Atlantique, latitude 41° (Roy Ward Baker, 1958)

https://www.imdb.com/title/tt0051994/

FICHE RECAP

??? : ???  : Femme baptisant le Titanic à 0’46
Roland MÉNARD  :  Kenneth More  :  le lieutenant Charles Herbert Lightoller, 2e officier du Titanic **
Lily BARON :  Jane Downs  :  Sylvia Lightoller (Sylvie en VF) *
Pierre MORIN  :  Julian Somers  :  M. Bull, le passager du train *
Claude DALTYS  : Ann Lancaster : Mme Bull, la passagère du train à 4’20 *
Jacques BERTHIER  :  Gordon Whiting  :  l’employé du département Victualling
??? : Cyril Kent : l’employé du département Victualling
Camille GERINI ? : ??? : l’employé du département Victualling « cinq cents kilos de pots de confiture de reines claudes et cinq cents de marmelade d’orange » à 5’08 **
Paul VILLÉ  :  Richard Hayward  :  le superintedent du département Victualling **
Pierre GAY  :  Russell Waters  :  le chef des employés du département Victualling
Serge LHORCA  :  John Richardson  :  le valet de Sir Richard
Rolande FOREST : Audrey Pollitt : la femme de chambre de Sir Richard *
Marc VALBEL : Arthur Dibbs : James, le majordome de Sir Richard
Georges SPANELLY :  Patrick Waddington  :  sir Richard
Sylvie DENIAU  :  Harriette Johns  :  lady Diana Richard *
Julienne PAROLI : Grace Denbigh Russell : Vieille dame de l’orphelinat devant le portail de Sir Richard *
??? : Marjorie Weston  : La mère de Mme Clarke à 7’04
Janine FRESON : Jill Dixon  :  Mme Clarke *
Bernard NOËL : Ronald Allen  :  M. Clarke
??? : Jack Cunningham : Prêtre irlandais à 7’33
??? : Mary Monaham : Kate « Oui, mon père » et « merci c’est très gentil à vous » à 8’03
Albert AUGIER  :  John Cairney  :  M. Murphy **
Maurice PORTERAT  :  Patrick McAlinney  :  James (V.F. : Tom) Farrell
??? : Richard Clarke : Martin Gallagher à 8’00
Raymond ROGNONI  :  Laurence Naismith  :  Edward John Smith, le capitaine du Titanic
Georges HUBERT  :  Frank Lawton  :  Joseph Bruce Ismay, le président de la White Star Line
Pierre ASSO  :  Michael Goodlife  :  Thomas Andrews
Claude PÉRAN  :  Russell Napier  :  Stanley Lord, le capitaine du Californian **
Jean-Pierre DUCLOS  :  Tim Turner  :  Charles Victor Groves  :  3e officier du Californian
??? : Geoffrey Beyldon : Cyril Evans, le radiotélégraphiste du Californian à 11’45
Claude BERTRAND  :  Harold Siddons  :  Herbert Stone, 2e officier du Californian **
Pierre TRABAUD  :  David McCallum  :  Harold Bride, l’assistant radiotélégraphiste   **
??? : Douglas Bradley-Smith : chef de salle portant les télégrammes au commandant à 12’38 et 12’47
??? : Victor Brooks : officier de pont du Californian à 13’58
Claude DALTYS : Tucker McGuire  :  Margaret Brown *
??? : Toby Perkins : Passager de 1ère classe dînant avec Margaret Brown à 16’35
???: ??? : Chauffeur « bonsoir monsieur »
Jean CLARIEUX  :  Jack Stewart  :  Barrett, le chef chauffeur
??? : Andrew Keir : second officier ingénieur James Hesketh à 17’15 et 32’10 et 53’50
Camille GUÉRINI (?)  : ???: assistant moustachu du commissaire de bord s’adressant au radiotélégraphiste Phillips
??? : Kenneth Griffith : John Philips le radiotélégraphiste à 17’49
???  : ???: assistant du commissaire de bord s’adressant au radiotélégraphiste Phillips à 18’35
??? : ??? : Le quartier-maître à 19’15 « même cap, lieutenant »
Raymond DESTAC  :  Alan Rolfe  :  John Hutchinson, le charpentier
???: Michael Corcoran : Vigie du Californian « glace à l’avant » à 21’19
??? : ??? : Officier adjoint du Californian « les machines sont stoppées commandant » à 21’28
??? : ??? : Marin transmettant l’ordre à 22’10
??? : Bernard Fox : Vigie Frederick Fleet à 22’15
???  : Richard Leech   : William McMaster Murdoch, 1er officier du Titanic
??? : Tony Mendleson : Blake, steward des officiers à 22’59
Roger RUDEL : John H. Watson  :  un serveur **
??? : Derek Prentice : Passager de 1ère classe au cigare à 23’13
??? : ??? : Passager de 1ère classe à la même table à 23’23
??? : ??? Passagère de 1ère classe à la même table à 23’50 **
??? : Gerald Lawson : passager ivre de 3ème classe à 24’02
??? : ??? : steward de 2nd classe à 24’08
Yves FURET  :  Thomas Heathcote  :  John , le steward
Henry DARBREY  :  Redmond Phillips  :  M. Hoyle, un des joueurs de cartes
??? : Ralph Michael : Yates alias Rodgers, le tricheur « flush ! » à 25’10 et 1h07’27 **
René BLANCARD  :  Joseph Tomelty  :  le docteur William O’Louhghlin
??? : ??? : Chauffeur 1 à 27’20
??? : ??? : Chauffeur 2 à 27’24
??? : Michael Bryant : James Moody, 6ème officier du Titanic à 30’40
??? : Arthur Gross : Quartier-maître Hitchens à la barre, puis chef de la chaloupe à 1h24’50
Jacques MARIN : ??? : Marin actionnant la fermeture des portes étanches à 30’58 **
Roger RUDEL  :  Tony Spears  :  le passager fumant une cigarette, ayant vu l’iceberg **
??? : ??? : le passager discutant avec l’homme fumant une cigarette
??? : Michael Lees : le passager ayant ramassé un morceau de glace à 32’35
Albert AUGIER : Arthur Lovegrove : chauffeur à 32’45 **
Jacques MARIN  : ??? :  un chauffeur [hors champ] **
Émile DUARD  : Grenville Eves : 2nd chef ingénieur  
Paul VILLÉ  :  Edward Malin  :  le serveur de la salle à manger **
Camille GERINI ? : ???: le serveur de la salle à manger « ah ! » à 33’00 **
??? : ??? : Chauffeur « allons les gars, il faut redescendre »
??? : ??? : Chauffeur « quand je pense que c’est aujourd’hui mon anniversaire »
???: ??? : Passager de 1ère classe « Qu’est-ce qui se passe ? »
??? : Jack Watling : 4ème officier Boxhall à 34’03 et 58’50 et 1h01’20
??? : Passager de 1ère classe à 34’48
Estelle GÉRARD :  Brenda Dean  :  une jeune épouse sur le pont, regardant des passagers jouer avec des blocs de glace à 34’55 *
??? : ??? : Passagère de 1ère classe à 36’00
??? : Peter Burton : Steward de 1ère classe à 31’00
??? : Barry MacGregor : Apprentice James Gibson du Californian à 41’30, 49’45 et 58’50
??? : Passager de 1ère classe à 43’00
Jacques TOJA  :  Howard Greene  :  le steward avertissant le couple dans sa cabine
Jacques MARIN  :  Norman Rossington  :  James Kieran, le chef steward de 3ème classe **
??? : Homme d’équipage à 43’38 « William, allez vite, viens ! »
???: ??? : Serveur portant du pain à 43’50
Émile DUARD  :  George Roderick  :  un steward
Roger RUDEL  :  un membre de l’équipage couché (« Tu vas fermer la lumière, dis ! Fous l’ camp ! »)
??? : Etain O’Dell : l’hôtesse qui ne met pas de gilet de sauvetage pour éviter la panique à 44’48
??? : Isolde James : Passagère de 1ère classe à 45’00 « ils se donnent beaucoup de mal, etc. »
Aline BERTRAND : Bee Duffell  :  Mme Farrell *
??? : ??? : Chauffeur à 45’50
Gabriel CATTAND  :  Alec McCowen  :  Harold Thomas Cottam, le radiotélégraphiste du Carpathia
??? : Gerald Harper : M. Perkins, 3ème officier du Carpathia
??? : Gerald Anderson : M. Dean, 1er officier du Carpathia
Marcel LESTAN  :  Anthony Bushell  :  Arthur Henry Rostron, le capitaine du Carpathia
Serge LHORCA  :  Charles Belchier  :  Wallace Hartley, le chef d’orchestre (n’est-ce pas plutôt Guerini ???) à 50’00
Raymonde REYNARD : Margaret Walker  :  la mère de famille refusant de partir sans son mari *
Yves FURET  :  son mari (« Eh oui, ma chérie, c’est la règle. »)
??? : ??? : Dame remontant à bord à 50’25
Joëlle JANIN :  Diana King  :  la passagère ne souhaitant pas mourir de froid *
??? : ??? : Passagère Hélène « merci » à 50’50
??? : ??? : Passagère « Hélène ! Est-ce que vous avez la permission de passer la nuit dehors ? » à 50’52
??? : ??? : Passager de 1ère classe « les dames seront plus en sécurité ici que dans cette coque de noix » à 51’00
??? : ??? : Passager de 1ère « mais dites-moi lieutenant »
??? : Peter Rosser : Joueur de cartes « ce qui est certain » à 51’20 et 1h07’23
Pierre LEPROUX  :  Emerton Court  :  Joseph Bell, le chef-mécanicien
??? : Alan Robinson : Martin, chef steward aussi à 1h14’15
Michel PICCOLI  :  John Merivale  :  Robbie Lucas
??? : ??? : Steward à 52’28
Nadine ALARI  :  Honor Blackman  :  Liz Lucas *
??? : ??? : Enfant à 54’20 « oh que c’est beau »
??? : ??? : Steward « ce n’est qu’une mesure de précaution » à 54’30
??? : ??? : Passagère refusant de porter le gilet à 54’30
??? : ??? : Passagère souhaitant récupérer son sac à 54’55
Émile DUARD  :  Arthur Hosking  :  Hugh McElroy, un commissaire de bord (« Du calme, pas tous à la fois. »)
Gabrielle DOULCET :  Kathleen Williams  :  la passagère souhaitant la restitution de ses bijoux à 55’00 *
Jean VIOLETTE  :  Alastair Hunter  :  un steward à la porte de l’entrepont
??? : Desmond Llewelyn : assistant commissaire de bord ou chef steward à 55’20 « on fera ouvrir le pont, etc. »
Alain NOBIS  :  Robert James  :  un mécanicien
??? : Passagère ne voulant pas que la mère de la fillette monte à bord à 57’20
Linette LEMERCIER : Janet Bradbury :  la fillette réclamant sa mère *
Yves FURET  :  George Rose  :  Charles Joughin, le patissier
Estelle GÉRARD : Ursula Camm  :  la mère de la fillette *
Jacques MARIN : ??? : Jo steward chef de chaloupe « d’accord » **
Jean VIOLETTE  :  Ronnie Harries  :  un membre d’équipage (« Dis, on va en entendre parler quand on arrivera à New York. »)
Laurence BADIE : Gillian Raine  :  la passagère souhaitant partager le canot avec une connaissance *
??? : Stephen Lowe : le petit Tom Lucas à 1h00’35
Hélène TOSSY  :  Janet Burnell  :  une passagère de première classe *
??? : ??? : Jeune steward à 1h00’45
Camille GERINI ? : John Dunbar : Passager écossais de 3ème classe à 1h01’00 et 1h05’45 **
Roger CAREL : ??? : Steward de 3ème classe parlant à l’écossais à 1h01’10
??? : Cyril Chamberlain : Quartier-maître George Rowe à 1h01’25
Roger RUDEL  :  Howard Pays  :  Harold Lowe, 5e officier du Titanic  **
??? : ??? : Passagère refusant de monter à 1h01’50
??? : ??? : steward à 1h02’14
??? : Maureen O'Reilly: Lottie, passagère refusant d’embarquer à 1h02’45
??? : Allan McClelland : mari de Lottie
??? : ??? : les deux petites filles Lucas à 1h03’50 puis à 1h04’45
??? : Larry Taylor : Marin à 1h04’25
Jean VIOLETTE  :  Dervis Ward  :  le steward empêchant les passagers de monter
???: ??? : Passager essayant de monter à 1h06’10
Jean-Paul MOULINOT  :  Dan Darnelli  :  un joueur de cartes
Estelle GÉRARD  ...  Connie TILTON  :  l'épouse hystérique, refusant de quitter son mari et de monter dans le canot *
Marc VALBEL  :  Robert Ayres  :  le major Arthur Peuchen
??? : Meier Tzelniker : Isidor Straus
Germaine MICHEL : Helen Misener  :  Ida Straus (Rachel en VF) *
Maurice PIERRAT  :  James Dyrenforth  :  le colonel Archibald Gracie
Camille GUERINI ? : Passager « mais ce n’est qu’un enfant » à 1h13’27
??? : ??? : Robert Scroggins : Jeune liftier à 1h14’10
??? : ??? :  Passager ne voulant pas sortir du bateau à 1h14’30
??? : ??? :  Steward aidant Benjamin Guggenheim
Jacques BERLIOZ  :  Harold Golblatt  :  Benjamin Guggenheim
Maurice PIERRAT  :  Arthur Mayne  :  un steward
??? : ??? :  Passager disant au revoir à sa femme à 1h16’20
??? : ??? :  Sa femme à 1h16’26
??? : ??? :  Chauffeur à 1h17’15
Jean CLARIEUX ? : Jack Stewart : Chauffeur à 1h17’25 **
??? : Howard Lang : Capitaine Wilde 1h17’45
??? : ??? : Chef steward 3ème classe à 1h17’50
??? : ??? : Passager de 3ème classe arrivant sur le pont « regardez tous les bateaux sont partis » à 1h18’23
??? : ??? : Femme du passager de 3ème classe arrivant sur le pont
??? : ??? : Marin à 1h20’47 « allez attendre à l’autre bout » puis « paré pour la manœuvre »
Gamil RATIB  :  George A. Cooper  :  le commissaire de bord du Carpathia
??? : ??? : Passagères à 1h25’40
??? : ??? : Violoncelliste à 1h26’50
??? : Paul Hardwick : Valet de Benjamin Guggenheim à 1h27’50
??? : Eric Corrie : chauffeur volant le gilet de sauvetage à 1h31’57
??? : John Martin : Enfant perdu à 1h33’15 et 1h38’40 : ???
??? : ??? : Homme « venez par ici ! par ici » à 1h34’08
??? : ??? : Femme « au secours, ne me laissez pas » à 1h36’50
??? : ??? : Femme « sauvez-moi » à 1h37’08
??? : Victor Wood : steward « vous ne voulez pas essayer de vous sauver M. Andrew ?» à 1h38’05
??? : ??? : Chauffeur « C’est la fin » à 1h41’50
Jean DAURAND ? : ??? : Passager « nous n’avons plus de places, lieutenant » à 1h44’55
??? : ??? : Passagère énervée à 1h45’05
??? : Charles Leno : Chauffeur à 1h45’25
??? : Lane Meddick : Marin à la barre de la chaloupe à 1h45’50
Roger RUDEL  :  Derren Nesbitt  :  le chauffeur sur le canot de sauvetage retourné  
??? : Stratford Johns : Marin sur le canot retourné « regardez devant » à 1h50’40
Jean VIOLETTE  :  Michael Collins  :  un membre d’équipage sur le canot de sauvetage, reconnaissant un sifflet d’officier
??? : ??? : Femme « mon petit, mon petit » à 1h51’05
??? : Andrea Troubridge : Femme « cet homme qui se permet de fumer une cigarette »
??? : Christine Pollon : Femme « je suis morte de froid »
??? : ??? : Femme « où est mon mari ? »
??? : David Davenport : Officier de pont moustachu du Carpathia à 1h51’53
Richard FRANCOEUR  :  Philip Ray :  le révérend Anderson

Source : Jean-Pierre Nord, Bastoune*, Rémi**






MA FICHE INITIALE

Etonné qu'il n'existe aucune fiche. Voici quelques maigres reconnaissances personnelles, mais le film (visible sur le site d'Arte: https://www.arte.tv/fr/videos/099577-000-A/atlantique-latitude-41/ ) mériterait un visionnage de Jean-Pierre et Bastoune.

L'équipe de comédiens est assez réduite. Il y a un comédien qui fait de nombreux rôles, sa voix est proche de Camille Guerini, mais pas sûr de mon coup.

Homme de la White Star Line recevant la liste des passagers... Paul VILLÉ
Kenneth More... Second Officer Charles Herbert Lightoller... Roland MENARD
Laurence Naismith ... Capt. Edward John Smith... Emile DUARD ?
Russell Napier... Capt. Stanley Lord (commandant du Californian)... Claude PERAN
Harold Siddons ...Second Officer Herbert Stone (Californian)... Claude BERTRAND
David McCallum ... Assistant opérateur radio Harold Bride... Pierre TRABAUD
Un steward... Roger RUDEL
Un passager... Roger RUDEL
Chauffeurs... Jacques MARIN et Albert AUGIER
Un steward... Paul VILLÉ
Un passager de 3ème classe... Albert AUGIER
Un steward de 3ème classe... Jacques MARIN
Steward parlant à l'écossais... Roger CAREL
L'écossais... Camille GUERINI ?
Steward à casquette... Roger RUDEL
James Dyrenforth...Col. Archibald Gracie... Camille GUERINI ?
Howard Pays...Fifth Officer Harold Lowe... Roger RUDEL

Quelqu'un a posté une réponse la nuit dernière, mais l'a apparemment supprimée...

Ouep, j'avais juste survolé et posté 4,5 noms mais j'ai finalement décidé de suivre le film entièrement, le lendemain, pour éventuellement grossir la liste, au vu du nombre de femmes embarquées dans cette aventure :

Il y a donc :

Nadine ALARI  ...  Honor BLACKMAN  :  Liz Lucas
Janine FRESON  ...  Jill DIXON  :  Mme Clarke
Claude DALTYS  ...  Tucker McGuire  :  Margaret Brown
Lily BARON  ...  Jane DOWNS  :  Sylvia Lightoller
Sylvie DENIAU  ...  Harriette JOHNS  :  Lady Richard
Germaine MICHEL  ...  Helen MISENER  :  Rachel Straus
Estelle GÉRARD  ...  Brenda DEAN  :  une jeune épouse sur le pont, regardant des passagers jouer avec des blocs de glace
Linette LEMERCIER  ...  Janet BRADBURY  :  la fillette réclamant sa mère
Estelle GÉRARD  ...  Ursula CAMM  :  la mère de la fillette
Laurence BADIE  ...  Gillian RAINE  :  la passagère souhaitant partager le canot avec une connaissance
Hélène TOSSY  ...  Janet BURNELL  :  la dame se plaignant dans l'escalier des consignes données
Raymonde REYNARD  ...  Margaret WALKER  :  la mère de famille refusant de partir sans son mari
Aline BERTRAND  ...  Bee DUFFELL  :  Mme Farrell
Joëlle JANIN  ...  Diana KING  :  la passagère ne souhaitant pas mourir de froid
Estelle GÉRARD  ...  Connie TILTON  :  l'épouse hystérique, refusant de quitter son mari et de monter dans le canot
Gabrielle DOULCET  ...  Kathleen WILLIAMS  :  la passagère souhaitant la restitution de ses bijoux

Comme toi, je pense qu'il s'agit bien de Camille GUÉRINI.
Y'a notamment Pierre MORIN aussi, quelque part vers le début, mais je n'ai pas relevé.

Super, merci! Je le revisionnerai avec ta fiche sous les yeux.

Pierre Morin double l'acteur Julian Somers (M. Bull, l'homme qui sermonne Lightoller dans le train), la voix m'était familière.

Pour aider à une attribution détaillée acteurs /rôles, très pertinente et en images, je ne peux que vivement conseiller ce lien  http://movie-dude.com/[Film]%20A%20Night%20to%20Remember%20(1958).htm

Rectification : James Dyrenforth est doublé par Maurice PIERRAT, et non par Camille GUÉRINI.

Mes reconnaissances vocales – par ordre d’entrée en son :

Roland MÉNARD  :  Kenneth More  :  le lieutenant Charles Herbert Lightoller, 2e officier du Titanic
Pierre MORIN  :  Julian Somers  :  M. Bull, le passager du train
Jacques BERTHIER  :  Gordon Whiting  :  l’employé du service approvisionnement
Paul VILLÉ  :  Richard Hayward  :  le surintendant du service approvisionnement
Pierre GAY  :  Russell Waters  :  le chef des employés du service approvisionnement
Serge LHORCA  :  John Richardson  :  le valet
Marc VALBEL  :  Arthur Dibbs  :  James, le majordome
Georges SPANELLY  :  Patrick Waddington  :  sir Richard
Sylvie DENIAU  :  Harriette Johns  :  lady Richard
Bernard NOËL  :  Ronald Allen  :  M. Clarke
Maurice PORTERAT  :  Patrick McAlinney  :  James (V.F. : Tom) Farrell
Raymond ROGNONI  :  Laurence Naismith  :  Edward John Smith, le capitaine du Titanic
Georges HUBERT  :  Frank Lawton  :  Joseph Bruce Ismay, le président de la White Star Line
Pierre ASSO  :  Michael Goodlife  :  Thomas Andrews
Claude PÉRAN  :  Russell Napier  :  Stanley Lord, le capitaine du Californian
Jean-Pierre DUCLOS  :  Tim Turner  :  Charles Victor Groves, 3e officier du Californian
Claude BERTRAND  :  Harold Siddons  :  Herbert Stone, 2e officier du Californian
Pierre TRABAUD  :  David McCallum  :  Harold Bride, l’assistant radiotélégraphiste  
Jean CLARIEUX  :  Jack Stewart  :  Barrett, le chauffeur
Camille GUÉRINI (?)  :  l’assistant du commissaire de bord s’adressant au radiotélégraphiste Phillips
Raymond DESTAC  :  Alan Rolfe  :  John Hutchinson, le charpentier
???  :  Richard Leech   :  William McMaster Murdoch, 1er officier du Titanic
Roger RUDEL  :  John H. Watson  :  un serveur
Yves FURET  :  Thomas Heathcote  :  John, le steward
Henry DARBREY  :  Redmond Phillips  :  M. Hoyle
René BLANCARD  :  Joseph Tomelty  :  le docteur William O’Louhghlin
???  :  Jack Watling  :  Joseph Boxhall, 4e officier du Titanic
Albert AUGIER  :  John Cairney  :  M. Murphy
Roger RUDEL  :  Tony Spears  :  le passager fumant une cigarette, ayant vu l’iceberg
Jacques MARIN  :   un chauffeur [hors champ]
Émile DUARD  :  l’officier descendant l’échelle, donnant des instructions aux chauffeurs
Paul VILLÉ  :  Edward Malin  :  le serveur de la salle à manger
Pierre LEPROUX  :  Emerton Court  :  Joseph Bell, le chef-mécanicien
Jacques TOJA  :  Howard Greene  :  le steward avertissant le couple dans sa cabine
Jacques MARIN  :  Norman Rossington  :  James Kieran, le chef steward de l’entrepont
Émile DUARD  :  George Roderick  :  un steward
Roger RUDEL  :  un membre de l’équipage couché (« Tu vas fermer la lumière, dis ! Fous l’ camp ! »)
Gabriel CATTAND  :  Alec McCowen  :  Harold Thomas Cottam, le radiotélégraphiste du Carpathia
Marcel LESTAN  :  Anthony Bushell  :  Arthur Henry Rostron, le capitaine du Carpathia
Serge LHORCA  :  Charles Belchier  :  Wallace Hartley, le chef d’orchestre
Yves FURET  :  un passager (« Eh oui, ma chérie, c’est la règle. »)
Michel PICCOLI  :  John Merivale  :  Robbie Lucas
Nadine ALARI  :  Honor Blackman  :  Liz Lucas
Émile DUARD  :  Arthur Hosking  :  Hugh McElroy, un commissaire de bord (« Du calme, pas tous à la fois. »)
Jean VIOLETTE  :  Alastair Hunter  :  un steward à la porte de l’entrepont
Alain NOBIS  :  Robert James  :  un mécanicien
Yves FURET  :  George Rose  :  Charles Joughin, le patissier
Jean VIOLETTE  :  Ronnie Harries  :  un membre d’équipage (« Dis, on va en entendre parler quand on arrivera à New York. »)
Hélène TOSSY  :  Janet Burnell  :  une passagère de première classe
Roger RUDEL  :  Howard Pays  :  Harold Lowe, 5e officier du Titanic  
Jean VIOLETTE  :  Dervis Ward  :  le steward empêchant les passagers de monter
Jean-Paul MOULINOT  :  Dan Darnelli  :  un joueur de cartes
Roger RUDEL  :  le lieutenant à bord d’un canot de sauvetage
Marc VALBEL  :  Robert Ayres  :  le major Arthur Peuchen
Maurice PIERRAT  :  James Dyrenforth  :  le colonel Archibald Gracie
Jacques BERLIOZ  :  Harold Golblatt  :  Benjamin Guggenheim
Maurice PIERRAT  :  Arthur Wayne  :  un steward
Gamil RATIB  :  George A. Cooper  :  le commissaire de bord du Carpathia
Roger RUDEL  :  Derren Nesbitt  :  le chauffeur sur le canot de sauvetage retourné  
Jean VIOLETTE  :  Michael Collins  :  un membre d’équipage sur le canot de sauvetage, reconnaissant un sifflet d’officier
Richard FRANCOEUR  :  Philip Ray  :  le révérend Anderson, le prêtre épiscopal du Carpathia

Un grand merci Jean-Pierre.

Je suis en train de revisionner le film pour faire une fiche compilant celle de Bastoune et la vôtre, et en faisant quelques précisions ou ajouts.

J'ai revisionné le film en faisant quelques ajouts et corrections, et en listant les voix non-identifiées.
Bastoune, je me demande si Claude Daltys ne fait pas d'autres rôles, j'ai mis des points d'interrogation...
Jean-Pierre, j'ai listé les rôles où il me semble entendre Guerini.

??? : ??? : Femme baptisant le Titanic à 0’46
Roland MÉNARD : Kenneth More : le lieutenant Charles Herbert Lightoller, 2e officier du Titanic **
Lily BARON : Jane Downs : Sylvia Lightoller (Sylvie en VF) *
Pierre MORIN : Julian Somers : M. Bull, le passager du train *
Claude DALTYS : Ann Lancaster : Mme Bull, la passagère du train à 4’20 *
Jacques BERTHIER : Gordon Whiting : l’employé du département Victualling
??? : Cyril Kent : l’employé du département Victualling
Camille GERINI ? : ??? : l’employé du département Victualling « cinq cents kilos de pots de confiture de reines claudes et cinq cents de marmelade d’orange » à 5’08 **
Paul VILLÉ : Richard Hayward : le superintedent du département Victualling **
Pierre GAY : Russell Waters : le chef des employés du département Victualling
Serge LHORCA : John Richardson : le valet de Sir Richard
Rolande FOREST : Audrey Pollitt : la femme de chambre de Sir Richard *
Marc VALBEL : Arthur Dibbs : James, le majordome de Sir Richard
Georges SPANELLY : Patrick Waddington : sir Richard
Sylvie DENIAU : Harriette Johns : lady Diana Richard *
Julienne PAROLI : Grace Denbigh Russell : Vieille dame de l’orphelinat devant le portail de Sir Richard *
??? : Marjorie Weston : La mère de Mme Clarke à 7’04
Janine FRESON : Jill Dixon : Mme Clarke *
Bernard NOËL : Ronald Allen : M. Clarke
??? : Jack Cunningham : Prêtre irlandais à 7’33
??? : Mary Monaham : Kate « Oui, mon père » et « merci c’est très gentil à vous » à 8’03
Albert AUGIER : John Cairney : M. Murphy **
Maurice PORTERAT : Patrick McAlinney : James (V.F. : Tom) Farrell
??? : Richard Clarke : Martin Gallagher à 8’00
Raymond ROGNONI : Laurence Naismith : Edward John Smith, le capitaine du Titanic
Georges HUBERT : Frank Lawton : Joseph Bruce Ismay, le président de la White Star Line
Pierre ASSO : Michael Goodlife : Thomas Andrews
Claude PÉRAN : Russell Napier : Stanley Lord, le capitaine du Californian **
Jean-Pierre DUCLOS : Tim Turner : Charles Victor Groves : 3e officier du Californian
??? : Geoffrey Beyldon : Cyril Evans, le radiotélégraphiste du Californian à 11’45
Claude BERTRAND : Harold Siddons : Herbert Stone, 2e officier du Californian **
Pierre TRABAUD : David McCallum : Harold Bride, l’assistant radiotélégraphiste **
??? : Douglas Bradley-Smith : chef de salle portant les télégrammes au commandant à 12’38 et 12’47
??? : Victor Brooks : officier de pont du Californian à 13’58
Claude DALTYS : Tucker McGuire : Margaret Brown *
??? : Toby Perkins : Passager de 1ère classe dînant avec Margaret Brown à 16’35
???: ??? : Chauffeur « bonsoir monsieur »
Jean CLARIEUX : Jack Stewart : Barrett, le chef chauffeur
??? : Andrew Keir : second officier ingénieur James Hesketh à 17’15 et 32’10 et 53’50
Camille GUÉRINI (?) : ???: assistant moustachu du commissaire de bord s’adressant au radiotélégraphiste Phillips
??? : Kenneth Griffith : John Philips le radiotélégraphiste à 17’49
??? : ???: assistant du commissaire de bord s’adressant au radiotélégraphiste Phillips à 18’35
??? : ??? : Le quartier-maître à 19’15 « même cap, lieutenant »
Raymond DESTAC : Alan Rolfe : John Hutchinson, le charpentier
???: Michael Corcoran : Vigie du Californian « glace à l’avant » à 21’19
??? : ??? : Officier adjoint du Californian « les machines sont stoppées commandant » à 21’28
??? : ??? : Marin transmettant l’ordre à 22’10
??? : Bernard Fox : Vigie Frederick Fleet à 22’15
??? : Richard Leech : William McMaster Murdoch, 1er officier du Titanic
??? : Tony Mendleson : Blake, steward des officiers à 22’59
Roger RUDEL : John H. Watson : un serveur **
??? : Derek Prentice : Passager de 1ère classe au cigare à 23’13
??? : ??? : Passager de 1ère classe à la même table à 23’23
??? : ??? Passagère de 1ère classe à la même table à 23’50 **
??? : Gerald Lawson : passager ivre de 3ème classe à 24’02
??? : ??? : steward de 2nd classe à 24’08
Yves FURET : Thomas Heathcote : John , le steward
Henry DARBREY : Redmond Phillips : M. Hoyle, un des joueurs de cartes
??? : Ralph Michael : Yates alias Rodgers, le tricheur « flush ! » à 25’10 et 1h07’27 **
René BLANCARD : Joseph Tomelty : le docteur William O’Louhghlin
??? : ??? : Chauffeur 1 à 27’20
??? : ??? : Chauffeur 2 à 27’24
??? : Michael Bryant : James Moody, 6ème officier du Titanic à 30’40
??? : Arthur Gross : Quartier-maître Hitchens à la barre, puis chef de la chaloupe à 1h24’50
Jacques MARIN : ??? : Marin actionnant la fermeture des portes étanches à 30’58 **
Roger RUDEL : Tony Spears : le passager fumant une cigarette, ayant vu l’iceberg **
??? : ??? : le passager discutant avec l’homme fumant une cigarette
??? : Michael Lees : le passager ayant ramassé un morceau de glace à 32’35
Albert AUGIER : Arthur Lovegrove : chauffeur à 32’45 **
Jacques MARIN : ??? : un chauffeur [hors champ] **
Émile DUARD : Grenville Eves : 2nd chef ingénieur
Paul VILLÉ : Edward Malin : le serveur de la salle à manger **
Camille GERINI ? : ???: le serveur de la salle à manger « ah ! » à 33’00 **
??? : ??? : Chauffeur « allons les gars, il faut redescendre »
??? : ??? : Chauffeur « quand je pense que c’est aujourd’hui mon anniversaire »
???: ??? : Passager de 1ère classe « Qu’est-ce qui se passe ? »
??? : Jack Watling : 4ème officier Boxhall à 34’03 et 58’50 et 1h01’20
??? : Passager de 1ère classe à 34’48
Estelle GÉRARD : Brenda Dean : une jeune épouse sur le pont, regardant des passagers jouer avec des blocs de glace à 34’55 *
??? : ??? : Passagère de 1ère classe à 36’00
??? : Peter Burton : Steward de 1ère classe à 31’00
??? : Barry MacGregor : Apprentice James Gibson du Californian à 41’30, 49’45 et 58’50
??? : Passager de 1ère classe à 43’00
Jacques TOJA : Howard Greene : le steward avertissant le couple dans sa cabine
Jacques MARIN : Norman Rossington : James Kieran, le chef steward de 3ème classe **
??? : Homme d’équipage à 43’38 « William, allez vite, viens ! »
???: ??? : Serveur portant du pain à 43’50
Émile DUARD : George Roderick : un steward
Roger RUDEL : un membre de l’équipage couché (« Tu vas fermer la lumière, dis ! Fous l’ camp ! »)
??? : Etain O’Dell : l’hôtesse qui ne met pas de gilet de sauvetage pour éviter la panique à 44’48
??? : Isolde James : Passagère de 1ère classe à 45’00 « ils se donnent beaucoup de mal, etc. »
Aline BERTRAND : Bee Duffell : Mme Farrell *
??? : ??? : Chauffeur à 45’50
Gabriel CATTAND : Alec McCowen : Harold Thomas Cottam, le radiotélégraphiste du Carpathia
??? : Gerald Harper : M. Perkins, 3ème officier du Carpathia
??? : Gerald Anderson : M. Dean, 1er officier du Carpathia
Marcel LESTAN : Anthony Bushell : Arthur Henry Rostron, le capitaine du Carpathia
Serge LHORCA : Charles Belchier : Wallace Hartley, le chef d’orchestre (n’est-ce pas plutôt Guerini ???) à 50’00
Raymonde REYNARD : Margaret Walker : la mère de famille refusant de partir sans son mari *
Yves FURET : son mari (« Eh oui, ma chérie, c’est la règle. »)
??? : ??? : Dame remontant à bord à 50’25
Joëlle JANIN : Diana King : la passagère ne souhaitant pas mourir de froid *
??? : ??? : Passagère Hélène « merci » à 50’50
??? : ??? : Passagère « Hélène ! Est-ce que vous avez la permission de passer la nuit dehors ? » à 50’52
??? : ??? : Passager de 1ère classe « les dames seront plus en sécurité ici que dans cette coque de noix » à 51’00
??? : ??? : Passager de 1ère « mais dites-moi lieutenant »
??? : Peter Rosser : Joueur de cartes « ce qui est certain » à 51’20 et 1h07’23
Pierre LEPROUX : Emerton Court : Joseph Bell, le chef-mécanicien
??? : Alan Robinson : Martin, chef steward aussi à 1h14’15
Michel PICCOLI : John Merivale : Robbie Lucas
??? : ??? : Steward à 52’28
Nadine ALARI : Honor Blackman : Liz Lucas *
??? : ??? : Enfant à 54’20 « oh que c’est beau »
??? : ??? : Steward « ce n’est qu’une mesure de précaution » à 54’30
??? : ??? : Passagère refusant de porter le gilet à 54’30
??? : ??? : Passagère souhaitant récupérer son sac à 54’55
Émile DUARD : Arthur Hosking : Hugh McElroy, un commissaire de bord (« Du calme, pas tous à la fois. »)
Gabrielle DOULCET : Kathleen Williams : la passagère souhaitant la restitution de ses bijoux à 55’00 *
Jean VIOLETTE : Alastair Hunter : un steward à la porte de l’entrepont
??? : Desmond Llewelyn : assistant commissaire de bord ou chef steward à 55’20 « on fera ouvrir le pont, etc. »
Alain NOBIS : Robert James : un mécanicien
??? : Passagère ne voulant pas que la mère de la fillette monte à bord à 57’20
Linette LEMERCIER : Janet Bradbury : la fillette réclamant sa mère *
Yves FURET : George Rose : Charles Joughin, le patissier
Estelle GÉRARD : Ursula Camm : la mère de la fillette *
Jacques MARIN : ??? : Jo steward chef de chaloupe « d’accord » **
Jean VIOLETTE : Ronnie Harries : un membre d’équipage (« Dis, on va en entendre parler quand on arrivera à New York. »)
Laurence BADIE : Gillian Raine : la passagère souhaitant partager le canot avec une connaissance *
??? : Stephen Lowe : le petit Tom Lucas à 1h00’35
Hélène TOSSY : Janet Burnell : une passagère de première classe *
??? : ??? : Jeune steward à 1h00’45
Camille GERINI ? : John Dunbar : Passager écossais de 3ème classe à 1h01’00 et 1h05’45 **
Roger CAREL : ??? : Steward de 3ème classe parlant à l’écossais à 1h01’10
??? : Cyril Chamberlain : Quartier-maître George Rowe à 1h01’25
Roger RUDEL : Howard Pays : Harold Lowe, 5e officier du Titanic **
??? : ??? : Passagère refusant de monter à 1h01’50
??? : ??? : steward à 1h02’14
??? : Maureen O'Reilly: Lottie, passagère refusant d’embarquer à 1h02’45
??? : Allan McClelland : mari de Lottie
??? : ??? : les deux petites filles Lucas à 1h03’50 puis à 1h04’45
??? : Larry Taylor : Marin à 1h04’25
Jean VIOLETTE : Dervis Ward : le steward empêchant les passagers de monter
???: ??? : Passager essayant de monter à 1h06’10
Jean-Paul MOULINOT : Dan Darnelli : un joueur de cartes
Estelle GÉRARD ... Connie TILTON : l'épouse hystérique, refusant de quitter son mari et de monter dans le canot *
Marc VALBEL : Robert Ayres : le major Arthur Peuchen
??? : Meier Tzelniker : Isidor Straus
Germaine MICHEL : Helen Misener : Ida Straus (Rachel en VF) *
Maurice PIERRAT : James Dyrenforth : le colonel Archibald Gracie
Camille GUERINI ? : Passager « mais ce n’est qu’un enfant » à 1h13’27
??? : ??? : Robert Scroggins : Jeune liftier à 1h14’10
??? : ??? : Passager ne voulant pas sortir du bateau à 1h14’30
??? : ??? : Steward aidant Benjamin Guggenheim
Jacques BERLIOZ : Harold Golblatt : Benjamin Guggenheim
Maurice PIERRAT : Arthur Mayne : un steward
??? : ??? : Passager disant au revoir à sa femme à 1h16’20
??? : ??? : Sa femme à 1h16’26
??? : ??? : Chauffeur à 1h17’15
Jean CLARIEUX ? : Jack Stewart : Chauffeur à 1h17’25 **
??? : Howard Lang : Capitaine Wilde 1h17’45
??? : ??? : Chef steward 3ème classe à 1h17’50
??? : ??? : Passager de 3ème classe arrivant sur le pont « regardez tous les bateaux sont partis » à 1h18’23
??? : ??? : Femme du passager de 3ème classe arrivant sur le pont
??? : ??? : Marin à 1h20’47 « allez attendre à l’autre bout » puis « paré pour la manœuvre »
Gamil RATIB : George A. Cooper : le commissaire de bord du Carpathia
??? : ??? : Passagères à 1h25’40
??? : ??? : Violoncelliste à 1h26’50
??? : Paul Hardwick : Valet de Benjamin Guggenheim à 1h27’50
??? : Eric Corrie : chauffeur volant le gilet de sauvetage à 1h31’57
??? : John Martin : Enfant perdu à 1h33’15 et 1h38’40 : ???
??? : ??? : Homme « venez par ici ! par ici » à 1h34’08
??? : ??? : Femme « au secours, ne me laissez pas » à 1h36’50
??? : ??? : Femme « sauvez-moi » à 1h37’08
??? : Victor Wood : steward « vous ne voulez pas essayer de vous sauver M. Andrew ?» à 1h38’05
??? : ??? : Chauffeur « C’est la fin » à 1h41’50
Jean DAURAND ? : ??? : Passager « nous n’avons plus de places, lieutenant » à 1h44’55
??? : ??? : Passagère énervée à 1h45’05
??? : Charles Leno : Chauffeur à 1h45’25
??? : Lane Meddick : Marin à la barre de la chaloupe à 1h45’50
Roger RUDEL : Derren Nesbitt : le chauffeur sur le canot de sauvetage retourné
??? : Stratford Johns : Marin sur le canot retourné « regardez devant » à 1h50’40
Jean VIOLETTE : Michael Collins : un membre d’équipage sur le canot de sauvetage, reconnaissant un sifflet d’officier
??? : ??? : Femme « mon petit, mon petit » à 1h51’05
??? : Andrea Troubridge : Femme « cet homme qui se permet de fumer une cigarette »
??? : Christine Pollon : Femme « je suis morte de froid »
??? : ??? : Femme « où est mon mari ? »
??? : David Davenport : Officier de pont moustachu du Carpathia à 1h51’53
Richard FRANCOEUR : Philip Ray : le révérend Anderson

Source : Jean-Pierre Nord, Bastoune*, Rémi**

J'ai écouté attentivement à nouveau toutes ces dames, quelques doutes sur certaines sauf pour :


Rolande FOREST  ...  Audrey POLLITT  :  la femme de chambre de Sir Richard
Julienne PAROLI  ...  Grace DENIGH RUSSELL  :  la vieille dame devant l'orphelinat

et effectivement encore
Claude DALTYS  ...  Ann LANCASTER  :  Mme Bull

bastoune a écrit:J'ai écouté attentivement à nouveau toutes ces dames, quelques doutes sur certaines sauf pour :


Rolande FOREST  ...  Audrey POLLITT  :  la femme de chambre de Sir Richard
Julienne PAROLI  ...  Grace DENIGH RUSSELL  :  la vieille dame devant l'orphelinat

et effectivement encore
Claude DALTYS  ...  Ann LANCASTER  :  Mme Bull

Merci, je viens d'éditer la fiche.