Galaxy Express (1978-1981)

Episode 1:
Adapté par Gérard Salva
Avec les voix de Emmanuel Curtil (Teddy), Virginie Ledieu (Marina), Paul Bisciglia (divers : acolyte, policier, voix au terminus), Joëlle Guigui (la mère de Teddy) et Raoul Delfosse (Narrateur, le duc de fer, interlocuteur de Marina).

Episode 2:
Adapté par Gérard Salva
Avec les voix de Emmanuel Curtil (Teddy), Virginie Ledieu (Marina), Paul Bisciglia (le contrôleur de train), Jean-Claude Montalban (Zeronimo), Joëlle Guigui (Noémi) et Raoul Delfosse (Narrateur, père de Noémi).

Episode 3:
Adapté par Gérard Salva
Avec les voix de Emmanuel Curtil (Teddy), Virginie Ledieu (Marina), Paul Bisciglia (le contrôleur de train), Joëlle Guigui (Claire la femme-cristal), Jane Val (la vieille femme) et Raoul Delfosse (Narrateur, le fantôme, le soldat).

Episode 4:
Adapté par Gérard Salva
Avec les voix de Emmanuel Curtil (Teddy), Virginie Ledieu (Marina + divers : enfant), Paul Bisciglia (le contrôleur de train, voix du Galaxy Express), Joëlle Guigui (Teddy enfant, la mère de Teddy), Jean-Claude Montalban (le père de Teddy + divers : homme abbatu), Jane Val (divers : enfant) et Raoul Delfosse (Narrateur, Antalius).

Episode 5:
Adapté par Gérard Salva
Avec les voix de Emmanuel Curtil (Teddy), Virginie Ledieu (Marina), Paul Bisciglia (le contrôleur de train), Joëlle Guigui (Sinistra la gardienne du cimetière, la mère de Teddy) et Raoul Delfosse (Narrateur).

Episode 6:
Adapté par Gérard Salva
Avec les voix de Emmanuel Curtil (Teddy), Virginie Ledieu (Marina), Paul Bisciglia (le contrôleur de train), Sady Rebbot (l'homme qui attaque Teddy), Jackie Berger (l’enfant + divers : la libraire), Jane Val (la mère) et Raoul Delfosse (Narrateur, Antalius, le docteur).

Episode 7:
Adapté par Gérard Salva
Avec les voix de Emmanuel Curtil (Teddy), Virginie Ledieu (Marina), Paul Bisciglia (le contrôleur de train), Marion Game (Leuze) et Raoul Delfosse (Narrateur, voix du Galaxy Express).

Episode 8:
Adapté par Gérard Salva
Avec les voix de Emmanuel Curtil (Teddy), Virginie Ledieu (Marina), Paul Bisciglia (le contrôleur de train), Marion Game (Leuze), Sady Rebbot (divers : homme qui porte un toast) et Raoul Delfosse (Narrateur, le baron).

Episode 9:
Adapté par Gérard Salva
Avec les voix de Emmanuel Curtil (Teddy), Virginie Ledieu (Marina), Paul Bisciglia (le contrôleur de train, le restaurateur), Joëlle Fossier (Léonie la mendiante), Sady Rebbot (divers : réceptionniste, vendeur d'armes, mendiant 1, homme 2), Jane Val (divers : voix à la gare) et Raoul Delfosse (Narrateur + divers : mendiant 2, homme 1).

Episode 10:
Adapté par Gérard Salva
Avec les voix de Emmanuel Curtil (Teddy), Virginie Ledieu (Marina), Paul Bisciglia (divers : voix à la gare), Joëlle Fossier (Léonie la mendiante), Sady Rebbot (le père de Leonie), Jane Val (la mère de Léonie) et Raoul Delfosse (Narrateur).

Episode 11:
Adapté par Gérard Salva
Avec les voix de Emmanuel Curtil (Teddy), Virginie Ledieu (Marina), Paul Bisciglia (le contrôleur de train), Catherine Privat (Sleeki la créature informe rose, Sinistra, la fiancée qui se suicide), Vincent Ropion (Sleepi la créature informe bleue), Sady Rebbot (la voix du train, le fiancé qui se suicide) et Raoul Delfosse (Narrateur, le papa des créatures informes).

Episode 12:
Adapté par Gérard Salva
Avec les voix de Emmanuel Curtil (Teddy), Virginie Ledieu (Marina), Paul Bisciglia (le contrôleur de train), Vincent Ropion (le gardien des fossiles) et Raoul Delfosse (Narrateur, chef des voleurs de fossiles).

Episode 13:
Adapté par Gérard Salva
Avec les voix de Emmanuel Curtil (Teddy), Virginie Ledieu (Marina), Paul Bisciglia (le contrôleur de train), Vincent Ropion (le gardien des fossiles), Sady Rebbot (divers : chasseurs de fossiles) et Raoul Delfosse (Narrateur, chef des voleurs de fossiles).

Episode 14:
Adapté par Gérard Salva
Avec les voix de Emmanuel Curtil (Teddy), Virginie Ledieu (Marina), Paul Bisciglia (le contrôleur de train), Catherine Privat (Lala, la serveuse), Sady Rebbot (le professeur Mestoul, la voix du train + divers : autre client du bar) et Raoul Delfosse (Narrateur, le client du bar).

Episode 15:
Adapté par Gérard Salva
Avec les voix de Emmanuel Curtil (Teddy), Virginie Ledieu (Marina), Paul Bisciglia (le contrôleur de train), Catherine Privat (l’aubergiste), Vincent Ropion (le pianiste) et Raoul Delfosse (Narrateur, le chevalier noir).

Episode 16:
Adapté par Gérard Salva
Avec les voix de Emmanuel Curtil (Teddy), Virginie Ledieu (Marina), Paul Bisciglia (le contrôleur de train, l'homme lumineux), Danièle Douet (la dessinatrice) et Raoul Delfosse (Narrateur).

Episode 17:
Adapté par Gérard Salva
Avec les voix de Emmanuel Curtil (Teddy), Virginie Ledieu (Marina), Paul Bisciglia (le contrôleur de train, Lutal) et Raoul Delfosse (Narrateur, interlocuteur de Marina, le docteur Subari).

Episode 18:
Adapté par Patricia Llense
Avec les voix de Emmanuel Curtil (Teddy), Virginie Ledieu (Marina), Paul Bisciglia (le contrôleur de train), Danièle Douet (Marina du marais) et Raoul Delfosse (Narrateur + divers : voix à la télé).

Episode 19:
Adapté par Patricia Llense
Avec les voix de Emmanuel Curtil (Teddy), Virginie Ledieu (Marina), Paul Bisciglia (le contrôleur de train), Danièle Douet (la gouvernante de l’hôtel, la policière), Francis Lax (le chef de police), Hervé Jolly (l’adjudant de police) et Raoul Delfosse (Narrateur, le chauffeur de taxi + divers : voix de robot).

Episode 20:
Adapté par Gérard Salva
Avec les voix de Emmanuel Curtil (Teddy), Virginie Ledieu (Marina), Paul Bisciglia (le contrôleur de train, le professionnel de la pendaison), Francis Lax (le professionnel de la gâchette) et Raoul Delfosse (Narrateur, le dessinateur de manga + divers : l'homme qui creuse des trous).

Episode 21:
Adapté par Patricia Llense
Avec les voix de Emmanuel Curtil (Teddy), Virginie Ledieu (Marina), Paul Bisciglia (le contrôleur de train), Francis Lax (l’homme de bois) et Raoul Delfosse (Narrateur, le propriétaire terrien).

Episode 22:
Adapté par Patricia Llense
Avec les voix de Emmanuel Curtil (Teddy), Virginie Ledieu (Marina), Paul Bisciglia (le contrôleur de train), Stéphanie Murat (Esméralda), Nathaniele Esther (l’androïde voilée) et Raoul Delfosse (Narrateur).

Episode 23:
Adapté par Patricia Llense
Avec les voix de Emmanuel Curtil (Teddy), Virginie Ledieu (Marina), Paul Bisciglia (le contrôleur de train) et Raoul Delfosse (Narrateur + divers : onomatopées d'un sauvage).

Episode 24:
Adapté par Patricia Llense
Avec les voix de Emmanuel Curtil (Teddy), Virginie Ledieu (Marina), Paul Bisciglia (le contrôleur de train), Stéphanie Murat (la reine Eglantine), Nathaniele Esther (la servante d’Eglantine), ? (divers : autre soldat *) et Raoul Delfosse (Narrateur, voix du train + divers : soldat).
: On dirait Vincent Ropion qui déforme sa voix mais il ne dit que "il faut en finir" donc c'est court...

Episode 25:
Adapté par Patricia Llense
Avec les voix de Emmanuel Curtil (Teddy), Virginie Ledieu (Marina), Paul Bisciglia (le contrôleur de train), Anne Jolivet (Rose-Marie), Brigitte Lecordier (divers : l’enfant), Gérard Dessalles (Ouvrier 1 + divers : des habitants et des soldats de Métalus) et Raoul Delfosse (Narrateur, ouvrier 2, chef des ouvriers).
Un court passage au début où le train est attaqué n'a bizarrement pas été doublé en français alors qu'il n'y a aucune violence. Est-ce que la coupure est sur le master d'origine ?

Episode 26:
Avec les voix de Emmanuel Curtil (Teddy), Virginie Ledieu (Marina), Paul Bisciglia (le contrôleur de train), Anne Jolivet (la fiancée de Olo-Olo), Gérard Dessalles (le réceptionniste de l’hôtel, le fiancé + divers : le serveur) et Raoul Delfosse (Narrateur, Olo-Olo + divers : policier).

Episode 27:
Adapté par Patricia Llense
Avec les voix de Emmanuel Curtil (Teddy), Virginie Ledieu (Marina), Paul Bisciglia (le contrôleur de train), Anne Jolivet (la mère de Cathy et la mère de Teddy), Brigitte Lecordier (Cathy la petite fille) et Raoul Delfosse (Narrateur + divers : habitant).

Episode 28:
Adapté par Patricia Llense
Avec les voix de Emmanuel Curtil (Teddy + divers : enfants), Virginie Ledieu (Marina), Paul Bisciglia (le contrôleur de train), Joëlle Fossier (la femme de l’écrivain) et Raoul Delfosse (Narrateur, l’écrivain solitaire).

Episode 29:
Avec les voix de Emmanuel Curtil (Teddy), Virginie Ledieu (Marina), Paul Bisciglia (le contrôleur de train), Michel Bedetti (Takezan), Joëlle Fossier (Lisa la fiancée de Takezan) et Raoul Delfosse (Narrateur).

Episode 30:
Adapté par Gérard Salva
Avec les voix de Emmanuel Curtil (Teddy + divers : passant), Virginie Ledieu (Marina + divers : passant), Paul Bisciglia (le contrôleur de train + divers : fantômes), Joëlle Fossier (la mère + divers : fantômes), Virginie Ogouz (l'enfant) et Raoul Delfosse (Narrateur + divers : fantômes).

Episode 31:
Adapté par Gérard Salva
Avec les voix de Emmanuel Curtil (Teddy), Virginie Ledieu (Marina, garçon 1), Paul Bisciglia (le contrôleur de train), Vincent Ropion (l’homme aux lunettes de soleil + divers : l’enfant à la casquette), Catherine Privat (la vieille femme, garçon 2 + divers : la petite fille), Maurice Sarfati (le vieil homme + divers : le passant dans la rue) et Raoul Delfosse (Narrateur, le Duc + divers : l'homme à la toque).

Episode 32:
Avec les voix de Emmanuel Curtil (Teddy), Virginie Ledieu (Marina, Edmond enfant), Paul Bisciglia (le contrôleur de train, voix du taxi, restaurateur * + divers : voix du vaisseau), Michel Bedetti (le vieux commandant) et Raoul Delfosse (Narrateur, Edmond).
* : à l'accent asiatique pas très fin...

Episode 33:
Adapté par Gérard Salva
Avec les voix de Emmanuel Curtil (Teddy), Virginie Ledieu (Marina), Paul Bisciglia (le contrôleur de train), Sophie Gormezano (Fabala), Philippe Ogouz (le voisin de Fabala) et Raoul Delfosse (Narrateur + divers : voix à l'hôtel).
On entend Raoul Delfosse prononcer le titre de l'épisode à 1 minutes 30 secondes ! (après le générique)

Episode 34:
Adapté par Patricia Llense
Avec les voix de Emmanuel Curtil (Teddy), Virginie Ledieu (Marina), Paul Bisciglia (le contrôleur de train + divers : homme qui chasse Wheel Lock), Sophie Gormezano (la mère de Wheel Lock, Vickie), Philippe Ogouz (Wheel Lock) et Raoul Delfosse (Narrateur, le réceptionniste).
Dans la VO, Teddy pense à la dessinatrice apparue dans l'épisode 16. Peut-être parce qu'on ne lui avait pas attribué de nom français, Teddy se souvient de "quelqu'un" en VF.
Philippe Ogouz reste assez sobre même s'il n'a pu s'empêcher de placer une petite blague : lorsque Teddy lui parle d'une histoire tragique, Wheel Lock répond "oh je la connais !" [cette histoire] alors qu'évidemment ça n'est pas le cas.

Episode 35:
Avec les voix de Emmanuel Curtil (Teddy), Virginie Ledieu (Marina, la reine), Paul Bisciglia (le contrôleur de train), Vincent Ropion (Wheel Lock), Catherine Privat (Vickie, la mère de Wheel Lock), Maurice Sarfati (voix du train + divers : voix de la police) et Raoul Delfosse (Narrateur, chef des rebelles).
Les épisodes 34 et 35 n'ayant pas été doublés ensemble, les voix de Wheel Lock, de sa mère et de Vickie changent. Dans le cas de Wheel Lock, le changement est cependant bienvenue (Philippe Ogouz avait une voix trop grave pour le personnage).

Episode 36:
Adapté par Patricia Llense
Avec les voix de Emmanuel Curtil (Teddy), Virginie Ledieu (Marina), Paul Bisciglia (le contrôleur de train), Philippe Ogouz (le professeur Cyclopos + divers : sosies du professeur Cyclopos) et Raoul Delfosse (Narrateur + divers : sosies du professeur Cyclopos).

Episode 37:
Avec les voix de Emmanuel Curtil (Teddy), Virginie Ledieu (Marina), Paul Bisciglia (le contrôleur de train + divers : autre garnement), Sophie Gormezano (Miaou, Jimmy, mère de Teddy), Philippe Ogouz (divers : garnement) et Raoul Delfosse (Narrateur).

Episode 38:
Non doublé

Episode 39:
Adapté par Patricia Llense
Avec les voix de Emmanuel Curtil (Teddy), Virginie Ledieu (Marina), Paul Bisciglia (le contrôleur de train), Vincent Ropion (le jeune homme), Catherine Privat (la jeune femme) et Raoul Delfosse (Narrateur).

Episodes 40 à 113 :
Non doublés