La Grande Menace (Jack Gold, 1978)

Fiche récapitulative :
Établie avec l'aide de Jean-Pierre Nord et davidvoice3

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Lino VENTURA	Brunel	Lui-même
Lee REMICK	Docteur Zonfeld	Danielle VOLLE
Richard BURTON	John Morlar	Gabriel CATTAND
Marie-Christine BARRAULT	Patricia	Elle-même
Harry ANDREWS	Le commissaire divisionnaire adjoint	Jean-Henri CHAMBOIS
Michael BYRNE	Le sergent Duff	Bernard MURAT
Gordon JACKSON	Docteur Johnson	Marc CASSOT
Mark JONES	Le sergent Hugues	Claude BERTRAND (à confirmer)
Derek JACOBI	Townley, l'éditeur de Morlar	Philippe BELLAY
Robert LANG	Pennington
Avril ELGAR	Mme Pennington	Nicole FAVART
Alan BADEL	Maître Quinton	Jean BERGER
Jeremy BRETT	Edward Parrish	Michel LE ROYER
Michael HORDERN	Le médium Atropos	André VALMY
Joseph CLARK	Morlar à 14 ans	Vincent ROPION
Jennifer JAYNE	La mère de Morlar	Claude CHANTAL
Norman BIRD	Le père de Morlar
John NORMINGTON	Le maître d'école	Claude d'YD
Earl RHODES	Parsons, un élève
Robert FLEMYNG	Le juge McKinley	Jacques BEAUCHEY
James HAZELDINE	Loveless, l'accusé	Rôle sans dialogue
Stanley LEBOR	Le docteur de la police
Ian MARTER	Un inspecteur qui aborde Brunel
???	10:52 La réceptionniste du Dr Zonfeld	Marcelle LAJEUNESSE
Wendy GIFFORD	La secrétaire du Dr Zonfeld
Christopher BURGESS	Le commandant de bord	Claude BERTRAND (1ère voix)  Georges ATLAS (2nde voix)
Matthew LONG	Peter, le copilote
Colin RIX	L'officier mécanicien navigant	Philippe OGOUZ
Denyse ALEXANDER	La doctoresse de l'hôpital à 19:57 " Pardon monsieur… Je vous en prie ne gênez pas le service"	Anouk FERJAC (à confirmer)
Brook WILLIAMS	L'infirmier	Georges ATLAS
Voix off	A l'hôpital la voix des annonces du haut-parleur	Claude CHANTAL
Philip STONE	Le doyen de la cathédrale de Minster	Georges RIQUIER
Malcolm TIERNEY	Le diacre	Michel PAULIN
Victor WINDING	Le commandant de police devant la cathédrale	Georges ATLAS
Anthony BLACKETT	L'officier de police à cheval devant la cathédrale
Shaw TAYLOR	Le premier présentateur TV
Gordon HONEYCOMBE	Le deuxième présentateur  TV	Jacques HARDEN
John FLANAGAN	04:07 Le policier "Oui inspecteur, elle marchait quand j'suis arrivé."	José LUCCIONI
???	25:21 Le docteur "Dans l'état où il est il doit avoir une sacrée raison pour être encore en vie…"	René BÉRIARD
Voix off	45:28 Le reporter sur la télékinésie :"Docteur, nous avons trouvé ce film sur les expériences en télékinésie…"	Bernard MURAT
Voix off	1:04:31 Le commentateur du reportage dans le bulletin d'information à la télévision	William SABATIER
Voix off	1:19:47 Le commentateur TV : "… ce furent les dernière paroles… on a perdu le contact radio. Achille 6…	René ROUSSEL
Voix off	1:19:34 Le contrôleur de Houston parlant au commandant Ferguson	Jacques HARDEN

~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~

Notre vidéo :

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5785
Voxophile ultime   Posté le 22/11/2009 17:15:11

Titre original : The Medusa Touch (1978)
Réalisé par : Jack Gold
http://www.imdb.com/title/tt0077921/fullcredits#cast
Date de sortie en France : 22 novembre 1978

Mes reconnaissances vocales, excepté (*) :

doublage original

Lino VENTURA  :  Lino Ventura  :  l'inspecteur Brunel
Gabriel CATTAND  :  Richard Burton  :  John Morlar
Danielle VOLLE  (*)  :  Lee Remick  :  le docteur Zonfeld
Marie-Christine BARRAULT  :  Marie-Christine Barrault  :  Patricia Morlar
Michel LE ROYER  :  Jeremy Brett  : Edward Parrish
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Harry Andrews  :  le commissaire divisionnaire adjoint
Marc CASSOT  :  Gordon Jackson  :  le docteur Johnson
Jacques BEAUCHEY  :  Robert Flemyng  :  le juge McKinley
Jean BERGER  :  Alan Badel  :  l'avocat Barrister
André VALMY  :  Michael Hordern  :  le médium Atropos
Pierre HATET  :  Victor Winding  :  le commandant de police devant la cathédrale de Minster
Jacques HARDEN  :  Gordon Honeycombe  :  le présentateur du bulletin d'information à la télévision
Jacques HARDEN  :  (???)  : la voix du contrôleur de Houston parlant au commandant Ferguson
William SABATIER  :  (???)  :  la voix lors du reportage dans le bulletin d'information à la télévision

(*) source : Gazette du doublage
et
http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article3118&artsuite=2 (François JUSTAMAND)
Bernard Murat  : Le Sergent Duff (Michael Byrne)
Claude D’Yd  : Le Maître d’école (John Normington)
Claude Chantal  : La Mère de Morlar (Jennifer Jayne)
Vincent Ropion  : Morlar enfant (Joseph Clark)
Michel Paulin  : Le diacre (Malcolm Tierney)
Georges Riquier  : L’Evêque (Philip Stone)

et Philippe Bellay
- Richard Cazeneuve
- Henri Lambert
- René Roussel

--Message edité par claude le 2011-04-13 10:24:21--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5785
Voxophile ultime   Posté le 04/02/2010 15:47:26

Rectification ci-dessus, après réécoute du doublage original :

Pierre HATET (et non Marc DE GEORGI) sur l'acteur Victor Winding
(les voix étant proches)

J'ai vérifié : on retrouve ici Jacques HARDEN 20 ans plus tard (1958-1978), avec le même timbre de voix qu'il avait sur Gregory Peck dans le film "Les Grands Espaces".


claude
Modérateur
Messages postés : 9691
Voxophile ultime   Posté le 04/02/2010 15:55:38

Pour Gordon Honeycombe, j'avais cru reconnaître Claude JOSEPH.

La fiche de Diaboc comportait d'autres noms ici:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4704 (Diaboc, Claude et DG)

nicole.favart (avril elgar=mrs.pennington)
claude Chantal voix annonce à l'hôpital)
josé luccioni * (norman bird=le père de morlar)
georges.atlas (brook williams=l'infirmier+un policier)
georges.riquier (l'évêque dans la cathédrale)

*non reconnu par DG qui entend une voix ayant travaillé pour la SOFI.

--Message edité par claude le 2011-04-13 10:43:16--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5785
Voxophile ultime   Posté le 04/02/2010 19:10:17

Claude, c'est Shaw Taylor (et non Gordon Honeycombe) qui joue le rôle du journaliste scientifique portant des lunettes, commentant à la télévision le reportage en direct sur la mission spatiale Achilles 6 au début du film, mais il n'est pas doublé par Claude JOSEPH.
Gordon Honeycombe est le second présentateur de télévision.
Comme dans le film, Shaw Taylor et Gordon Honeycombe sont dans la réalité deux vrais présentateurs de télévision.

Ce n'est pas Jean-Pierre LEROUX sur Robert Lang  :  M. Pennington

Je confirme comme l'a indiqué Diaboc :
Georges RIQUIER  :  Philip Stone :  le doyen de la cathédrale de Minster (le générique de fin du redoublage mentionne "L'Évêque", alors qu'il est prononcé "doyen" en VF et "dean" en VO - le site IMDb mentionnant "dean" (traduction anglaise de "doyen")

Pour le reste, je ne peux malheureusement pas me prononcer.

--Message edité par claude le 2011-04-13 11:01:11--


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné   Posté le 15/08/2010 10:04:11

Et le second doublage ? un ami pense avoir reconnu Guy Grosso sur un inspecteur.

--Message edité par claude le 2010-08-16 12:24:07--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5785
Voxophile ultime   Posté le 15/08/2010 14:26:22

Citation :
davidvoice1  a dit :
Et le second doublage? un ami pense avoir reconnu Guy Grosso sur un inspecteur.

J'ai le DVD du film avec le doublage original (Ouf !!), mais le générique de fin reprend bizarrement le carton du second doublage.
Le temps de le reprendre et de le mettre en ligne...

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-08-16 11:51:01--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5785
Voxophile ultime   Posté le 16/08/2010 11:48:10

Voici le carton du second doublage :

Version française : DUBBING BROTHERS
Adaptateur : Michel BERDAH
Direction artistique : Yves-Marie MAURIN

Avec les voix de :

Pierre SANTINI  :  sergent Brunel
Michel LEROYER  :  John Morlar
Frédérique TIRMONT  :  Dr. Zonfeld
Pierre LAURENT  :  sergent Duff
Vincent GRASS  :  assistant commissaire
Jean-Paul TRIBOUT  :  Dr. Johnson
Michel MODO  :  Pennington
Gwenaël SOMMIER  :  Morlar enfant
Patrick OSMOND  :  Townley
Michel RUHL  :  Maître Quinton
Colette VEINHARD  :  Grace Pennington
Anne KERYLÈNE  :  Patricia Morlar
François BERLAN  :  Edward Parrish
et
Didier CHERBUY - Jean-François VLÉRICK - Jacques ALBARET - Constantin PAPPAS - Stéphane MARAIS - Stéphane GODIN - Gérard SERGUE - Patrick PELLEGRIN - Jean-Pol BRISSART - Brigitte LECORDIER - Véronique BORGIAS    

et
http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article3118&artsuite=2 (François JUSTAMAND)

--Message edité par claude le 2011-04-13 10:19:27--


claude
Modérateur
Messages postés : 9691
Voxophile ultime   Posté le 16/08/2010 12:19:53

A mon avis SERGUE, c'est SERUGUE.

Le 2d doublage concerne-t-il le film à l'identique ou des scénes ajoutées ou un redécoupage ?

Le nouvel adaptateur avait-il l'autorisation du 1er ?


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné   Posté le 16/08/2010 17:50:51

Il existe bien un Gérard Sergue , attention.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2564
Voxophile acharné
  Posté le 16/08/2010 17:53:15

Surtout, Claude, que ce n'est pas Serugue mais Surugue


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5785
Voxophile ultime   Posté le 16/08/2010 18:29:12

J'ai revisionné le générique et c'est bien Gérard SERGUE.


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné   Posté le 16/08/2010 18:47:01

J ai deja pu lire Beatrice Agonim pour Agenin ou Bernard Timaine, alors on se méfie des cartons.


claude
Modérateur
Messages postés : 9691
Voxophile ultime   Posté le 13/04/2011 10:25:49

1er doublage
Ajout dans le 1er message de la fiche de François JUSTAMAND.
Ajout dans le message de la fiche de Diaboc

--Message edité par claude le 2011-04-13 10:39:56--


gerald
Messages postés : 4133
Voxophile acharné
    Posté le 17/04/2011 23:25:13

Il y a une fiche de Gérard Sergue avec un pastille vocale sur Rs Doublage.
Ca va aidera. Perso, je le maitrise pas bien

--Message edité par gerald le 2011-04-17 23:25:31--

René Roussel est la voix du présentateur des informations https://www.youtube.com/watch?v=gFWHWU9zUmI dans la première scène .

"Richard Cazeneuve "jamais vu ce nom comme comédien

c'est court mais on entend Marcelle Lajeunesse aussi

P Bellay double l'éditeur de John (à partir de 22 minutes 40)

Je confirme pour le père de Morlar, ce n'est pas Luccioni

Sur la chaine ciné frisson le film était passé avec la VF 1 et c'était le carton de la VF 2 au générique comme en DVD donc .
À quoi a servi le redoublage invisible ?

Adaptation du 1er doublage : Lucette Gaudiot : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=14&y=6&titre=grande+menace&tiers=&searchoption=default&tri=p

Christopher BURGESS : Le commandant de bord = Claude BERTRAND (1ère voix) - Jacques RICHARD (2de voix)

Colin RIX : L'officier mécanicien navigant = Philippe OGOUZ

Denyse ALEXANDER : La doctoresse de l'hôpital à 19:57 " Pardon monsieur… Je vous en prie ne gênez pas le service" = Anouk FERJAC

??? : 04:07 Le policier "Oui inspecteur, elle marchait quand j'suis arrivé." = José LUCCIONI

??? : 10:52 La réceptionniste du Dr Zonfeld = Marcelle LAJEUNESSE

??? : 20:05 Le sergent Hugues "Non rien. Il tient à la vie par un fil… Oh, je crois inspecteur, ils sont absolument débordés…" = Claude BERTRAND

??? : 25:21 Le docteur "Dans l'état où il est il doit avoir une sacrée raison pour être encore en vie…" = René BÉRIARD

??? : 45:28 Le reporter sur la télékinésie :"Docteur, nous avons trouvé ce film sur les expériences en télékinésie…" = Bernard MURAT

??? : 1:19:37 Le commentateur TV : "… ce furent les dernière paroles… on a perdu le contact radio. Achille 6… = René ROUSSEL

Le sergent Hugues c'est l'acteur Mark JONES

04:07 Le policier "Oui inspecteur, elle marchait quand j'suis arrivé."
C'est l'acteur John FLANAGAN

Insertion fiche récapitulative en début de post