Toy Story 4 (2019)

Cinémaniac Dim 23 Juin 2019 - 22:01

Direction artistique : Barbara Tissier (dialogues) & Claude Lombard (chants)
Adaptation : Franck Hervé (dialogues) & Charlélie Couture (chants)
Enregistrement : Pierre Buteau
Mixage : Shepperton International
Montage : Guillaume Bérat
Chargé de production : Stevens Thuilier
Studio : Dubbing Brothers
Direction créative : Boualem Lamhene & Virginie Courgenay

Avec les voix de :
Jean-Philippe Puymartin : Woody
Richard Darbois : Buzz l'Éclair
Audrey Fleurot : la bergère
Pierre Niney : Fourchette
Jamel Debbouze : Ducky
Juliette Davis : Bonnie
Angèle : Gabby Gabby
Franck Gastambide : Bunny
Marc Arnaud : Duke Caboom
Ariane Aggiage : Giggle McDimples
Guillaume Lebon : le père de Bonnie
Rafaèle Moutier : la mère de Bonnie
Barbara Tissier : Jessie
Brigitte Virtudes : Dolly
Nathalie Bienaimé : Trixie
Emily Davis : Bi, Bop et Loula
Henri Guybet : Rex
Patrick Préjean : Bayonne
Jean-Loup Horwitz : Zig-Zag
Françoise Pavy : Margaret, la propriétaire du magasin
Serge Biavan : Commando Carl
Charlotte Clin : Harmony
Jean-Pierre Denys : Monsieur Patate
Mathias Timsit : Bouton d'or
Lior Chabbat : la fillette perdue
Aloïs Agaësse-Mahieu : Andy jeune et adolescent
Alexia Papineschi : Wendy
Michèle Bardollet : Madame Patate
Isabelle Ganz : mère d'Andy
Pascal Casanova : Fanfan l'éléphant
Philippe Catoire : l'Ancien
Virginie Caliari : Carol Sanchez
Boris Agendanou : Éric Hochet
Vincent Bonnasseau : Carl Rhinoféroce et les Aliens
Grégory Quidel : Axel le forain
Aude Saintier : mère d'Harmony et Karen Beverly
Jean-Pierre Michael : Mr. Labrosse
Simon Volodine : le présentateur TV de Duke Caboom
Emily Delahunty
Islie Hirvonen
Maddy Hirvonen
Jamie McLean
Austin Abell
Nicholas Holmes
Laird Scaber
Tyson Venegas
Christine Chatelain
Julia Benson
Eliza Norbury
Rondel Reynoldson
Elysha Jackson
Allyson Grant
Alistair Abell
Brian Dobson
Daniel Bacon
Jason Simpson
Cardi Wong
Alan Silverman
Victoire Pauwels
Simon Faliu
Paloma Josso
Peggy Martineau
Camille Timmerman
Claude Perron

Chœurs :
Olivier Constantin
Richard Rossignol
Sébastien Valter
Magali Bonfils
Barbara Beretta
Méry Lanzafame

Chansons :
Musiques et paroles de Randy Newman, interprétées et adaptées par Charlélie Couture avec l'aimable autorisation de Flying Boat :
J'peux pas te laisser
Je suis ton ami
Le Cow-Boy solitaire

source : le carton de doublage