Le Monde Merveilleux de Mickey (2020-2022)

Le Monde Merveilleux de Mickey (The Wonderful World of Mickey Mouse)

Studios : DUBBING BROTHERS
Direction artistique : BARBARA TISSIER et VANINA PRADIER
Direction musicale : CLAUDE LOMBARD
Adaptation : NADINE DELANOË et SOPHIE DESCHAUMES

LAURENT PASQUIER : Mickey Mouse
MARIE-CHARLOTTE LECLAIRE : Minnie Mouse
EMMANUEL CURTIL : Dingo
SYLVAIN CARUSO : Donald
SYBILLE TUREAU : Daisy
ALAIN DORVAL : Pat (épisodes 1, 5, 9 et 17)
JEAN-CLAUDE DONDA : Professeur Von Drake (épisode 2)
GUILLAUME BOURBOULON : Maison de demain (épisode 2)
JEAN-PHILIPPE PUYMARTIN : Pluto (épisode 3)
EMMANUEL CURTIL : Bubulles (épisode 4)
VIRGINIE EMANE : Ursula (épisode 5)
FRÉDÉRIC SOUTERELLE : Le grand méchant loup (épisode 6)
CÉDRIC DUMOND : Mortimer (épisode 7)
ÉVELYNE GRANDJEAN : Clarabelle (épisode 8 )
MICHEL MELLA : Fantôme (épisode 11)
XAVIER FAGNON : M. Pleinmespoches (épisode 13)
XAVIER FAGNON : Pirate squelette (épisode 17)
XAVIER FAGNON : Ohdini (épisode 18)
CANDICE LARTIGUE : La fée bleue (épisode 18)
JEAN-CLAUDE DONDA : Jiminy Cricket (épisode 18)
CATHY CERDA : La sorcière de Blanche-Neige (épisode 19)
PHILIPPE CATOIRE : Le miroir magique (épisode 19)
PHILIPPE CATOIRE : Walt Disney (épisode 20)

Source : Carton Disney+

Direction artistique : VANINA PRADIER (épisode 6)

SYBILLE TUREAU : Daisy
VIRGINIE EMANE : Ursula (épisode 5)
FRÉDÉRIC SOUTERELLE : le grand méchant loup (épisode 6)

L'Hiver Merveilleux de Mickey

Studio : DUBBING BROTHERS
Direction artistique : PATRICIA LEGRAND
Adaptation : NADINE DELANOË
Adaptation et direction des chansons : PATRICK TAÏEB

LAURENT PASQUIER : Mickey Mouse
MARIE-CHARLOTTE LECLAIRE : Minnie Mouse
EMMANUEL CURTIL : Dingo
SYLVAIN CARUSO : Donald
SYBILLE TUREAU : Daisy


Source : Carton Disney+

Le Printemps Merveilleux de Mickey

Studio : DUBBING BROTHERS
Direction artistique : PATRICIA LEGRAND
Adaptation : NADINE DELANOË

LAURENT PASQUIER : Mickey Mouse
MARIE-CHARLOTTE LECLAIRE : Minnie Mouse
EMMANUEL CURTIL : Dingo
SYLVAIN CARUSO : Donald
SYBILLE TUREAU : Daisy
PATRICK PRÉJEAN : Tigrou
EMMANUEL CURTIL : Tac
LAURENT MORTEAU : Narrateur


Source : Carton Disney+

Hercule a écrit:
CANDICE LARTIGUE : La fée bleue (épisode 18)
JEAN-CLAUDE DONDA : Jiminy Cricket (épisode 18)
CATHY CERDA : La sorcière de Blanche-Neige (épisode 19)
PHILIPPE CATOIRE : Le miroir magique (épisode 19)
PHILIPPE CATOIRE : Walt Disney (épisode 20)

Philippe Catoire fait aussi Merlin dans l'épisode 18.

L’ÉTÉ MERVEILLEUX DE MICKEY

LAURENT PASQUIER : Mickey Mouse
MARIE-CHARLOTTE LECLAIRE : Minnie Mouse
SYBILLE TUREAU : Daisy Duck
EMMANUEL CURTIL : Dingo (Disney+ crédite Pluto à la place mais je pense que c'est une erreur)
SYLVAIN CARUSO : Donald Duck
BENOÎT ALLEMANE* : Le maire Morse
JEAN-CLAUDE DONDA** : Balthazar Picsou
MARC PÉREZ* : Le Bouc chauffeur de taxi
PIERRE TESSIER* : La voix-off de la pub de moto marine 

Directions dialogues : Patricia Legrand
Direction chansons : Patrick Taïeb
Adaptation : Nadine Delanoë
Studio d'enregistrement : Dubbing Brothers

Source : Disney+ + *Noé Costa + **reconnaissances personnelles

L'AUTOMNE MERVEILLEUX DE MICKEY

LAURENT PASQUIER : Mickey Mouse
MARIE-CHARLOTTE LECLAIRE : Minnie Mouse
SYLVAIN CARUSO : Donald Duck
SYBILLE TUREAU : Daisy Duck
EMMANUEL CURTIL : Dingo ; le fermier sconse**
PATRICE DOZIER* : Le maire (l'organisateur/juge du concours)

Direction artistique : Patricia Legrand
Adaptation : Nadine Delanoë
Adaptation et direction artistique : Patrick Taïeb
Studio d'enregistrement : Dubbing Brothers

Source : Disney+ + *reconnaissances personnelles + *Noé Costa

Hercule a écrit:L'Hiver Merveilleux de Mickey

Studio : DUBBING BROTHERS
Direction artistique : PATRICIA LEGRAND
Adaptation : NADINE DELANOË
Adaptation et direction des chansons : PATRICK TAÏEB

LAURENT PASQUIER : Mickey Mouse
MARIE-CHARLOTTE LECLAIRE : Minnie Mouse
EMMANUEL CURTIL : Dingo
SYLVAIN CARUSO : Donald
SYBILLE TUREAU : Daisy


Source : Carton Disney+

Il ne reste plus qu'à trouver la voix du chef de Mickey dans l'aventure avec les flocons de neige. Je pense à Gérard Surugue mais j'aurais besoin d'une confirmation

toine a écrit:Il ne reste plus qu'à trouver la voix du chef de Mickey dans l'aventure avec les flocons de neige. Je pense à Gérard Surugue mais j'aurais besoin d'une confirmation

Ce n'est pas du tout Surugue, à mon agréable surprise ce personnage est doublé par Bernard Alane, le fait que sa voix soit un peu plus rauque que d'habitude t'as peut-être induit en erreur

Noé Costa a écrit:

toine a écrit:Il ne reste plus qu'à trouver la voix du chef de Mickey dans l'aventure avec les flocons de neige. Je pense à Gérard Surugue mais j'aurais besoin d'une confirmation

Ce n'est pas du tout Surugue, à mon agréable surprise ce personnage est doublé par Bernard Alane, le fait que sa voix soit un peu plus rauque que d'habitude t'as peut-être induit en erreur

Ah ok pouvez-vous me dire où avez-vous trouvé cette info ? Et sinon pouvez-vous m'aider sur la voix du maire morse dans "l'été merveilleux" ?

toine a écrit:Ah ok pouvez-vous me dire où avez-vous trouvé cette info ? Et sinon pouvez-vous m'aider sur la voix du maire morse dans "l'été merveilleux" ?

J'ai vu la scène où ce personnage apparaît et j'ai reconnu Bernard Alane tout simplement. Pour le Morse c'est Benoît Allemane

Ah oui je savais que la voix du morse (Benoît Allemane donc) me disait quelque chose car je l'ai beaucoup entendu sur Charlie le coq dans les Looney Tunes. Par contre je suis sûr et certain qu'il s'agit de Patrice Dozier pour l'organisateur/juge du concours et les deux fermiers dans "l'automne merveilleux".

Pour "l'été merveilleux", j'ai reconnu Jean-Claude Donda sur Picsou. Pour "l'automne merveilleux", il manque la voix de l'ancêtre de Mickey à la toute fin. Sa première réplique, je ne sais pas (”Merci à toi Mickey") et pour la deuxième, il ne prend pas le même timbre de voix ("Je déteste les citrouilles") me fait penser à Emmanuel Curtil ou Patrice Dozier. En tout cas, je pense que c'est un membre du casting.

En revoyant l'épisode 2 je me suis rendu compte qu'Olivier Constantin remplaçait Guillaume Bourboulon pour les 2 phrases chantées de la Maison de Demain

Pour "L'hiver merveilleux de Mickey" je rajoute :

Bernard Alane : l'homme au parc qui possède une cargaison de chatons
Benoît Allemane : l'éléphant rose, Le cerf, un spectateur du spectacle de patinage de Mickey et Minnie ("mais est-ce qu'ils réussiront à surpasser ça")
Paul Borne : le morse, le bison

Pour "Le printemps merveilleux de Mickey" je rajoute :

Emmanuel Curtil : Lumière (bizarre de ne pas avoir plutôt pris Jean-Claude Donda)

Pour "l'été merveilleux de Mickey" je rajoute :

Marc Perez : Le Bouc chauffeur de taxi
Pierre Tessier : voix-off pub moto motomarine 

Et pour "L'automne merveilleux de Mickey" ce n'est pas Patrice Dozier sur le fermier sconse mais Emmanuel Curtil, et c'est pas lui non plus sur le fermier mouche, par contre c'est effectivement lui sur le maire, quand à l'ancêtre de Mickey ce n'est ni Dozier ni Curtil, sûrement une ambiance ou un comédien de passage

Source de tout ces ajouts : reconnaissances personnelles

Noé Costa a écrit:
Emmanuel Curtil : Lumière (bizarre de ne pas avoir plutôt pris Jean-Claude Donda)

Peut-être que Barbara Tissier trouve Donda trop vieux pour Lumière.

quasimodoworld (bis) a écrit:
Peut-être que Barbara Tissier trouve Donda trop vieux pour Lumière.

Et c'est malheureusement un point de vue partagé par Dorothée Pousséo apparemment

Noé Costa a écrit:Pour "l'été merveilleux de Mickey" je rajoute :

Marc Perez : Le Bouc chauffeur de taxi
Pierre Tessier : voix-off pub moto motomarine 

Et pour "L'automne merveilleux de Mickey" ce n'est pas Patrice Dozier sur le fermier sconse mais Emmanuel Curtil, et c'est pas lui non plus sur le fermier mouche, par contre c'est effectivement lui sur le maire, quand à l'ancêtre de Mickey ce n'est ni Dozier ni Curtil, sûrement une ambiance ou un comédien de passage

Source de tout ces ajouts : reconnaissances personnelles

C’est ajouté !

STEAMBOAT SILLY

Studio : Dubbing Brothers
Direction artistique : Patricia Legrand
Adaptation : Nadine Delanoë
Adaptation et direction chansons : Patrick Taieb

Laurent PASQUIER : Mickey Mouse
Marie-Charlotte LECLAIRE : Minnie Mouse
Sylvain CARUSO : Donald Duck
Sybille TUREAU : Daisy Duck
Emmanuel CURTIL : Dingo
Alain DORVAL* : Pat Hibulaire

Sources : Disney+, * reconnaissance personne