La Guerre des Mondes (Byron Haskin, 1952)

Index du forum
Fiches techniques Films
La Guerre des Mondes (1952)

claude
Modérateur
Messages postés : 9822
Voxophile ultime Posté le 29/07/2008 17:14:23

The War of the Worlds (1952) de Byron Haskin
http://www.imdb.com/title/tt0046534/fullcredits

Gene Barry (Dct. Clayton Forrester) = Jean Martinelli,
Ann Robinson (Sylvia Van Buren) = Thérèse Rigaut,
Bob Cornthwaite (Dct. Pryor) = Yves Furet,
Lewis Martin (Pasteur Matthew Collins) = Paul VILLé* et non pas Raymond Rognoni,
Vernon Rich (Colonel Heffner) = René Fleur,
Paul Frees (Radio reporter) = René Fleur (1ère intervention),puis Roland Ménard
Henry Brandon (Le 1er Shérif) = Camille Guérini,
Cedric Hardwicke (Le Narrateur) = Henri Valbel (Papa de Marc et dont les voix se ressemblent),René Fleur,
Edgar Barrier (Professeur McPherson) = Jean-Henri Chambois,
George Cisar (Le Maire) = Robert Dalban, Camille Guérini
Ann Codee (Doct. Duprey) = Marie Francey,
Ralph Dumke (Buck) = Paul Villé,
Al Ferguson (Le Chef de la Police au début) = Raymond Loyer,
Ted Hecht (Le Reporter de KGEB) = Pierre Leproux,
Gertrude W. Hoffman (???) = Odette Barencey,
Ivan Lebedeff (Dct. Gratzman) = Emile Duard,
Freeman Lusk (Le Ministre) = Christian Argentin
David McMahon (Prêtre de la 1ère Eglise) = Christian Argentin également,Roger TILL.

Les Tremayne = général = Jean Mauclair

(fiche de Copin et de Bastoune)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=394
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=432
*limpyChris confirmé par FJ

--Message edité par claude le 2011-05-12 08:07:29--


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 30/07/2008 23:19:07

Je pensais pour ma part reconnaître Paul Villé sur Lewis Martin (le Pasteur/Révérend Matthew-Mathieu dans la VF- Collins) ... ? (Voir mon explication sur le fil "La Poursuite infernale" ... Si vous avez le courage ... !)


Lady
Messages postés : 3887
Voxophile acharné
Posté le 12/08/2008 19:13:35

François Justamand confirme Paul Villé pour le pasteur.
Z'aviez raison, Chris !


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5896
Voxophile ultime Posté le 10/05/2011 21:51:57

Je confirme Jean MAUCLAIR pour Les Tremayne : le général Mann.
J'ai relevé plusieurs anomalies :
Pour faire simple : René FLEUR double les quatre acteurs suivants :
Paul Frees : la voix du premier narrateur — séquence pré-générique
Sir Cedric Hardwicke : la voix du second narrateur — séquences post-générique (il ne s'agit pas d'Henri VALBEL — ce dernier doublant deux autres personnages)
Sandro Giglio : le docteur Bilderbeck
Vernon Rich : le colonel Ralph Heffner
Bob (Robert) Cornthwaite n'est pas doublé par Yves FURET (je ne connais pas cette voix qui ressemble un peu — il me semble — à celle de Jacques MANCIER)
Robert DALBAN double en réalité Paul Birch : Alonzo Hogue (il ne s'agit pas de George Cisar : le maire et le chanteur de la soirée dansante qui, lui, est doublé par Camille GUÉRINI puis par Paul LALLOZ sur les deux dernières répliques).
Camille GUÉRINI double auparavant Frank Kreig : Fiddler Hawkins, la vigie du poste de guet de Pine Summit, en compagnie de son collègue donnant l'alerte par téléphone.
Raymond LOYER double en réalité Peter Adams : la vigie du poste de guet de Pine Summit, le collègue de Fiddler Hawkins (il ne s'agit pas d'Al Ferguson : le chef de la police, présent à la réunion organisée par le général Mann).
Raymond LOYER par la suite sera une des voix entendues dans le centre de contrôle à Washington.
Paul VILLÉ ne double pas Ralph Dumke : Buck Monahan (je ne connais pas cette voix).
C'est Roger TILL (et non Christian ARGENTIN) la voix de David McMahon : le prêtre de la première église.
Roger TILL double auparavant deux autres personnages.
Ce n'est pas la voix d'Émile DUARD pour Ivan Lebedeff : le docteur Gratzman (je ne connais pas cette voix).
Par contre, Émile DUARD double Houseley Stevenson Jr. : l'aide du général Mann.
Voix non identifiée pour Henry Brandon qui a été crédité sur Camille GUÉRINI comme premier shérif, mais qui est en fait le policier sur le site du crash, qui va être désintégré à bord de sa voiture.
J'ai identifié d'autres voix, mais il faut que je remette tout ça au clair.
Il y a donc également : Michel ANDRÉ — Georges HUBERT (deux rôles) — Henri/Henry CHARRETT — Richard FRANCOEUR — Paul FORGET — Paul LALLOZ (un autre rôle) — Lucien BRYONNE (deux rôles) — Pierre MORIN (deux rôles) — Henry DJANIK — Jean-Henri CHAMBOIS (un autre rôle) — Raymond DESTAC — la voix-mystère n° 26 (deux rôles).

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-05-13 14:35:28--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5896
Voxophile ultime Posté le 11/05/2011 21:11:51

Euh... Claude, tu as rayé par erreur Christian ARGENTIN pour Freeman Lusk : le ministre (lui reste valable).
Pour Paul Frees, tu as rayé aussi Roland MÉNARD; il faut également le réintroduire car René FLEUR vient en plus, mais d'abord en premier comme étant sa voix de premier narrateur — séquence pré-générique.


claude
Modérateur
Messages postés : 9822
Voxophile ultime Posté le 12/05/2011 08:23:43

Merci pour ta vigilance.

Une occasion de constater que Philippe Copin note les bons noms; et que c'est véritablement son fichier excel qui mélange les attributions. Je le souligne pour nos lecteurs moins avertis, qui doivent se persuader du caractère non fantaisiste de ses fiches, et de ses dons pour identifier les voix.
Par ailleurs, il a souvent eu accès au carton de doublage.Ce qui nous oblige pour ces 2 raisons à ne jamais négliger ses transmissions.

Restent 2 cas.

1) Il a prêté à FURET ce qui appartenait à ANDRé, or l'on sait que leurs voix sont proches.
2) Il a noté ROGNONI. Quelle voix pourrait lui être proche, Jean-Pierre ?

NB : je donne ces précisions, car si l'on avait une lecture rapide des corrections de sa fiche, on pourrait croire à des affirmations péremptoires de sa part démenties ensuite.
J'ajoute que de toute façon Philippe nous a toujours fait parvenir ses fiches en nous demandant de les corriger, car il se sent totalement faillible.


forbin
Messages postés : 181
Voxophile confirmé Posté le 13/05/2011 12:21:22

Voici les voix que j'ai reconnues :

Dr Clayton = Jean MARTINELLI
Le révérend = Paul VILLé
Une des trois premières victimes des martiens = Robert DALBAN
Les policiers = Raymond LOYER et Camille GUERINI
Le pompier = Georges HUBERT
Roger RUDEL dit "C'est incompréhensible" à propos des montres qui se sont arrêtées.
Un reporter = Pierre LEPROUX
Prof McPhearson = Jean-Henri CHAMBOIS
Col. Ralph Heffner = René FLEUR
Officier supérieur = Pierre MORIN
Un des collègues du Dr Clayton = Guy TREJAN (à vérifier)
Un commentateur radio = Roland MENARD

Je n'ai entendu ni Marc VALBEL ni Raymond ROGNONI.

A corriger ou confirmer.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5896
Voxophile ultime Posté le 14/05/2011 17:46:42

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son - excepté (*) (première partie) :

René FLEUR : Paul Frees : la voix du premier narrateur — séquence pré-générique
René FLEUR : Sir Cedric Hardwicke : la voix du second narrateur — séquences post-générique
Michel ANDRÉ : Bill Phipps (= William Phipps) : Wash Perry (portant une écharpe écossaise)
Robert DALBAN : Paul Birch : Alonzo Hogue
Paul VILLÉ : Lewis Martin : le révérend Matthew (VF Matthieu) Collins
Thérèse RIGAUT : Ann Robinson : Sylvia Van Buren
Raymond LOYER : Peter Adams : la vigie du poste de guet de Pine Summit donnant l'alerte par téléphone
Camille GUÉRINI : Frank Kreig : Fiddler Hawkins, l'autre vigie du poste de guet de Pine Summit
Georges HUBERT : la voix d'un pompier sur le lieu de l'incendie — qui n'a rien à voir avec le garde forestier ci-dessous (« Y'a encore un foyer ici ! Ça va, vous autres, y'a plus rien à craindre ! »)
Georges HUBERT : Robert Rockwell : le garde forestier du poste n° 3
Henri/Henry VALBEL : la voix du responsable du Q.G. du district, en communication avec le garde forestier du poste n° 3
Jean MARTINELLI : Gene Barry : le docteur Clayton Forrester
René FLEUR : Sandro Giglio : le docteur Bilderbeck
(???) : Bob Cornthwaite (= Robert Cornthwaite) : le docteur Pryor (la voix me fait penser un peu à celle de Jacques MANCIER)
Henri/Henry CHARRETT : Jack Kruschen : Salvatore
(???) : Ralph Dumke : Buck Monahan
Richard FRANCOEUR : Walter Sande : le shérif Bogany
Camille GUÉRINI puis Paul LALLOZ : George Cisar : le maire et le chanteur de l'orchestre lors de la soirée dansante (Paul LALLOZ sur les deux dernières répliques : « La mienne ne marche plus ! Qu'est-ce que ça veut dire ? »)
Paul FORGET : Gus Taillon (?) : l'homme âgé portant un sonotone lors de la soirée dansante (« Que disent-ils, ma chérie ? J' n'entends plus rien avec mon appareil ! »)
(???) : Henry Brandon : Joe, le policier emmenant dans sa voiture le shérif Bogany et le docteur Clayton Forrester sur le lieu de l'incendie, puis désintégré au moment où il repart
Pierre LEPROUX : Ted Hecht : le reporter de la station radiophonique KGEB
Jean-Henri CHAMBOIS : Edgar Barrier : le professeur McPherson
René FLEUR : Vernon Rich : le colonel Ralph Heffner
Roger TILL : la voix d'un marine, à l'intérieur ou à l'extérieur du campement du colonel Heffner (« Un camion d'arbres renversé sur la route ? Prenez des m'sures et faites un rapport ! »)
Jean MAUCLAIR : Les Tremayne : le général Mann
Lucien BRYONNE : le marine allongé observant avec ses jumelles (« Quelque chose bouge dans l' ravin ! »)
Odette BARENCEY (*) : Gertrude Hoffman : la femme âgée vendant des journaux
Paul LALLOZ : le journaliste voulant interviewer le général Hoffman
Pierre MORIN (seconde voix) : Sydney Mason : le capitaine des pompiers (casquette blanche) lors de la réunion avec le général Mann (« Tout est prévu ! Une partie de la population est déjà partie ! ») — première voix non identifiée sur : « Accordez-nous un instant, général, s'il vous plait ! »

(*) source : bastoune

... la suite arrive

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-05-14 17:57:44--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5896
Voxophile ultime Posté le 14/05/2011 18:47:49

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son (seconde partie) :

Émile DUARD : Houseley Stevenson Jr. : l'aide du général Mann
Roger TILL : la voix d'un militaire au centre de contrôle à Washington (« 48 nord-ouest, 31 est, Brésil menacé ! »)
Raymond LOYER : la voix d'un autre militaire au centre de contrôle à Washington
Christian ARGENTIN : Freeman Lusk : le ministre de la Défense
(???) : Herbert Lytton : le chef d'état-major (fine moustache)
Lucien BRYONNE : l'officier de l'état-major répondant à la question du ministre de la Défense
(???) : Ivan Lebedeff : le docteur Gratzman
Henri/Henry VALBEL : Alex Frazer : le docteur James
Marie FRANCEY : Ann Codee : le docteur Duprey
Roland MÉNARD : Paul Frees : le reporter de la station radiophonique enregistrant au magnétophone
Paul LALLOZ : le marine prévenant la population par haut-parleur de l'imminence du larguage de la bombe atomique
voix-mystère n° 6 : l'homme casqué à bord de la voiture de police, s'adressant à la population par haut-parleur
Pierre MORIN : George Magrill : le motard de la police réglant la circulation (« Allons, pressons ! Suivez la file, suivez ! Allez, allez ! »)
Henry DJANIK : le fuyard moustachu à bord du camion, repoussant l'homme à la valise remplie de dollars (« Descendez ! (...) Votre argent, j' m'en fous pas mal ! »)
Jean-Henri CHAMBOIS : Bud Wolfe : l'homme moustachu casqué de la défense civile, venant au secours de son collègue blessé
Raymond DESTAC : Anthony Warde : le MP conduisant la jeep
Roger TILL : David McMahon : le prêtre de la première église
voix-mystère n° 26 : Bert Stevens (?) : l'autre prêtre à l'entrée de cette église, s'adressant à Clayton Forrester
(???) : Russ Conway : le révérend Bethany dans la troisième église


raoul 69
Messages postés : 215
Voxophile confirmé Posté le 21/05/2011 15:56:28

"La guerre des mondes"(1953) fut post-synchronisé par André Gerbel à Franstudio-St.Maurice (Seine).
Adapt.française: Jean Mauclair.

sur qui placez-vous: Michel André; Georges Hubert; Henry Charret et Richard Francoeur?

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5896
Voxophile ultime Posté le 21/05/2011 17:38:01

Citation :
raoul 69 a dit :
sur qui placez-vous: Michel André; Georges Hubert; Henry Charret et Richard Francoeur?

J'ai pourtant bien distribuer les rôles dans la première partie.
Toutefois, je vais être encore plus précis :
Michel ANDRÉ (cheveux blonds), Henry CHARRETT (Salvatore, le mexicain moustachu), et Robert DALBAN sont les trois premières victimes du vaisseau.
Pour Georges HUBERT, les deux rôles sont bien précisés ci-dessus.
Pour Richard FRANCOEUR, c'est le shérif qui monte dans la voiture de Joe, le policier (l'acteur Walter Sande aurait pu avoir la voix de Jean MAUCLAIR, car ce dernier l'avait doublé dans le film Bronco Apache).

fenomena a écrit: Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5896
Voxophile ultime Posté le 10/05/2011 21:51:57

(???) : Bob Cornthwaite (= Robert Cornthwaite) : le docteur Pryor (la voix me fait penser un peu à celle de Jacques MANCIER)
Émile DUARD : Houseley Stevenson Jr. : l'aide du général Mann
voix-mystère n° 6 : l'homme casqué à bord de la voiture de police, s'adressant à la population par haut-parleur
voix-mystère n° 26 : Bert Stevens (?) : l'autre prêtre à l'entrée de cette église, s'adressant à Clayton Forrester

Jacques MANCIER —je confirme— : Bob Cornthwaite (= Robert O. Cornthwaite) : le docteur Pryor
Albert MONTIGNY (et non Émile DUARD) : Housely (= Houseley) Stevenson Jr. : l'assistant du général Mann
(« Washington est en ligne, général ! »)
Albert MONTIGNY voix-mystère n° 26 identifiée (bien lire 26 et non 6 – erreur de frappe) :
l'homme coiffé d'un casque à bord de la voiture de police, s'adressant à la population par haut-parleur
voix-mystère n° 25 (et non 26) : Mathew McCue : l'homme à l'entrée de la première église, s'adressant à Clayton Forrester
Gabriel SARDET —apparemment— : le fonctionnaire en civil à la gauche du responsable de la Croix-Rouge
dans le bureau des forces armées (« Nous avons réquisitionné d'urgence tous les moyens d' transport ! »)
Gabriel SARDET —apparemment— : le militaire apportant au général Mann un document photographique
(« Excusez-moi, messieurs ! Cette photo nous parvient de Los Angeles ! »)

Ajout :

Louis DE FUNÈS : Alvy Moore : Zippy, le témoin coiffé d'un chapeau devant le cinéma, voyant tomber la boule de feu (« Mais c'est énorme ! (...) Si on allait voir, hein ? (...) J'y vais ! Qui vient avec moi ? »)
— la voix est entendue juste avant celle de Raymond LOYER.

Rectification, confirmation et identification :

Pierre MORIN (seconde voix) : il ne s'agit pas de l'acteur Sydney Mason, mais de Jimmie Dundee : le responsable de la
défense civile (casquette blanche).

Je confirme l'acteur Gus Taillon —qui décédera l'année de sortie du film— sur Paul FORGET.

Paul FORGET (voix-mystère n°25 identifiée)   :  Mathew McCue  :  l'homme à l'entrée de la première église, s'adressant à
Clayton Forrester (« Ne vous en allez pas ! Restez avec nous ! »)

Je confirme Gabriel SARDET sur les deux rôles mentionnés.

Studio : FRANSTUDIO
DA : Isy PRONT
Adaptation : Jean MAUCLAIR
Ingénieur du son : JM TANGUY

source : diffusion sur Paramount Channel

Direction artistique : André Gerbel (assistant)
Ingénieur de son : R. Boucher (assistant)

Avec aussi la voix de :
Odette Barancey