Avengers (Joss Whedon, 2012)

AVENGERS (2012)
Titre VO : "The Avengers"
Réalisé par Joss Whedon

Société : Dubbing Brothers
Direction : Hervé Bellon
Adaptation : Philippe Videcoq
Enregistrement : Emmanuel Messagé
Montage : Alain Debarnot
Studio de mixage : Shepperton International
Chargé de production : Stevens Thuilier

BERNARD GABAY : Robert Downey Jr. ... (Tony Stark/Iron Man)
MAËL DAVAN-SOULAS : Chris Evans ... (Steve Rogers/Captain America)
RÉMI BICHET : Mark Ruffalo ... (Bruce Banner/Hulk)
ADRIEN ANTOINE : Chris Hemsworth ... (Thor)
JULIA VAIDIS-BOGARD : Scarlett Johansson ... (Natasha Romanoff/Veuve Noire)
JÉRÔME PAUWELS : Jeremy Renner ... (Clint Barton/Œil-de-faucon)
ALEXIS VICTOR : Tom Hiddleston ... (Loki)
JEAN-POL BRISSART : Clark Gregg ... (Agent Phil Coulson)
LAURA BLANC : Cobie Smulders ... (Agent Maria Hill)
JACQUES FRANTZ : Stellan Skarsgård ... (Dr. Erik Selvig)
THIERRY DESROSES : Samuel L. Jackson ... (Nick Fury)
BARBARA KELSCH : Gwyneth Paltrow ... (Virginia "Pepper" Potts)
PASCAL GERMAIN : Maximiliano Hernández ... (Agent Jasper Sitwell)
PHILIPPE FAURE : Paul Bettany ... (Voix de Jarvis)
PATRICK BÉTHUNE : Alexis Denisof ... (L’Autre)

Source : Voxofilm

http://www.imdb.com/title/tt0848228/combined

Ajout

Harry Dean Stanton = le gardien du hangar détruit = Bernard Tiphaine

Il nous manque:

Lou Ferrigno : Hulk (voix)
Jenny Agutter : membre du conseil de sécurité mondiale
Jerzy Skolimowski : Georgi Luchkov
Damion Poitier : Thanos

Superviseur créatif : Hugues Simon
Directeur créatif : Boualem Lamhene
Version française produite par Disney character voices international .Inc

Victor Quilichini 
Jean-François Aupied
Jerzy Skolimowski : Georgi Luchkov : Igor de Savitch 
Hailey Atwell : Peggy Carter : France Renard
Sophie Baranes
Régis Lang
Alexandre Cross
Fabrice Fara 
Gilduin Tissier
Pierre Dourlens
Régine Teyssot 
Powers Boothe : Gideon Malick : Vincent Grass
Marie-Madeleine Burguet-Le Doze
Jean-Luc Atlan
Julien Meunier
Laurent Larcher 
Jean-Alain Velardo
Philippe Chaîne
Olivier Hémon
Emmanuel Karsen
Pierre Tissot 
Stéphane Bazin
Pauline de Meurville
Christiane Jean
Pascale Jacquemont
Mélanie Martinez Llenze
Nathalie Kanoui
Isabelle Lenouvel
Pauline Larrieu
Valérie Siclay

Source : Carton de fin sur Disney +, reconnaissances personnelles pour les attributions de voix