edmund Breon  :  le général Huddleston

Léon LARIVE : le crieur de journaux

source : carton CNC - archives de François Justamand - La Gazette du doublage :
Certains noms sont reproduits tel qu’ils apparaissent au CNC et peuvent être
différents par rapport à la distribution sur le site IMDb.

Gregory Hampton : Charles Boyer : René Fleur
Paula Alquist : Ingrid Bergman : Paula Dehelly
Brian Cameron : Joseph Cotten : Jean Valcourt*
Miss Fates : Dame May Whitty : Germaine Kerjean
Nancy : Angela Lansbury : Ida Goubrine
Elizabeth : Barbara Everest : Cécile Didier
Maestro Gardi : Emile Rameau : Pierre Callamand
General Hudleston :Edmund Brion : Henry Darbrey
Monsieur Mufflin : Aliwell Hobbs : Jean Toulout
Williams : Tom Stevenson : René Lefevre-Bel
Lady Dalroy : Heather Thatcher : Suzanne Nivette
Lord Dalroy : Lawrence Crossmith : Gustave Gallet  

Post-synchronisé aux studios MGM, 37 rue Condorcet - Paris IXe

* Jean Valcourt, comédien de théâtre, pensionnaire de la Comédie-Française, né en 1905 comme l’acteur Joseph Cotten.