Guet-Apens (Sam Peckinpah, 1972)

2 fils pour ce même film. Je les mets à la suite :
*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
Guet-Apens (1973)

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3593
Posté le 12/05/2008 14:36:55

Société: Lingua synchrone
Direction: Richard Heinz
Adaptation: Max Morize
Enregistrement: Bernard Lescrauwaet/ Auditorium Jean Mermoz

JACQUES THEBAULT: Steve McQueen .... (Carter 'Doc' McCoy)
ANNE ROCHANT: Ali MacGraw .... (Carol Ainsley McCoy)
CLAUDE BERTRAND: Ben Johnson .... (Jack Beynon)
LAURENCE BADIE: Sally Struthers .... (Fran Clinton)
HENRI DJANICK: Al Lettieri .... (Rudy Butler)
ALBERT AUGIER: Richard Bright .... (Voleur dans la gare)
JEAN-PIERRE DUCLOS: Bo Hopkins .... (Frank Jackson)
RAOUL DELFOSSE: O.S. Savage .... (Chef de la police)
RAOUL DELFOSSE: Bob Veal .... (Marchand transistor)
HENRI VIRLOJEUX: Tommy Bush .... (Conducteur du camion)
JACQUES DECHAMPS: Hal Smith .... (Voix radio)

Auteur: Steve Bullit

--Message edité par Arachnée le 2008-05-12 14:39:07--

claude
Modérateur
Messages postés : 9670
Voxophile ultime Posté le 16/07/2008 08:01:49

"Les puristes seront sans nul doute ravis de retrouver l'organe si caractéristique de monsieur Jacques Thébault en lieu et place de celui de Steve McQueen, tandis que les plus pervers se délecteront des cris d'orfraie et de la voix de fausset de Laurence Badie, absolument époustouflante en "doublure française" de Sally Struthers. Notons également la présence du comédien Henri Djanik, "doublure sonore" officielle de l'impayable Ernest Borgnine qui fait ici merveille sur le personnage de Rudy interprété par Al Letieri."

(merci à Edmund Dorf http://www.uneporte.net/THE-GETAWAY-LE-GUET-APENS-1972-,-l-edition-DVD-De-Luxe-zone-1_a917.html )

NB
1) je ne sais pas pourquoi ce titre ne s'est pas affiché avec la recherche à son nom.
2) je suis l'auteur des guillemets

--Message edité par claude le 2009-10-07 09:43:59--

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2560
Voxophile acharné
Posté le 26/05/2010 22:25:52

Sur le conducteur du camion, j'ai pensé par moment à Jacques Hilling, mais je crois que je ne suis pas le seul à faire la confusion Hilling/Virlojeux...


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5769
Voxophile ultime Posté le 28/05/2010 11:43:28

Citation :
Rémi a dit :
Sur le conducteur du camion, j'ai pensé par moment à Jacques Hilling, mais je crois que je ne suis pas le seul à faire la confusion Hilling/Virlojeux...

C'est bien Henri VIRLOJEUX, mais il double en fait l'acteur Slim Pickens.
Henri LABUSSIÈRE, qui n'est pas mentionné, double Dub Taylor : Jimmy Laughlin.

L'autre fil sur le même film:
http://doublage.aceboard.fr/forum2.php?rub=2890&cat=8530&login=285451&page=0#id47450

--Message edité par claude le 2010-05-28 12:13:17--

*-*-*Le voici : -*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
Le Guet-Apens (1972)

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5785
Voxophile ultime Posté le 06/10/2009 10:29:12

Titre original : The Getaway (1972)
Réalisé par : Sam Peckinpah
http://www.imdb.com/title/tt0068638/fullcredits#cast

Société: Lingua synchrone
Direction: Richard Heinz
Adaptation: Max Morize
Enregistrement: Bernard Lescrauwaet/ Auditorium Jean Mermoz

Mes reconnaissances vocales :

Jacques THÉBAULT : Steve McQueen : Carter "Doc" McCoy
Anne ROCHANT * : Ali MacGraw : Carol Ainsley McCoy, épouse de Doc
Claude BERTRAND : Ben Johnson : Claude (Jack) Benyon, le directeur de la prison
Henry DJANIK : Al Lettieri : Rudy Butler, délégué par Benyon pour seconder Doc en vue du hold-up de la banque
Philippe MAREUIL : Bo Hopkins : Frank Jackson,partenaire criminel de Rudy
Jean VIOLETTE : John Bryson : le comptable, frère de Benyon (grosses moustaches tombantes)
Jean BERGER : Roy Jenson : Cully, portant des lunettes noires
Serge SAUVION : A.L. Camp : le propriétaire de la quincaillerie
Albert AUGIER : Richard Bright : le voleur de la valise dans la consigne de la gare
Pierre COLLET : (???) : le contrôleur du train
Henri LABUSSIÈRE : Bud Taylor : Jimmy Laughlin, hôtelier à El Paso
Henri VIRLOJEUX : Slim Pickens : le chauffeur du vieux camion, transportant le couple fugitif
Albert MÉDINA : W. Dee Kutach : le président du comité de libération sur parole
Jean BERGER : Brick Lowry : un membre du comité de libération sur parole, annonçant le rejet de la demande de libération de Carter "Doc" McCoy
Claude JOSEPH : (???) : le gardien de prison, donnant ses instructions aux détenus pour le débroussaillage
Raoul DELFOSSE ? : (???) : le policier interrogeant le voleur de la valise
Albert AUGIER : (???) : l'employé du train en tunique blanche, passant dans le couloir (réplique : "On l'ouvre cinq minutes après le départ du train !")
Jacques DESCHAMPS : Hal Smith : la voix de l'annonceur à la radio
Jean BERGER : (???) : un des complices de Jack Benyon
Serge SAUVION : (???) : l'employé indiquant sur la carte à Carter "Doc" McCoy, l'endroit qu'il cherche

*Copin et Steve Bullit

Et

Fiche de Steve Bullit

LAURENCE BADIE: Sally Struthers .... (Fran Clinton, épouse du vétérinaire, séduite par Rudy)
JEAN-PIERRE DUCLOS: Bo Hopkins .... (Frank Jackson, partenaire criminel de Rudy)
RAOUL DELFOSSE: O.S. Savage .... (Chef de la police)
RAOUL DELFOSSE: Bob Veal .... (Marchand transistor)

--Message edité par claude le 2010-11-19 18:36:36--

copin
Messages postés : 362
Voxophile passionné
Posté le 06/10/2009 11:06:49

Bonjour,
Je crois me souvenir que c'est Anne Rochant (d) qui double ali mc graw


STEVE BULLIT
Messages postés : 557
Voxophile passionné Posté le 07/10/2009 05:41:33

Une fiche existait déjà.
http://doublage.aceboard.fr/forum2.php?rub=2890&cat=5207&login=285451


claude
Modérateur
Messages postés : 9691
Voxophile ultime Posté le 07/10/2009 09:45:20

"Les puristes seront sans nul doute ravis de retrouver l'organe si caractéristique de monsieur Jacques Thébault en lieu et place de celui de Steve McQueen, tandis que les plus pervers se délecteront des cris d'orfraie et de la voix de fausset de Laurence Badie, absolument époustouflante en "doublure française"* de Sally Struthers. Notons également la présence du comédien Henri Djanik, "doublure sonore"* officielle de l'impayable Ernest Borgnine qui fait ici merveille sur le personnage de Rudy interprété par Al Letieri."

(merci à Edmund Dorf http://www.uneporte.net/THE-GETAWAY-LE-GUET-APENS-1972-,-l-edition-DVD-De-Luxe-zone-1_a917.html )

* je suis l'auteur des guillemets

NB Comme je l'expliquais en NB 1, l'autre fil ne s'affiche pas à chaque fois.

--Message edité par claude le 2010-11-17 17:51:43--


limpyChris
Messages postés : 4096
Voxophile acharné Posté le 07/10/2009 13:03:30

En tout cas, BIENVENUE au Club, Jean-Pierre !! J'en ai un peu marre d'être Président-Trésorier-Secrétaire-Secrétaire adjoint-Assesseur-Balayeur de la salle après les réunions du 'Club des Découvreurs de Voxo de Films Déjà Reconnus et Dépiautés' ... J'en ai deux à mon actif dernièrement : "La Vie Privée de Sherlock Holmes" et épinglé par Copin pour "Une Balle Signée X" ... Franchement désolé, Copin. S'il y a un prob' de primauté de la découverte, il n'y en a pas en ce qui me concerne, je vous la reconnais bien volontiers, et 'amenderai' mes posts ... et i' risque d'y en avoir ! Claude et Lady semblent téléporter pas mal de vos fiches du forum de la Gazette sur celui-ci ces derniers temps (et je les en remercie ... gros boulot) et cela me viendra bien à point pour ne plus découvrir l'eau tiède. Étant donné ma grande compétence de recherche sur le forum de la Gazette, je demandais ces derniers temps l'aide de Rémi et surtout de Lady et de sa clé magique. Sur "Sherlock", pas eu le temps, découvrant que ce film était projeté le soir même de la programmation et pour "Une Balle ...", Lady très occupée puis partie, n'y ai pas pensé ... et je ne vous cache pas que ça me gâcherait un peu le plaisir de la découverte ... J'ai commandé 5 DVD -pas encore reçus-, en ai encore trois sur le feu, et attends la sortie de quelques autres dans les jours-le mois qui viennent. En posterai les titres, et vous me direz si ça a déjà été fait ou non ...


copin
Messages postés : 362
Voxophile passionné
Posté le 07/10/2009 14:32:02

Bonjour à tous,
Loin de moi l'idée de m'arroger la primauté de la propriété d'une quelconque fiche ou d'une quelconque reconnaissance vocale!

A partir du moment où il s'agit d'un film diffusé ou en DVD, chacun peut faire part librement de ses affirmations ou idées de reconnaissances vocales.

Si j'ai en effet inscrit mon nom comme celui de Dafer, c'est uniquement pour aider à la recherche (en l'occurrence, j'ai pu retrouver cette fiche sous Audie Murphy, car sous le titre d'Une balle signée X, cela ne donnait rien!).

Quant aux autres titres, j'ai complété en faisant précéder le nom par "Je crois me souvenir que".

J'ai moi-même essuyé certaines remarques lorsque je mettais en ligne de la Gazette des fiches qui avaient été établies par des amis voxophiles qui semblaient détenir "des droits d'auteurs"; à titre personnel, trouvant inopportun de se réclamer "découvreur de voxo", je me garde bien d'agir de même envers vous.

Pour moi, il n'y a pas de hiérarchie dans cet espace privilégié de partage et d'échange d'amateurs, nous permettant à tous de nous enrichir sur des sujets tombés en désuétude ou voués à l'oubli.

Sincèrement désolé que l'on puisse me prêter ce genre d'intentions.

Je continuerai à intervenir sur ce forum dans la mesure de mes humbles connaissances, mais s'il y a des formes accoutumées d'expression ou de présentation, merci de me les faire connaître.

Philippe COPIN <philippe.copin@ville-de-livry-gargan.fr>

--Message edité par claude le 2010-05-28 12:11:19--

limpyChris
Messages postés : 4096
Voxophile acharné Posté le 07/10/2009 16:17:37

Cher Copin (ou Monsieur Copin -j'ai toujours un peu de mal à faire suivre Cher(e) directement du nom de famille- ou Cher Philippe),
Pas le temps pour l'instant de répondre plus longuement -mais j'y reviendrai- ... disons simplement pour l'instant qu'il ne faut pas voir malice, ironie, sarcasme ... etc. derrière mes deux-trois premières lignes -ni les autres, d'ailleurs, suis-je bête ... heureusement que je m'es relu- adressées à Jean-Pierre, ni envers lui ni vous-même ; j'aurais peut-être dû les faire suivre d'un ou d'un pour que cela soit plus clair ... et puis, je me laisse peut-être parfois déborder par ce vieux ronchon de Stumpy ... (et y a peut-être pas toujours à pousser beaucoup non plus d'ailleurs ...)
J'expliquerai un peu plus/mieux 'tantôt', mais don't worry ...


claude
Modérateur
Messages postés : 9691
Voxophile ultime Posté le 17/11/2010 17:20:19

Il me semble que les assaillants dans l'hôtel n'ont pas tous été répertoriés.


claude
Modérateur
Messages postés : 9691
Voxophile ultime Posté le 18/11/2010 18:34:53

Benyon est appelé Claude dans le film. Erreur du partenaire de Claude BERTRAND ?


claude
Modérateur
Messages postés : 9691
Voxophile ultime Posté le 19/11/2010 18:38:05

Je crois que Cully et le gardien-chef sont une et même personne.


claude
Modérateur
Messages postés : 9691
Voxophile ultime Posté le 19/11/2010 18:41:34

L'un des petits garçons noirs interrogés par le capitaine de Police me semble avoir la voix de Linette LEMERCIER.

1ère scène
En plus de A Medina, on entend G Riquier et Jean Berger
Il y'a Paula Dehelly aussi si je ne m'abuse.
Harold: Daniel Brémont

Paula DEHELLY sur deux rôles non crédités :

la guichetière à l’aéroport
la secrétaire de Jack Baynon

Complément :

D.brémont ( jack dodson= harold Clinton )
G.riquier ( Martin colley= l’avocat de mc coy )
J.berger ( voix haut-parleur de la gare+ voix infos radio )
S.sauvion ( l’employé office du tourisme )
R.delfosse ( un inspecteur de police )
P.collet ( un témoin au commissariat + le contrôleur du train )
P.garin ( jim kannon= cannon, homme de benyon+ guichetier de la gare )
P.garin ( un gardien du pénitencier + voix haut-parleur de la gare )
A.augier ( richard bright= le voleur de sacoche )
A.augier ( hal smith= voix animateur fête de la ville + employé noir du train )
D.mac avoy ( l’employée 'fast food’ + voix haut-parleur de la gare )
J.richard ( voix gardien du pénitencier )
P.guillermo ( Whitney jones= le soldat qui entreprend carol au bar de la gare )
A.nobis ( homme de benyon avant la fusillade )