Les "Silly Symphonies" (1929-1939)

EN COURS DE CONSTRUCTION


Ce topic a pour ambition de répertorier tout les doublages connus pour chaque épisode de cette série. Les informations seront ajoutées sur ce premier post au fur et à mesure donc n'hésitez pas à contribuer !


Précisons d'abord que beaucoup de ces épisodes sont muets (ou n'ont en tout cas pas de dialogues à doubler en français). Ceux qui sont dans ce cas ne seront bien évidemment pas traités ici.

Cette collection semble avoir été plutôt épargnée par le phénomène du redoublage. Il y en a eu certains, mais on est loin de ce qu'ont subi les séries sur "Mickey" et consorts ! Aussi, il semblerait que certains courts métrages n'aient été doublés que récemment, les VHS des années 80 les présentant en VOST.

Quoi qu'il en soit, sauf précisions, les doublages présentés ici sont audibles dans le volume 1 de "Silly Symphonies - Les Contes Musicaux" (le volume 2 n'est hélas jamais sorti chez nous...). Aussi, quand on parle par exemple de "1er doublage", il faut comprendre qu'il s'agit du doublage le plus ancien dont nous ayons connaissance, il est dans chaque cas tout à fait possible qu'un doublage plus ancien existe.


L'Atelier du Père Noël (1932)

1er doublage (source inconnue pour l'instant)

Père Noël : Jean-Claude Briodin
Soliste basse : Jean Stout

Source : Rémi

2nd doublage (présent sur la compilation VHS "Walt Disney : Mes plus beaux contes de Noël")

Père Noël : Daniel Beretta
Lutin à lunettes : Olivier Constantin
Soliste basse : Jean Stout
Deuxième soliste : Michel Costa

Version française : Cinéphase
Superviseur créatif : Virginie Courgenay
Direction artistique : Barbara Tissier
Direction musicale : Georges Costa
Adaptation : Philippe Videcoq
Version française produite par Disney Character Voices International, Inc.

Source : Carton VHS + Rémi pour les voix secondaires


L'Arche de Noé (1933)

Noé : Jean-Claude Briodin
La femme de Noé : Martine Latorre (à confirmer)
Chœur et voix chantées diverses : les Costa et les Fléchettes

Source : Rémi


Les Trois Petits Cochons (1933)

Grand Méchant Loup : Maurice Sarfati

Source : Planète Jeunesse


L'Arbre de Noël (1933)

1er doublage (diffusé semble-t-il dans les années 1990 dans Disney Parade)

Aucune voix reconnue pour l'instant. Le doublage semble très ancien !

2nd doublage (présent sur la compilation VHS "La Surprise de Noël de Disney")

Soliste : Michel Costa

3ème doublage (présent sur la compilation VHS "Walt Disney : Mes plus beaux contes de Noël")

Soliste : Pierre-François Pistorio
Père Noël : Daniel Beretta

Version française : Cinéphase
Superviseur créatif : Virginie Courgenay
Direction artistique : Barbara Tissier
Direction musicale : Georges Costa
Adaptation : Philippe Videcoq
Version française produite par Disney Character Voices International, Inc.

Source : Carton VHS


La Cigale et la Fourmi (1934)

1er doublage (présent dans la collection "Les Intemporels")

Aucune voix reconnue pour l'instant.

2nd doublage (présent sur le DVD "Silly Symphonies - Les Contes Musicaux" et la compilation "Mickey : Noël Sous la Neige")

La Cigale : Gérard Rinaldi


Le Grand Méchant Loup (1934)

1er doublage (diffusé dans l'émission "Disney Channel" en 1987 et présent sur la VHS "Disney Parade 4")

Grand Méchant Loup, Nif-Nif, Nouf-Nouf : Roger Carel
Le Petit Chaperon Rouge, la grand-mère : Régine Teyssot
Naf-Naf : Greg Germain (à confirmer)

Remarque : les parties chantées sont laissées en VO (ce qui est d'autant plus dérangeant que les voix françaises sont très différentes !).

Source : Chernabog et Arachnée

2nd doublage (présent sur les DVD)

Grand Méchant Loup : Jean-Claude Montalban

Source : quasimodoworld


Une petite poule avisée (1934)

Sylvain Caruso : Donald Duck

Remarque : Le chœur semble bien être celui habituel des Costa.


Histoire de pingouins (1934)

1er doublage (diffusé dans l'émission "Disney Channel", date inconnue pour l'heure)

Soliste : Georges Milton

Source : Giganotosaur

Remarque : en VO comme dans le redoublage, la partie chantée est plutôt effectuée par un chœur !

2ème doublage (présent sur le DVD "Silly Symphonies - Les Contes Musicaux" et sur la VHS "Mickey et Minnie : Amours de Printemps")

Le chœur est typique des frères Costa.


La Déesse du Printemps (1934)

1er doublage (présent dans la collection "Les Intemporels")

Aucune voix reconnue pour l'instant (le chœur des démons est laissé en VO). Le doublage semble très ancien et a visiblement été fait par des interprètes étrangers !

2nd doublage (diffusé dans une émission Disney de TF1)

Aucune voix reconnue pour l'instant.

Remarque : dans la collection "Les Intemporels", bien que ce soit une VF bien plus ancienne qui soit présente, il y a un carton correspondant à un doublage récent, qui n'a a priori pas été exploité commercialement pour l'instant. Je le recopie ci-dessous :

Direction musicale / adaptation chansons : Claude Lombard

Perséphone : Claude Lombard
Pluton : Daniel Beretta
Narrateur : Olivier Constantin

Choeur : Daniel Beretta, Olivier Constantin, Bénédicte Lécroart, Claude Lombard

Enregistrement chansons : Patrick Debatty
Chargée de production : Sarah Berranger
Aux studios : Dubbing Brothers

Superviseur créatif : Hughes Simon

Version française produite par Disney Character Voices International, Inc.


Le Lièvre et la Tortue (1935)

1er doublage (présent dans la compilation "Les Chefs d’œuvres de Walt Disney")

Le lièvre : Roger Carel

2nd doublage (présent sur le DVD "Silly Symphonies - Les Contes Musicaux" et dans la collection "Les Intemporels")

Le lièvre, l'arbitre : Jean-Claude Donda
La tortue : Michel Vocoret
Une lièvre : Régine Teyssot


Une autre VF existe, visiblement diffusée dans l'émission Disney Channel. Pour l'instant, on ignore son casting et la période d'où il date.


Le roi Midas (1935)

Midas: Gérard Hernandez (Dialogues) et Jean-Claude Briodin (Chant)
Goldie: Martine Régnier*

Source : Rémi et * Quasimodoworld


Le carnaval des gâteaux (1935)

Le Roi : Georges Costa ou Patrice Shreider *
La Reine : Claude Lombard
Soliste intro : Daniel Beretta
Juge 1 : Daniel Beretta
Juge 2 : Jean-Claude Briodin ou Patrice Shreider *
Juge 3 : Olivier Constantin
Les sucres : Olivier Constantin et Michel Costa
Les biscuits d'antan : Daniel Beretta et Jean-Claude Briodin
Les pâtes d'amande : Olivier Constantin et Michel Costa
Les diablotins : Claude Lombard
Les tartes tatin : Daniel Beretta et Jean-Claude Briodin
Les babas au rhum : Daniel Beretta (solo), Olivier Constantin et Patrice Shreider *

Source : Rémi et *quasimodoworld


Qui a tué le rouge-gorge (1935)

Les deux principaux suspects : Roger Carel
Cupidon : Véronique Augereau

Source : Giganotosaur


Les Trois Petits Loups (1936)

Aucune voix reconnue. Il ne semble exister qu'un seul doublage, plutôt ancien j'ai l'impression.


Le Retour de Toby la Tortue (1936)

Le Lièvre : Jean-Claude Donda
La Tortue, un spectateur : Michel Vocoret


Au pays des étoiles (1938)

Soliste : Mathé Altery (à confirmer)

Source : Rémi


Le Cochon Pratique (1939)

Aucune voix reconnue. Et là encore, il ne semble exister qu'un seul doublage qui sonne très vieillot ![/b][/i][/b][/i]

Bon, voilà, le topic est lancé.

Toutes les contributions futures seront bien sûr rajoutées au premier post.

Je précise que la plupart des courts-métrages semblent disponibles sur Youtube pour ceux qui veulent ! ^^ Sinon, je vais tâcher prochainement de poster des extraits à identifier dans le topic dédié.

Le carnaval des gâteaux (1935)

Doublage années 90
https://www.youtube.com/watch?v=wNoAaoDt1qM

Le Roi: Georges Costa
La Reine: Claude Lombard
Soliste intro: Daniel Beretta
Juge 1: Daniel Beretta
Juge 2: Jean-Claude Briodin
Juge 3: Olivier Constantin
Les sucres: Olivier Constantin et Michel Costa
Les biscuits d'antan: Daniel Beretta et Jean-Claude Briodin
Les pâtes d'amande: Olivier Constantin et Michel Costa
Les diablotins: Claude Lombard
Les tartes tatin: Daniel Beretta et Jean-Claude Briodin
Les babas au rhume: Daniel Beretta (solo), Olivier Constantin et ?

Il me semble que c'est Patrice Schreider sur le roi des gâteaux. C'est un habitué des directions musicales avec Claude Lombard et Daniel Beretta. D'ailleurs, il fait aussi le troisième baba au rhum et le deuxième juge.

Qui a tué le rouge-gorge (1935)
Dans l'ordre d'apparition

Je n'ai reconnu que 3 voix

Les 2 principaux suspects : Roger Carel
Cupidon : Véronique Augereau

Il y a aussi la voix du flic, qui a la même voix que le raton-laveur arbitre dans "Le lièvre et la tortue" 1er doublage.
J'ai pensé à Jean Michaud, mais je pense me tromper.

https://www.youtube.com/watch?v=HiDFxs9X9CY

Histoire de pingouin (1934)

1er doublage

Chanteur/narrateur : Georges Milton

Giganotosaur a écrit:Histoire de pingouin (1934)

1er doublage

Chanteur/narrateur : Georges Milton

Est-ce possible d'avoir un extrait?

Rémi a écrit:

Giganotosaur a écrit:Histoire de pingouin (1934)

1er doublage

Chanteur/narrateur : Georges Milton

Est-ce possible d'avoir un extrait?

Il n'y a pas d'extrait sur le net à ma connaissance, mais cette version est présente dans l'édition de fan de "Coquin de printemps", chez olikos.
Si vous l'avez, pour faire la comparaison, je vous met un extrait de la voix de Georges Milton, très reconnaissable.

https://www.youtube.com/watch?v=AUl3dT7JhMI

Navré de ne pouvoir mettre l'extrait de cette version, sans me risquer aux droits d'auteur.

Au sujet des premiers doublages, il semblerait, d'après mes recherches, que les premières "Silly symphonies" distribuées en France, de fin 1929 à juillet 1933, n'étaient qu'en VOST.

Les Trois petits cochons (1933) - à Paris le 21/07/1934 en VF
Georges MILTON : chanteur et peut-être narrateur

Concernant "Histoire de pingouin", il y a un narrateur ? Il me semblait qu'il y avait juste un chœur (d'ailleurs, il est doublé dans cette VF ancienne ?), à moins que ce soit une narration traductive ? En tout cas, il faudrait savoir d'où Olikos a sorti cette VF alternative à la base !


Pour ce que tu postes "Les Trois Petits Cochons", ça n'a à l'évidence peu de rapport avec le film lui-même (dans lequel il n'y a pas de narrateur, ni de chanteur homme). Par contre, les paroles de la chanson ont été reprises sur une version K7 audio de l'histoire, interprétée par Jackie Berger qui fait la voix des cochons dans cette version (le loup et le narrateur étant faits par Dominique Paturel).


EDIT : Bon en fait je viens de retrouver l'édition d'Olikos dans mes fichiers ^^ En fait, au lieu du chœur de la VO et du redoublage, il y a juste un soliste. Je posterais un extrait pour ceux qui veulent.


EDIT 2 : https://www.youtube.com/watch?v=f1lyxRsNfEg&feature=youtu.be

Chernabog a écrit:Concernant "Histoire de pingouin", il y a un narrateur ? Il me semblait qu'il y avait juste un chœur (d'ailleurs, il est doublé dans cette VF ancienne ?), à moins que ce soit une narration traductive ? En tout cas, il faudrait savoir d'où Olikos a sorti cette VF alternative à la base !

C'est ma faute, j'aurais dû mettre soliste.
M'étais gouré.
Par contre, pourquoi une VF alternative ?
En vu de la qualité du son qui est clairement mono, ce doublage me semble bien vieux.
Et puis, l'activité de chanteur et d'acteur de Georges Milton s'étend de 1923 à 1948.
Il n'y aurait donc pas de doute qu'il s'agisse de 1er doublage.
En tout cas du plus vieux.
Du coup, qu'est-ce que tu appelle par "VF alternative" ?
Un doublage non-officiel ?

Alternative dans le sens où c'est pas la même que celle qu'on en DVD (et même sur la VHS "Mickey et Minnie : Amour de Printemps") et parce que je voulais pas répéter le mot "ancienne" c'est tout. ^^

Chernabog a écrit:Alternative dans le sens où c'est pas la même que celle qu'on en DVD (et même sur la VHS "Mickey et Minnie : Amour de Printemps") et parce que je voulais pas répéter le mot "ancienne" c'est tout. ^^

D'accord.
Je comprend.
Et je ferais gaffe à ce que j'écris, promis.

Old king Cole (1933)

Chanteur soliste : Georges Milton
On l'entend au début, puis sur le passage des 3 souris.
Le doublage semble très ancien


34:19 - 41:35

Le Grand Méchant Loup (doublage 2) :
Jean-Claude Montalban...Le loup

Dans Les Trois Petis Loups, ça me semble être Camille Guérini sur le loup.

Le Petit Chat Voleur (1935) bénéficie visiblement d'un doublage ancien.

Oui, le Petit Chat Voleur, la VF fait très vieillotte, ça fait partie des trucs que Disney n'a jamais daigné redoublé, curieusement (alors qu'il y a des trucs qui ont été redoublés 5 fois, bref...).

Ah, la voix du Loup dans "Le Grand Méchant Loup", je savais qu'elle était connue mais j'arrivais pas à mettre le grappin dessus. J-C Montalban fait partie de ces pointures que mes oreilles n'ont pas encore totalement "intégrées" (faut vraiment que je vois Cobra oui ^^).

Chernabog, pour entendre Jean-Claude Montalban moduler sa voix de diverses façons, je te conseille de voir "les Razbitumes" (la suite des Razmokets) où il fait Roger-Jean, Olivier, le vice-principal et plusieurs rôles secondaires par épisode