La Fiancée de Frankenstein (James Whale, 1935)

Fiche récapitulative :

Version Française : Stellor

Boris Karloff... (le monstre) ... Jean GAUDRAY
Colin Clive... (Henry Frankenstein)... Jean DUMONTIER
Valerie Hobson... (Elizabeth)... Lita RECIO
Ernest Thesiger... Doctor Pretorius...
Elsa Lanchester... (Mary Wollstonecraft Shelley) ... Mme LECOUVREUR
Gavin Gordon... (Lord Byron)... Henri EBSTEIN
Douglas Walton... (Percy Bysshe Shelley)... MARROT
Una O'Connor... (Minnie)... VIERGE
E.E. Clive... Burgomaster...
Lucien Prival... Butler...
O.P. Heggie... (l’hermite) ... Albert MONTIGNY
Dwight Frye... Karl...
Reginald Barlow... Hans...
Mary Gordon... Hans' Wife...
Anne Darling... Shepherdess ...
Ted Billings... Ludwig ...
Robert Adair... A Hunter ...
Norman Ainsley... Archbishop ...
Maurice Black... Gypsy ...
Walter Brennan... Neighbor ...
A.S. 'Pop' Byron... King ...
John Carradine... Hunter at Hermit's Cottage ...
D'Arcy Corrigan... Procession Leader ...
Jack Curtis... Hunter ...
J. Gunnis Davis... Uncle Glutz ...
Kansas DeForrest... Ballerina ...
Elspeth Dudgeon... Gypsy's Mother ...
Helen Jerome Eddy... Gypsy's Wife ...
Neil Fitzgerald... Rudy ...
Brenda Fowler... Mother ...
Marilyn Harris... Girl ...
Rollo Lloyd... Neighbor ...
Josephine McKim... Little Mermaid ...
Torben Meyer... Victim in Flashback ...
Edwin Mordant... Coroner ...
Tempe Pigott... Auntie Glutz ...
Sarah Schwartz... Marta ...
Peter Shaw... Devil ...
Mary Stewart... Neighbor ...
Frank Terry... Hunter ...
Dorothy Vernon... Maid ...
Lucio Villegas... Priest ...
Joan Woodbury... Queen ...

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
La Fiancée De Frankenstein (1935)


claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime Posté le 27/11/2009 15:06:03

Bride of Frankenstein (1935) de James Whale
Universal
http://french.imdb.com/title/tt0026138/combined
Date de sortie en salle : 07/06/35

V.F.: Stellor

Le Monstre / Boris Karloff = Jean Gaudray
Henry Frankenstein / Colin Clive = Jean Dumontier
Elizabeth / Valerie Hobson = Lita Recio
Mary Shelley / Elsa Lanchester = Mme Lecouvreur
Lord Byron / Gavin Gordon = Henri Ebstein
Percy Shelley / Douglas Walton = Marrot
Minnie / Una O'Connor = Vierge
L'Ermite / O.P.Heggie = Albert Montigny

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=470 (Copin)

--Message edité par claude le 2012-03-30 09:22:25-

1) Il faut lire Douglas Walton = MARROT

2)Je n'ai peu ou pas trouvé d'infos pour
*Gabriel MARROT (comédien au Théâtre de 1O Heures en 1925; a donné la replique à DOUMEL et SOUPLEX dans une pièce au Théâtre de la Lune Rousse)
*VIERGE (j'ai trouvé seulement le comédien de théâtre Gabriel VIERGE des années 20 : http://www.lesarchivesduspectacle.net/index.php?IDX_Personne=71736 )
*LECOUVREUR (j'ai trouvé une Anne ayant joué en 1978. Pas probant avec 40 ans d'écart)

Si Philippe passe par là ...

- Insertion fiche récapitulative (à enrichir) en début de fil.

Des faits de la grande proximité de dates et de la même distribution VO, peut-on en déduire que la distribution vocale française est la même pour Frankenstein (1931) pour les personnages principaux ?
http://www.imdb.com/title/tt0021884/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Une vieille liste marquait étrangement "Mag Avail" sur Ernest Thesinger...J'en déduis que la comédienne Mag AVRIL doublait
Una O'Connor(Minnie). Thesinger(pretorius)était peut-être doublé par Vierge,qui d'après moi était un homme car je l'ai trouvé
doublant Misha Auer dans un autre film Universal de l'époque...Mais n'oublions pas que Thesinger est né en 1879. Trop vieux
pour être doublé par Vierge? Hélas!Nous ignorons les dates de naissance de ce dernier ainsi que celle de Marrot.