Embrasse-moi Lucile / Lucile, Amour et Rock'n roll (1983)

01. Benjamin et Lucile
Adapté par Claire Escadafals
Avec les voix de Martine Reigner (Lucile + divers : petite fille, serveuse, fan 1), Pierre Laurent (Mathias), Marie-Laure Beneston (Benjamin + divers : marchande, fan 2, professeure), Patrick Guillemin (Père de Lucile + divers : poissonnier, patron du restaurant), Stefan Godin (Tristan, Roméo + divers : restaurateur 1* et 2) et ? (Tony + divers : voix au supermarché).
* : à l'accent asiatique déplacé

02. Le chat misogyne
Adapté par Claire Escadafals
Avec les voix de Martine Reigner (Lucile + divers : fille 2), Pierre Laurent (Mathias), Marie-Laure Beneston (Benjamin + divers : marchande de fleurs, fille 1), Patrick Guillemin (Père de Lucile), Stefan Godin (Tristan, Roméo) et ? (Sam).

03. Un baiser volé
Adapté par Claire Escadafals
Avec les voix de Martine Reigner (Lucile + divers : fille 2), Pierre Laurent (Mathias), Marie-Laure Beneston (Benjamin + divers : fille 1), Patrick Guillemin (Père de Lucile), Stefan Godin (Tristan, Roméo) et Danièle Hazan (Marika).

04. Au concert des Beehives
Adapté par Claire Escadafals
Avec les voix de Martine Reigner (Lucile), Pierre Laurent (Mathias), Marie-Laure Beneston (Benjamin + divers : cliente), Patrick Guillemin (Père de Lucile), Stefan Godin (Tristan, Roméo), Danièle Hazan (Manuela) et ? (divers : clients du Mambo).
Manuela appelle Lucile "Alice" et Lucile appelle Manuela "Manuèle".

05. Un cadeau de fiançailles
Adapté par Farah Zitouni
Avec les voix de Martine Reigner (Lucile), Pierre Laurent (Mathias), Marie-Laure Beneston (Benjamin + divers : étudiante 2), Patrick Guillemin (Père de Lucile), Stefan Godin (Tristan, Roméo), Danièle Hazan (la vendeuse + divers : étudiante 1, secrétaire) et ? (Tony, Oncle Sam, M. Figueira, responsable de la sécurité + divers : voix au train).
Mathias part en train... à Nice !

06. Tristan jaloux
Adapté par Farah Zitouni
Avec les voix de Martine Reigner (Lucile), Pierre Laurent (Mathias + divers : clients), Marie-Laure Beneston (Benjamin), Patrick Guillemin (Père de Lucile), Stefan Godin (Tristan, Roméo) et ? (chauffeur de salle + divers : clients).

07. La rentrée des classes
Avec les voix de Martine Reigner (Lucile + divers : mère 2), Pierre Laurent (Mathias + divers : clients), Marie-Laure Beneston (Benjamin), Patrick Guillemin (Père de Lucile + divers : client), Stefan Godin (Tristan, Roméo, Lauro), Danièle Hazan (Elisabeth, Katia, la directrice + divers : mère 1, cliente) et ? (Sam).

08. Chassé-croisé amoureux
Adapté par Patricia Angot
Avec les voix de Martine Reigner (Lucile, Tania), Pierre Laurent (Mathias), Marie-Laure Beneston (Benjamin), Patrick Guillemin (Père de Lucile, Steve), Stefan Godin (Tristan, Roméo, Lauro), Danièle Hazan (Manuela, Elisabeth, Katia) et ? (Tony, Matt, Sam, M. Figueira).
Mathias remercie son public d'être venu à Bercy !

09. Le malentendu
Avec les voix de Martine Reigner (Lucile), Pierre Laurent (Mathias), Marie-Laure Beneston (Benjamin), Patrick Guillemin (Père de Lucile), Stefan Godin (Tristan, Roméo) et Danièle Hazan (Elisabeth, Katia).

10. L'anniversaire de Mathias
Adapté par Claire Escadafals
Avec les voix de Martine Reigner (Lucile), Pierre Laurent (Mathias), Marie-Laure Beneston (Benjamin + divers : fan), Patrick Guillemin (Père de Lucile), Stefan Godin (Tristan, Roméo), Danièle Hazan (Marika, Manuela, la vendeuse) et ? (Tony, Steve).

11. Adieu Matthias
Adapté par Patricia Angot
Avec les voix de Martine Reigner (Lucile), Pierre Laurent (Mathias), Marie-Laure Beneston (Benjamin), Patrick Guillemin (Père de Lucile, Steve), Stefan Godin (Tristan, Roméo), Danièle Hazan (Marika, Elisabeth, Katia) et ? (Tony, Matt).

12. Un amour casse-tête
Adapté par Alain Léguillon
Avec les voix de Martine Reigner (Lucile + divers : mère de famille 2), Pierre Laurent (Mathias), Marie-Laure Beneston (Benjamin + divers : mère de famille 1), Patrick Guillemin (Père de Lucile), Stefan Godin (Tristan, Roméo) et Danièle Hazan (Marika, Elisabeth, Katia).
Un "oui" de Elisabeth est doublé par Marie-Laure Beneston.

13. La dispute
Adapté par Claire Escadafals
Avec les voix de Martine Reigner (Lucile), Pierre Laurent (Mathias), Marie-Laure Beneston (Benjamin), Patrick Guillemin (Père de Lucile), Stefan Godin (Tristan, Roméo), ? (Tony, Steve, M. Figueira) et Danièle Hazan (Marika, Manuela + divers : fan 1, serveuse).

14. La nuit des adieux
Adapté par Claire Escadafals
Avec les voix de Martine Reigner (Lucile, Tania), Pierre Laurent (Mathias), Marie-Laure Beneston (Benjamin), Patrick Guillemin (Père de Lucile, Steve), Stefan Godin (Tristan, Roméo), ? (Tony, Sam, M. Figueira) et Danièle Hazan (Marika, Manuela, Elisabeth, Marthe).

15. Le kidnapping
Avec les voix de Martine Reigner (Lucile + divers : enfant), Pierre Laurent (Mathias), Marie-Laure Beneston (Benjamin, la directrice), Patrick Guillemin (Père de Lucile), Stefan Godin (Tristan, Roméo, Lauro), ? (Sam, M. Figueira, policier) et Danièle Hazan (Elisabeth, Katia, Marthe).

16. La fugue
Avec les voix de Martine Reigner (Lucile, fan 3), Pierre Laurent (Mathias), Marie-Laure Beneston (Benjamin, fan 1 + divers : cliente, autre fan), Patrick Guillemin (Père de Lucile), Stefan Godin (Tristan, Roméo, Lauro), ? (Tony, Sam, M. Figueira), Danièle Hazan (fan 2) et ?? (Matt).

17. Roméo a des problèmes
Adapté par Patricia Angot
Avec les voix de Martine Reigner (Lucile), Pierre Laurent (Mathias, cambrioleur 2), Marie-Laure Beneston (Benjamin), Patrick Guillemin (Père de Lucile, Steve), Stefan Godin (Tristan, Roméo), ? (Tony, M. Figueira, inspecteur + divers : voix à la télé), Danièle Hazan (Marika) et ?? (cambrioleur 2, policier).
Stefan Godin double Steve sur une réplique.

18. Le dilemme de Lucile
Adapté par Patricia Angot
Avec les voix de Martine Reigner (Lucile, amie de Marika 1), Pierre Laurent (Mathias), Marie-Laure Beneston (Benjamin, amie de Marika 2), Patrick Guillemin (Père de Lucile), Stefan Godin (Tristan, Roméo), ? (Tony, le docteur), Danièle Hazan (Marika, Manuela) et ?? (Matt).

19. L'anniversaire de Benjamin
Avec les voix de Martine Reigner (Lucile), Pierre Laurent (Mathias), Marie-Laure Beneston (Benjamin), Patrick Guillemin (Père de Lucile, Steve), Stefan Godin (Tristan, Roméo), ? (Tony, M. Figueira), Danièle Hazan (Elisabeth, Katia) et ?? (Matt).
Altaïr est prononcé "haltère" !

20. La maladie de Benjamin
Adapté par Patricia Angot
Avec les voix de Martine Reigner (Lucile), Pierre Laurent (Mathias), Marie-Laure Beneston (Benjamin), Patrick Guillemin (Père de Lucile), Stefan Godin (Tristan, Roméo), ? (Tony, Matt, Sam, le docteur) et ?? (le motocycliste).

21. Le grand jour
Avec les voix de Martine Reigner (Lucile + divers : amie 1 de Marika), Pierre Laurent (Mathias + divers : le billettiste - 2ème voix), Marie-Laure Beneston (Benjamin + divers : fan 1), Patrick Guillemin (Père de Lucile, l'homme de la sécurité), Stefan Godin (Tristan, Roméo), ? (Tony, le docteur, le présentateur du concert + divers : le billettiste - 1ère voix, le chauffeur de taxi, le vigile) et Danièle Hazan (Marika, Manuela + divers : fan 2, amie 2 de Marika).

22. Au bord de la mer
Avec les voix de Martine Reigner (Lucile, Tania), Pierre Laurent (Mathias), Marie-Laure Beneston (Benjamin, invitée 1), Patrick Guillemin (Père de Lucile), Stefan Godin (Tristan, Roméo), ? (Tony) et Danièle Hazan (Elisabeth, invitée 2).

23. Un baiser dans les bois
Avec les voix de Martine Reigner (Lucile + divers : Eglantine), Pierre Laurent (Mathias), Marie-Laure Beneston (Benjamin + divers : mère d'Eglantine), Patrick Guillemin (Père de Lucile, Steve, Matt), Stefan Godin (Tristan, Roméo), ? (Tony, Sam) et Danièle Hazan (Marika, Manuela, Elisabeth, Marthe).
Sam est renommé Nono* tandis que Marthe devient Oumé.
* le personnage s'appelle Nonno Sam dans la version italienne, ce qui veut dire "tonton Sam".

24. Ensemble dans la tempête
Avec les voix de Martine Reigner (Lucile), Pierre Laurent (Mathias), Marie-Laure Beneston (Benjamin), Patrick Guillemin (Père de Lucile, Steve), Stefan Godin (Tristan, Roméo), ? (Tony, Nono), Danièle Hazan (Marika, Manuela, Elisabeth, Marthe) et ?? (Matt).
Oumé redevient Marthe...

25. La fête de l'été
Adapté par Patricia Angot
Avec les voix de Martine Reigner (Lucile), Pierre Laurent (Mathias), Marie-Laure Beneston (Benjamin), Patrick Guillemin (Père de Lucile), Stefan Godin (Tristan, Roméo, Lauro), ? (Tony, Nono) et Danièle Hazan (Marika, Elisabeth, Oumé).
Marthe redevient Oumé...

26. Concours de rock au bord du lac
Adapté par Patricia Angot
Avec les voix de Martine Reigner (Lucile), Pierre Laurent (Mathias), Marie-Laure Beneston (Benjamin, Marina), Patrick Guillemin (Père de Lucile), Stefan Godin (Tristan, Roméo, organisateur du gala), ? (Nono, réceptionniste de l'hôtel) et Gérard Dessalles (Sheler).
On parle du mont Fuji, il n'y a pas de francisation des lieux dans cet épisode.

27. Lucile et Mathias
Avec les voix de Martine Reigner (Lucile), Pierre Laurent (Mathias), Marie-Laure Beneston (Benjamin, Marina), Patrick Guillemin (Père de Lucile, Steve), Stefan Godin (Tristan, Roméo, Lauro), ? (Tony, Nono, Sheler), Danièle Hazan (Oumé) et ?? (Matt, barman).
Le barman parlent de "mes demoiselles" alors qu'il y a une fille et un garçon ! (aux cheveux longs, certes...)

28. Le grand concours de rock
Adapté par Patricia Angot
Avec les voix de Martine Reigner (Lucile + divers : infirmière 1), Pierre Laurent (Mathias), Marie-Laure Beneston (Benjamin, Marina + divers : fille avec Manuela), Patrick Guillemin (Père de Lucile, Steve Matt), Stefan Godin (Tristan, Roméo + divers : homme qui prévient Sheler de l'hospitalisation de Marina), ? (Tony, Nono, présentateur du concours), Danièle Hazan (Marika, Manuela + divers : infirmière 2) et Gérard Dessalles (Sheler).

29. L'anniversaire de Lucile
Adapté par Patricia Angot
Avec les voix de Martine Reigner (Lucile), Pierre Laurent (Mathias), Marie-Laure Beneston (Benjamin, Marina), Patrick Guillemin (Père de Lucile), Stefan Godin (Tristan, Roméo), ? (présentateur du concours), Danièle Hazan (Manuela) et Gérard Dessalles (Sheler).

30. Déclaration d'amour
Adapté par Patricia Angot
Avec les voix de Martine Reigner (Lucile), Pierre Laurent (Mathias), Marie-Laure Beneston (Benjamin, voisine de Tony), Patrick Guillemin (Père de Lucile), Stefan Godin (Tristan, Roméo), ? (Tony, impresario, présentateur du gala) et Danièle Hazan (Manuela, Oumé).

31. Amour en rock'n roll
Adapté par Patricia Angot
Avec les voix de Martine Reigner (Lucile), Pierre Laurent (Mathias), Marie-Laure Beneston (Benjamin), Patrick Guillemin (Père de Lucile, barman + divers : homme en discothèque, policier 2), Stefan Godin (Tristan, Roméo), ? (impresario + divers : policier 1) et Danièle Hazan (Marika, Oumé).

32. Un beau mariage
Adapté par Patricia Angot
Avec les voix de Martine Reigner (Lucile), Pierre Laurent (Mathias + divers : officiant de cérémonie*), Marie-Laure Beneston (Benjamin), Patrick Guillemin (Père de Lucile, Steve), Stefan Godin (Tristan, Roméo), ? (Tony - 1ère voix, impresario), Danièle Hazan (Manuela) et ?? (Tony - 2ème voix, Matt).
Tony change de voix dans la seconde partie de l'épisode !
On parle du mariage de Tony et Manuela à Paris et de la mère de Tony qui vit dans le midi...
* : rajout de la VF ou de la version italienne car on entend la voix de ce personnage mais on ne le voit pas. Les diffuseurs ont dû trouver étrange qu'un mariage se déroule sans personne pour unir officiellement les mariés

33. Un cœur solitaire
Avec les voix de Martine Reigner (Lucile), Pierre Laurent (Mathias), Marie-Laure Beneston (Benjamin), Patrick Guillemin (Père de Lucile, Steve, Matt), Stefan Godin (Tristan, Roméo), ? (Tony, impresario) et Danièle Hazan (Manuela, Elisabeth, Katia).
On dit que Lucile a changé la couleur de ses cheveux alors qu'elle s'est juste fait un chignon !

34. Prélude à un adieu
Adapté par Patricia Angot
Avec les voix de Martine Reigner (Lucile), Pierre Laurent (Mathias), Marie-Laure Beneston (Benjamin), Patrick Guillemin (Père de Lucile, Steve, Matt + divers : agent du téléphone), Stefan Godin (Tristan, Roméo + divers : autre agent du téléphone), ? (Tony, impresario) et Danièle Hazan (Manuela).

35. Amour ou gloire (La trahison d'Alice)
Adapté par Patricia Angot
Avec les voix de Martine Reigner (Lucile), Pierre Laurent (Mathias + divers : voix à la radio), Marie-Laure Beneston (Benjamin + divers : fan à la radio), Patrick Guillemin (Père de Lucile, Steve), Stefan Godin (Tristan, Roméo + divers : client du restaurant), ? (Tony, impresario) et Danièle Hazan (Marika, Manuela, Elisabeth, Katia).

36. La flamme de l'amour
Adapté par Patricia Angot
Avec les voix de Martine Reigner (Lucile, Gontrand), Pierre Laurent (Mathias), Marie-Laure Beneston (Benjamin), Patrick Guillemin (Père de Lucile), Stefan Godin (Tristan, Roméo), ? (Nono) et Danièle Hazan (Marika, Elisabeth, Katia).

37. Un rêve de Paris
Adapté par Patricia Angot
Avec les voix de Martine Reigner (Lucile, Marie, Gontrand), Pierre Laurent (Mathias), Marie-Laure Beneston (Benjamin), Patrick Guillemin (Père de Lucile), Stefan Godin (Roméo), ? (chauffeur) et Danièle Hazan (Elisabeth, Katia, mère de Gontrand).
Pourquoi ne pas avoir embauché une 4ème comédienne pour doubler un rôle aussi important que la mère de Benjamin ?? Il y a un comédien supplémentaire sur beaucoup d'épisodes et à chaque fois c'est pour 3/4 lignes de texte...
L'action est de nouveau relocalisée au Japon vu que la mère de Benjamin habite Paris et qu'on voit clairement la tour Eiffel.

38. Une décision importante (Le voyage à Paris)
Adapté par Patricia Angot
Avec les voix de Martine Reigner (Lucile, Marie, Gontrand), Pierre Laurent (Mathias + divers : maître d'hôtel), Marie-Laure Beneston (Benjamin), Patrick Guillemin (Père de Lucile + divers : réceptionniste), Stefan Godin (Tristan, Roméo), ? (Nono) et Danièle Hazan (Elisabeth, Katia).

39. Quand Benjamin s'en mêle
Avec les voix de Martine Reigner (Lucile, Gontrand), Pierre Laurent (Mathias + divers : maître d'hôtel), Marie-Laure Beneston (Benjamin), Patrick Guillemin (Père de Lucile), Stefan Godin (Tristan, Roméo, Lauro), ? (Nono), Danièle Hazan (Marika, Elisabeth, Katia, Oumé) et Raoul Delfosse (journaliste).
L'allergie de Roméo aux femmes est transformée en allergie aux jeunes !

40. Le rendez-vous manqué
Adapté par Patricia Angot
Avec les voix de Martine Reigner (Lucile, Gontrand), Pierre Laurent (Mathias), Marie-Laure Beneston (Benjamin), Patrick Guillemin (Père de Lucile), Stefan Godin (Tristan, Roméo), ? (Nono) et Danièle Hazan (Elisabeth, l'infirmière).
On entend Stefan Godin avec les voix de fans (féminines) !
L'infirmière a un accent grotesque (heureusement, elle n'a qu'une réplique).

41. Le retour de Mathias
Adapté par Patricia Angot
Avec les voix de Martine Reigner (Lucile), Pierre Laurent (Mathias), Marie-Laure Beneston (Benjamin), Patrick Guillemin (Père de Lucile, Steve), Stefan Godin (Tristan, Roméo), ? (Tony, Nono + divers : voix à la gare) et Danièle Hazan (Marika, Manuela, Elisabeth).

42. Le mariage défendu
Adapté par Patricia Angot
Avec les voix de Martine Reigner (Lucile, Gontrand), Pierre Laurent (Mathias), Marie-Laure Beneston (Benjamin), Patrick Guillemin (Père de Lucile), Stefan Godin (Tristan, Roméo), ? (Tony, Nono, impresario), Danièle Hazan (Marika, Manuela, Elisabeth, Katia) et ? (Matt).
On parle d'un concert, place de la nation...