Avengers : Endgame (2019)

Direction Artistique : Hervé Bellon
Adaptation : Philippe Videcoq-Gagé
Enregistrement : Nicolas Pointet
Montage : Guillaume Berat
Studio de Mixage : Shepperton International
Direction Créative : Boualem Lamhene et Virginie Courgenay
Chargé de production : Stevens Thuilier
Studio de doublage : Dubbing Brothers

Avec les voix de :
Bernard Gabay : Tony Stark / Iron Man : Robert Downey Jr.
Adrien Antoine : Thor : Chris Hemsworth
Rémi Bichet : Bruce Banner / Hulk : Mark Ruffalo
Alexandre Gillet : Steve Rogers / Captain América : Chris Evans
Damien Boisseau : Scott Lang / Ant-Man : Paul Rudd
Magali Rosenzweig : Natascha Romanoff / Black-Widow : Scarlett Johansson
Alexis Victor : Rockett Raccoon et Loki  : Bradley Cooper et Tom Hiddleston
Sydney Kotto : James Rhodes / War Machine : Don Cheadle
Jérôme Pauwels : Clint Barton / Ronin : Jeremy Renner
Paul Borne : Thanos : Josh Brolin
Laetitia Lefebvre : Nébula : Karen Gillan
Guy Chapellier : Howard Stark : John Slattery
Françoise Cadol : L'Ancien : Tilda Swinton
Véronique Augereau : Frigga : Rene Russo
Hugo Brunswick : Peter Parker / Spiderman : Tom Holland
David Kruger : Peter Quill / Star Lord et Brock Rumlow / Crossbones : Chris Pratt et Frank Grillo
Jean-Baptiste Anoumon : Sam Wilson / le Faucon : Anthony Mackie
Barbara Kelsch : Pepper Potts : Gwynett Paltrow
Nathalie Karsenti : Gamora : Zoë Saldaña
Jean-Claude Montalban : le chauffeur des années 70 : Stan Lee
Fabien Jacquelin : Jasper Sitwell : Maximiliano Hernández
France Renard : Peggy Carter : Hayley Atwell
Namakan Koné : T'Challa / Black Panther : Chadwick Boseman
Stéphane Ronchewski : Korg : Taika Waititi
Elisabeth Ventura : Carol Danvers / Captain Marvel : Brie Larson
Hélène Bizot : Laura Barton : Linda Cardellini
Géraldine Asselin : Okoye : Danai Gurira
Charlotte Corréa : Wanda Maximoff : Elizabeth Olsen
Anne Dolan : F.R.I.D.A.Y : Kerry Condon
Enrique Carballido : Wong : Benedict Wong
Jérémie Covillault : Docteur Strange : Benedict Cumberbatch
Féodor Atkine : Crâne Rouge : Ross Marquand
Aurélie Konaté : Valkyrie et Shuri : Tessa Thompson et Letitia Wright
Vanina Pradier : Hope van Dyne / la Guêpe : Evangeline Lilly
Yann Guillemot : Harold « Happy » Hogan : Jon Favreau
Hervé Jolly : Henry « Hank » Pym : Michael Douglas
Thierry Ragueneau : Ebony Maw : Tom Vaughan-Lawlor
Constantin Pappas : Edwin Jarvis : James D'Arcy
Serge Biavan : Drax : Dave Bautista
Guillaume Orsat : Groot : Vin Diesel
Sylvie Jacob : Jane Foster : Natalie Portman
Axel Kiener : Bucky Barnes / le soldat de l'hiver : Sebastian Stan
Samuel Labarthe : Alexander Pierce : Robert Redford
Pom Klementieff : Mantis : elle-même
Patrick Borg
Kaycie Chase
Caroline Victoria
Emmanuel Gradi
Coralie Thuilier
Corinne Wellong
Thomas Sagols
Clara Quilichini
Clara Poincaré
Tom Trouffier
Pierre Laurent
Xavier Couleau
Jean-François Aupied
Jean-Philippe Desrousseaux
Gunther Germain
Jean-Alain Velardo
Philippe Chaine
Cédric Barbereau
Hervé Caffin
Olivier Pin
Augustin Bonhomme
Théotime Bellon
Sébastien Finck
Pauline de Meurville
Isabelle Auvray
Nathalie Kanoui
Christiane Jean
Elsa Davoine
Léo Meunier

sources : le carton de doublage et reconnaissances vocales pour des rôles non renseignés