? Titre mystérieux ? - film de 1932 ?

Doublage de 1933

Richard FRANCOEUR
Marie FRANCEY
André GERBEL
CALLAMAND
LALOY
Lucien BLONDEAU
Max DELDY

Adaptateur : DEUTSCH

Selon ma source (Paris-Midi, 26/04/1933), le film s'intitulerait " le pyjama rouge", il est inconnu dans les sorties Françaises de l'époque. Il s'agirait, très certainement, d'un "titre de travail" donc provisoire.
Après quelques recherches, 2 titres MGM ressortent : La Belle de Saigon (1932, de Victor Fleming, avec Clark Gable et Jean Harlow) et la version Américaine de Buster se marie (1931, avec Buster Keaton). Affaire à suivre...

Sachant que Richard Francoeur était à cet époque la voix française de Clark Gable, il est bien probable que ce soit
"La belle de Saïgon".
D'autant que le titre anglais est "Red Dust", "poussière rouge".
La traduction littérale se rapproche plus du "pyjama ? rouge" que "Buster se marie".
J'en avais parlé dans "Grand Hotel", "La belle de Saïgon" est le tout 1er film de la MGM doublé en français en France.
Jusqu'ici, le doublage français de leur films se déroulait au studio de Culver City, mais le décret du doublage de 1932
les obligea à construire leur fameux auditorium à Paris, rue Condorcet, pour doubler leur films sur le territoire français.
Mais, l'auditorium ne fut opérationnel qu'à partir du printemps 1934.
En attendant ça construction, ils confièrent le doublage de leur film aux studios SIS, porte Champeret, qui était alors
dirigée par Isabelle Kloukowsky, l'actrice de doublage de Joan Croawford, déjà entendu à l’œuvre dans "Grand Hotel".
C'était donc à la SIS que fut doublé "La belle de Saïgon".

J’ai visionné sur la Toile la V.O. du film Red Dust / La Belle de Saïgon
qui est une histoire sentimentale, et qui n’a donc rien à voir avec le film
policier que l’on recherche.

Reproduction fidèle du texte du Paris-Soir du 26 avril 1933 :

• Francoeur, Gerbenn et Callamand, Laloy, Blondel, Max Deldy et Marie Française sont les
vedettes d’un film policier que vient de terminer M. Deutsch sous le titre Pyjama rouge.


Reproduction fidèle du texte du Paris-Midi du 26 avril 1933 :

• M. Deutsch, pour la Société Paris Colonial, vient de terminer aux Studios Eclair la version
française du film Le Pyjama rouge. C’est un film policier dont l’action est mystérieuse
jusqu’au dernier moment. Les interprètes de cette adaptation française sont MM. Francoeur,
Gerbell, Callamand, Laloy, Blondeau, Max Deldy ; Mme Marie Française.  

Lire Max Delty (et non Max Deldy).

La présence d’André GERBEL fait plutôt penser à un film de la Paramount.

Ah bah bien sûr, si on ne nous précise pas que c'était un film policier aussi.

Trouvé ! Il s'agit de "Week-end tragique" (1932), sorti en France en 1934.

Explication Un roman de Willis Kent (également réalisateur et producteur de films) a été publié en 1933 en France sous le titre "Le Pyjama rouge" (aux USA : A woman in purple pajamas). Celui-ci a adapté son roman au cinéma en 1932 dans un film réalisé par George Melford portant le titre de " A scarlet week-end".





Dans l'attente de votre confirmation...