Le Sexe fort (Emilio Gómez Muriel, 1946)

Titre original : El sexo fuerte
https://www.imdb.com/title/tt0219298/reference

Cartons de doublage du générique de début :

Post-synchronisé par
Claire GUIBERT
Jacques ERWIN
Claude DALTYS
Lita RECIO
Vona YOLA*
et
PASQUALI

Direction artistique : Jacques WILLEMETZ
Dialogue : Georges REVILLE
Studio de LA GARENNE
Son : GRATIOULET et CARRÉ
Tirage :  L.C.M. à Montreuil
Visa n° 6839/O – 5/12/47


Mes reconnaissances vocales – par ordre d’entrée en son :

Henry CHARRETT  :  l’un des deux hommes à bord de l’hélicoptère
Fernand RAUZENA  :  l’annonceur apparaissant sur l’écran vidéo de l’hélicoptère
Fred PASQUALI  :  Ángel Garasa  :  Curro Calvo
Jacques ERWIN  :  Rafael Baledón  :  Adán Preciado (V.F. : Preciozo)
Alfred ARGUS  :  le 1er opérateur (« Sa Majesté pour le chef du protocole. »)
Henri EBSTEIN  :  le 2e opérateur (« Sa Majesté aux beaux-arts. »)
Guy LORIQUET (?)  :  le 3e opérateur (« Sa Majesté pour le grand couturier. Qu’il fasse préparer tous ses modélistes
pour se rendre au palais. Non, non, pas ce soir, je r’grette, une jolie fille m’a déjà invité. Un autre jour, avec plaisir. »)    
Henri EBSTEIN  :  l’un des sept savants, futurs époux de la reine (la première des répliques : « Gloire éternelle à notre bien-aimée
souveraine, Éve XLII. »)
Alfred ARGUS  :  l’un des sept savants, futurs époux de la reine (« Je dépose mon savoir à vos pieds royaux. »)
Claire GUIBERT  :  Mapy Cortés  :  la reine Eva XLV (V.F. : la reine Éve [Évita] XLII)
Vona YOLA (?)  :  Delia Magaña  :  la secrétaire de la reine
Claude DALTYS  :  Emperatriz Carjaval  :  la ministre de la Guerre  
Fernand RAUZENA  :  José Pidal  :  Don León (V.F. : Léon)
Henri EBSTEIN  :  le compagnon de Léon faisant avec lui du tricot (« Comme la mienne, je parie à 3 heures. Un jour, je retournerai
chez ma mère. Léon, as-tu rédigé le projet des statuts de notre Parti Indépendant Masculiniste ? »)
Henri EBSTEIN  :  un prisonnier assistant à l’arrivée des deux naufragés (« Ce s’ra de précieux alliés. »)  
Henry CHARRETT  :  le prisonnier en cellule répondant à la question de Curro Calvo (la première des répliques : « C’ qui est naturel. »)
Alfred ARGUS (?) —voix déguisée—  :  Hernán Vera  :  le prisonnier en cellule parlant de l’article 34 (la première des répliques :
« Naturellement, tiens. »)
Lita RECIO  :  Evelia Martínez  :  la commissaire-priseur
Camille FOURNIER (?) —gros doute—  :  la ministre de l’Économie

*variante orthographique : VONA-YOLA, considéré ici comme un prénom composé [tout en lettres majuscules] séparé
par un tiret — source : programme original de théâtre consacré à l’opérette, No, No, Nanette – saison 1937-1938.
VONA-YOLA et Claude DALTYS font partie de la distribution de cette opérette.

Nota — 2 erreurs relevées au générique français :
• l'actrice-chanteuse Emperatriz Carjaval orthographiée Emperatritz Carjaval
• le metteur en scène Emilio Gómez Muriel orthographié Emilio Gómez Muniel