Godzilla (Ishirô Honda, 1954)

Fiche récapitulative :
Version française de Bruno Guillaume et Michel Gast
Enregistré aux Studios "S.I.M.3" (Saint-Maur)

Raymond Burr	(Steve Martin)	Jean VIOLETTE
Takashi Shimura	(Dr. Yamane)	René BLANCARD
Momoko Kôchi	(Emiko Yamane)	Raymonde ROYER
Akira Takarada	(Hideto Ogata)	Michel FRANÇOIS
Akihiko Hirata	(Dr. Daisuke Serizawa)	Roland MÉNARD
Sachio Sakai	(Hagiwara, journaliste)
Fuyuki Murakami	(professeur Tabata)
Ren Yamamoto	(Seiji, pêcheur Masaji)
Toyoaki Suzuki	(Shinkichi, jeune frère de Masaji)
Tadashi Okabe	Assistant du Prof. Tabata
Toranosuke Ogawa	(directeur de la société Nankai)
Frank Iwanaga	Officier de sécurité
Mikel Conrad	George Lawrence
Hiroshi Hayashi
Ren Imaizumi	Radio Operator
Kokuten Kôdô	(le vieux pêcheur)
Tsuruko Mano	(mère de  Shinkichi)
Lee Miller	Man in Line at Airport
Haruo Nakajima	Godzilla
Takeo Oikawa	(chef des secours)
Kenji Sahara	Man on Boat
Kin Sugai	Ozawa
Ryosaku Takasugi	Godzilla
Katsumi Tezuka	Godzilla
???	("Shigihi Hyoto", assistant de Serizawa)	Jacques MARIN
???	(Un informateur de la radio pour les premiers survivants)	Jean BERTON
???	(Un officiel questionnant le Dr. Yamane en réunion d'urgence)	René BLANCARD ?
???	???	Maurice FAVIÈRES
???	???	Dominique RÉMY
???	???	Gérard KÉRYSE
???	???	Louis PERDOUX
???	???	Claude DUPUY
???	???	Eddy RASIMI

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Godzilla (1954)

claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 13/01/2011 17:35:12

Gojira (1954) de Ishirô Honda

Version française de Bruno Guillaume et Michel Gast
Enregistré aus Studios "S.I.M.3 (Saint-Maur)
Bruitage de Robert Noël

avec les voix de:

Raymonde Royer
Michel François
Roland Menard
Jean Violette
René Blancard
Maurice Favieres
Dominique Remy
Gerard Keryse
Louis Perdoux
Claude Dupuy
Eddy Rasimi

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1918 (Volti)

--Message edité par claude le 2011-08-03 09:44:37--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2588
Voxophile acharné
  Posté le 13/01/2011 17:39:37

Raymonde Royer... Raymond Loyer?


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 13/01/2011 17:45:36

Je n'ai pas osé corriger. C'est probable.
C'est peut-être le carton lui-même.

--Message edité par claude le 2011-08-03 09:45:16--

-Raymond Burr: Steve Martin, Jean VIOLETTE
-???"Shigihi Hyoto" (Dans la VF) assistant de Serizawa, Jacques MARIN
-Akira Takarada: Ogata, Michel FRANÇOIS
-Akihiko Hirata: Dr. Serizawa, Roland MÉNARD
-???Un informateur de la radio pour les premiers survivants: Jean BERTON
-???Un officiel questionnant le Dr. Yamane en réunion d'urgence: René BLANCARD (?)

Excusez la mince fiche. Mais la plupart des acteurs originaux et ceux du doublage me sont inconnus.
Il vaudrait peut-être mieux indiqué 1956 comme date du film, puisqu'il s'agit du montage américain sorti deux plus tard que la VO japonaise de 1954.
http://www.imdb.com/title/tt0197521/?ref_=rvi_tt

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.

(NB : Dans le doute, je laisse le nom de "Raymonde ROYER", puisqu'il existe (ou existait) effectivement une comédienne portant ce nom. Donc, et jusqu'à preuve du contraire, même si elle n'a peut-être pas poursuivi l'expérience -du moins sous ce nom-, il est possible qu'elle se soit ici essayée à la post-synchronisation.)

Momoko Kôchi = Emiko Yamane = Raymonde Royer
Takashi Shimura = Dr Kyohei Yamane-hakase ° = René Blancard
et
Akira Takarada = Hideto Ogata = Michel François
Akihiko Hirata = Dr Daisuke Serizawa-hakase ° = Roland Menard
et
Fuyuki Murakami : le professeur Tanabe
Sachio Sakai : le journaliste Hagiwara
Toranosuke Ogawa : le directeur de la société Nankai
Miki Hayashi : le président du comité
Takeo Oikawa : le chef des secours
Seijiro Onda : le parlementaire Oyama
Tsuruko Mano : la mère de Shinkichi
Toyoaki Suzuki : Shinkichi, le jeune frère de Masaji
Ren Yamamoto : le pêcheur Masaji
Kokuten Kodo : le vieux pêcheur
Kin Sugai : Ozawa-san

(compléments de Dafer)
NB de Claude ° : hakase = Dr au Japon

- MAJ ok.

fenomena a écrit:
Version française de Bruno Guillaume et Michel Gast

Confirmation de la SACEM (même si Michel Gast est crédité Michel Gaston) : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=Bruno+GUILLAUME&searchoption=default&ftad=true&page=6#

???  :  Frank Iwanaga  :  Tomo Iwanaga, le commandant des services de sécurité
Duncan ELLIOTT  :  Toranosuke Ogawa  :  le président de la compagnie de navigation Nankai
(« Messieurs. Je vous remercie. Quel est la cause du naufrage ? »)
Eddy RASIMI  :  Sachio Sakai  :  Hagiwara, le journaliste
Duncan ELLIOTT  :  Takeo Oikawa  : le secrétaire de la Défense
André FALCON  première voix — ???  seconde voix  :  Takuzo Kumagai  :  le sous-secrétaire de la Défense
Louis PERDOUX  :  Kuninori Kodo (= Kokuten Kôdô)  :  Izuma, le vieil homme sur l’île d’Odo (V.F. : Oko) (la première des répliques :
« Les dieux sont en colère, les génies malfaisants nous guettent. »)
Claude DUPUY  :  Toyoaki Suzuki  :  Shinkichi Yamada, le jeune frère de Masaji (prononcé en japonais « Masagi »)
Eddy RASIMI  :  le témoin sur l’île d’Odo (V.F. : Oko) coiffé d’un chapeau de paille, interrogé par le commandant Tomo Iwanaga
(« la première des répliques : « Si, c’est un monstre, il est grand comme une montagne. »)
Duncan ELLIOTT  :  Kan Hayashi (= Hiroshi Hayashi)  :  le président de la commission officielle au parlement de Tokyo
(les deux premières répliques : « La séance est ouverte. La parole est au maire de l’île d’Oko. »)
Jean BERTON  :  Haruo Nakajima  :  un journaliste à la rédaction du quotidien (« C’était couru, les grenades sous-marines, c’est pas
assez précis. »)                  
Robert DALBAN (?)  :  Mikel Conrad  : George Lawrence (V.F. : le nom prononcé est bien « George Lawrence », mais par la suite, lorsque Raymond Burr est au téléphone avec lui, il l’appelle « Joe »)
Jean BERTON  :  le militaire répondant au professeur Kyohei Yamane (« C’est trop dangereux, personne n’a l’ droit d’ passer. »)
André FALCON  :  la voix off du commentateur sur les images diffusées à la télévision (« Puisse la paix et la lumière revenir bientôt parmi nous, ainsi commence l’hymne qui va être chanté dans tout l’ pays, à la même minute, à l’occasion du deuil qui frappe la nation, dans l’espoir d’écarter à jamais les calamités qui se sont abattus à deux reprises sur la ville de Tokyo. »)

Jean-Pierre.Nord a écrit:???  :  Frank Iwanaga  :  Tomo Iwanaga, le commandant des services de sécurité

Frank Iwanaga [1922-1963] — Gérard KERYSE [1922-2008] crédité au générique : vu qu'ils sont nés la même année, il est possible
que ce soit ce comédien qui double cet acteur né en Californie.
Maurice FAVIÈRES [1922-2016] crédité aussi au générique — je me souviens de sa voix à la radio à partir des années 1960, mais
entre 1956-1957, il avait peut-être une voix différente.

Godzilla / gojira ( 1954 )
Réalisé par : Inoshiro Honda
Sortie en France : 15/3/1957


Complément léger ( vf coupée sans la partie américaine) :


M.Favières ( l’envoyé spécial à bord du bateau à la fin qui commente pour la radio ou la tv )
J.berton ( un militaire à bord du bateau : ' arrêtez les machines ’ )
J.berton ( un employé devant les familles inquiètes : ' ne vous affolez pas ’ )