Jean-Christophe & Winnie (2018)

Titre VO: "Christopher Robin"
Réalisé par Marc Forster

Société: Dubbing Brothers
Direction: Patricia Legrand

BRUNO CHOËL : Ewan McGregor .... (Jean-Christophe)
SIMON FALIU : Orton O'Brien .... (Jean-Christophe Enfant)
SANDRA VALENTIN : Hayley Atwell .... (Evelyn)
LEVANAH SOLOMON : Bronte Carmichael .... (Madeline)
PATRICK OSMOND : Mark Gatiss .... (Giles Winslow Jr.)
MICHEL PRUD'HOMME : Oliver Ford Davies .... (Giles Winslow Sr.)
GÉRALDINE ASSELIN : Ronke Adekoluejo .... (Katherine Dane)
PATRICE DOZIER : Adrian Scarborough .... (Hal Gallsworthy)
MICHEL VOLETTI : Roger Ashton-Griffiths .... (Ralph Butterworth)
XAVIER BÉJA : John Dagleish .... (Matthew Leadbetter)
PASCALE CHEMIN : Amanda Lawrence .... (Joan MacMillan)
FRÉDÉRIQUE MARLOT : Katy Carmichael .... (La mère de Jean-Christophe)
PHILIPPE SIBOULET : Tristan Sturrock .... (Le père de Jean-Christophe)
PHILIPPE PEYTHIEU : Paul Chahidi .... (Cecil Hungerford)
GEORGES CAUDRON : Matt Berry .... (Officier Bobby)
FRÉDÉRIC CERDAL : Simon Farnaby .... (Le chauffeur de taxi)
FABIEN JACQUELIN : Mackenzie Crook .... (Le vendeur de journaux)
JEROME WIGGINS : Gareth Mason .... (Le vendeur de ballons)
CHANTAL BAROIN : Claire Redcliffe .... (La prof à l'internat)
JEAN-FRANÇOIS CROS : Amrou Al-Kadhi .... (Nemir Azizi)
CÉDRIC BARBEREAU : Michael Jenn .... (Le conducteur du train)
VALÉRIE NOSRÉE : Rainy Milo .... (La mère à la poussette)
FRANÇOIS BERLAND : Le Narrateur

et

JEAN-CLAUDE DONDA : Winnie l'Ourson (Jim Cummings en VO)
PATRICK PRÉJEAN : Tigrou (Jim Cummings en VO)
WAHID LAMAMRA : Bourriquet (Brad Garrett en VO)
HERVÉ REY : Porcinet (Nick Mohammed en VO)
MICHEL MELLA : Coco Lapin (Peter Capaldi en VO)
BERNARD ALANE : Maître Hibou (Toby Jones en VO)
CÉLINE MONSARRAT : Maman Gourou (Sophie Okonedo en VO)
SIMON FALIU : Petit Gourou (Sara Sheen en VO)

Pas de Bonnie Lener sur Petit Gourou contrairement aux affabulations d'une certaine personne sur Wikipédia (et qui sera sûrement modifié un peu après la mise en ligne de mon post).

Adaptation : Franck Hervé
Direction musicale : Claude Lombard
Adaptation musicale : Claude Lombard, Louis Sauvat, Luc Aulivier
Enregistrement: Nicolas Pointet
Montage: Guillaume Berat
Mixage: Frédéric Dray
Direction créative: Boualem Lamhene et Virginie Courgenay

Voix additionnelles: Ethel Houbiers, Claudine Delvaux, Cédric Barbereau, Jean-Christophe Clément, Jean-Bernard Guillard

Chansons:
Au Revoir Adieu: Jean-Claude Donda, Patrick Préjean, Sophie Delmas, Michel Mella, Simon Faliu, Hervé Rey, Bernard Alane, Wahid Lamamra
Mains en l'air: Jean-Claude Donda
C'est merveilleux d’être un tigre: Patrick Préjean

Source: générique de fin (Canal+)

En regardant le film en version originale, j'ai remarqué qu'il n'y a pas de narration. Dans la version française, la narration sert ainsi de traduction pour les textes en anglais.