Madagascar 2 : La grande évasion (Eric Darnell & Tom McGrath, 2008)

Studio : Dubbing Brothers
Direction artistique : Barbara Tissier
Direction/adaptation musicale : Georges Costa
Adaptation : Sylvie Carter

José Garcia : Alex, le lion
Anthony Kavanagh : Marty, le zèbre
Jean-Paul Rouve : Melman, la girafe
Marina Foïs : Gloria, l'hippopotame
Michaël Youn : Roi Julian, le lémurien
Marc Alfos : Maurice, le lémurien
Emmanuel Garijo : Morty, le petit lémurien
Patrick Floersheim : Mason, le chimpanzé
Xavier Fagnon : Commandant, le manchot
Gilles Morvan : Kowalski, le manchot
Thierry Wermuth : Soldat, le manchot
Philippe Catoire : Rico, le manchot
Jean-Paul Pitolin : Zuba (le père d'Alex)
Géraldine Asselin : la mère d'Alex
Serge Faliu : Makunga
Doudou Masta : Moto Moto
Jean-François Aupied : Joe
Tom Trouffier : Marty enfant
Camille Donda
Cécile Sportes
Charlyne Pestel
Damien Bergel
Diouc Koma
Eric Marchal
Estelle Simon
Georges Costa
Guillaume Lebon
Jean-Alain Velardo
Jérémy Prévost
Jules Timmerman
Julian Meunier
Julien Sibre
Karine Costa
Lydia Cherton
Maria Tamar
Michel Costa
Olivier Constantin
Patrick Gouveia
Paul-Antoine Nahon
Rosalie Nahon
Sébastien Finck
Serge Biavan
Stéphane Filet
Tanguy Goasdoué

Source : carton de doublage

Maria Tamar : Tatie
Guillaume Lebon : braconnier 1, le journaliste*
Philippe Catoire : Braconnier 2
Jules Timmerman : Alex enfant
Rosalie Nahon : Gloria enfant
Paul-Antoine Nahon : Melman enfant
Diouc Koma : le guide de safari*
Serge Biavan : l'éléphant*
Jérémy Prévost : Bobby*

Chœurs* : Georges Costa, Michel Costa, Karine Costa, Olivier Constantin

Sources : Carton de fin DVD, reconnaissances personnelles*