La Femme Modèle (Vincente Minnelli, 1957)

Fiche récapitulative :

Gregory Peck	(Mike Hagen)	Georges AMINEL
Lauren Bacall	(Marilla Brown Hagen)	Nadine ALARI
Dolores Gray	(Lori Shannon)	Jacqueline FERRIÈRE
Sam Levene	(Ned Hammerstein)	Louis De FUNÈS
Tom Helmore	(Zachary Wilde)	Pierre GAY
Mickey Shaughnessy	(Maxie Stultz)	Jacques DYNAM
Jesse White	(Charlie Arneg)	Jean CLARIEUX
Chuck Connors	(Johnnie 'O')	Jacques HILLING
Edward Platt	(Martin J. Daylor)	Yves BRAINVILLE
Alvy Moore	(Luke Coslow)	Clément-THIERRY
Carol Veazie	Gwen
Jack Cole	(Randy Owens)	Claude RICH
Jan Arvan	TV Director
Rodney Bell	Drunk Reporter
Otis Bigelow	Set Designer
Hazel Boyne	Telephone Operator
Theona Bryant	Secretary
Don Burnett	Johnnie Gates
Mushy Callahan	Referee
George Cisar	Fred Seixas, Card Playing Crony
Ruth Clifford	Vanessa Cole
John V. Connors	Dunnigan
Jack Daly	Sportswriter at Dinner
Jeanne Dante	Telephone Operator
Richard Deacon	(Larry Musso)	Jacques BEAUCHEY
Don Dillaway	Sportswriter at Dinner
James Dime	Timekeeper at Fight Arena
James Douglas	Tommie Reese
Helen Eby-Rock	Newswoman
Michael Ferris	Makeup Man
Bess Flowers	Lady at Marilla's Fashion Show
Ralph Gamble	Jeff Dowling
Jack Gargan	(le liftier : « Pour descendre ! »)	Jean GOURNAC ?
Jo Gilbert	Florrie Canfield
Sol Gorss	Hoodlum in Fight
Sam Harris	Fashion Show Extra
Ed Haskett	Doorman
Chuck Hicks	Galatos
Stuart Holmes	(l’auteur dramatique de la pièce)	Gabriel CATTAND
Charles Horvath	(Eddie)	André VALMY
Anthony Jochim	Justice
Dean Jones	Assistant Stage Manager in  Boston
Donald Kerr	Bellboy-Pager at Pool
Kay E. Kuter	Hotel Clerk
Syl Lamont	Danziger
Jack Lomas	Steen
Cy Malis	Dippy Rollo
Kay Mansfield	Assistant Fitter
Alice Markham	Stewardess
Nora Marlowe	(Jennifer Deane)	Hélène TOSSY
May McAvoy	Wardrobe Woman
Sid Melton	Miltie, Henchman
Matt Moore	Stage Doorman
Bob Morgan	Hood
Ann Morriss	Marie Dozier
Forbes Murray	Fashion Show Attendee
Don Orlando	(serveur italien)	Serge LHORCA ?
Phyllis Planchard	Ann Ashmond
Lillian Powell	Western Union Clerk
Max Power	Fred Sellers
Paul Power	Sheldon Stevens
Allen Ray	Smith
Benny Rubin	(Chris Matthews)	Richard FRANCOEUR ?
Max Showalter	Musical Director
Mario Siletti	Andrucci
Eddie Lou Simms	Joey Yustik
Ann Staunton	Secrétaire
Gilchrist Stuart	Mr. Orvac
Charles Sullivan	Trainer at Ringside
Geraldine Wall	Mrs. Hammerstein
Mel Welles	(Solly Horzmann, joueur de cartes)	Pierre TORNADE
Sammy White	Bewildered Man
Harry Wilson	One of Daylor's Boys in Bar
Jeane Wood	Lighting Expert
???	(commentateur attraction nautique)	Fernand RAUZÉNA
???	(la dame à l'accueil)	Cécile DIDIER
???	(artiste à la soirée)
???	(la couturière aux cheveux blancs)	Marie FRANCEY
???	(le pasteur célébrant le mariage)	Fernand FABRE
???	(le serveur près de la piscine)	Henry DJANIK
???	(Pierre, l'acolyte d'Eddie)	Henry CHARRETT

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
La Femme Modèle (1957)

claude
Modérateur
Messages postés : 9786
Voxophile ultime   Posté le 26/10/2009 14:21:43

Designing Woman (1957) de Vincente Minnelli
MGM
http://french.imdb.com/title/tt0050306/combined

Fiche de Diaboc

georges.aminel (gregory peck = mike hagen)
nadine.alari ( lauren bacall = marina hagen)
louis.de funès ( sam levene = ned hammerstein)
jacqueline.ferrière ( dolorès gray = lori shannon)
jacques.dynam ( mickey shaughnessy = maxie stultz)
jean.clarieux ( jessie white = charlie arneg)
yves.brainville ( edward platt = martin j.daylor)
georges.hubert ( tom helmore = zachary wilde)  Pierre GAY (Dafer et JP.N)
jacques.beauchey ( richard deacon = larry)
philippe.mareuil ( alvy moore = luke coslow)
claude.rich  ( jack cole = randy owens)*
fernand.rauzéna ( commentateur attraction nautique)
serge.lhorca ( serveur italien)
hélène.tossy ( invitée du cocktail) nora marlowe *
pierre.tornade ( joueur de cartes)
gabriel.cattand ( artiste à la soirée)

* confirmés par Bastoune

Fiche de Bastoune

cécile didier = la dame à l'accueil (avec scotché au mur derrièr elle une publicité 'spain')
marie francey = la couturière aux cheveux blancs qui demande à miss bacall de choisir entre deux étoffes ; ainsi qu'une des deux femmes ayant un chien dans leurs bras.

Fiche de Copin

Gregory Peck = Mike Hagen  = Georges Aminel
Lauren Bacall = Marilla Hagen = Nadine Alari
Dolores Gray = Lori Shannon = Jacqueline Ferrière
Sam Levene = Ned Hammerstein = Louis de Funès
Mickey Shaughnessy = Maxie Stultz = Jacques Dynam
Jesse White = Charlie Arneg = Jean Clarieux
Chuck Connors = Johnny "O"  = Pierre Leproux Jacques HILLING (F.A. et JP.N)
Edward C.Platt = Martin J.Daylor = Yves Brainville
Soli Hartmann (phonétiquement) = Pierre Tornade **

**confirmé par Rémi

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=895

--Message edité par claude le 2011-08-11 13:19:25--

FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 02/02/2010 01:34:27

Pour Tom Helmore, il s'agirait plutot de Jean-Paul Moulinot,
et pour Chuck Connors de Jacques Hilling...

Benny Rubin (role de Christopher Matthews) est doublé par Richard Francoeur,
Charles Horvath (role d'Eddie) est doublé par André Valmy.
.Mel Welles (role de Solly Horzmann) -voix de Pierre Tornade.

J'ai un petit doute sur Lhorca (serveur italien).

Le pasteur de Vegas - voix de Fernard Fabre,
et le serveur près de la piscine - voix d'Henry Djanik.

.Pour les autres voix, je confirme les noms cités par les membres auteurs du sujet.

--Message edité par claude le 2011-08-11 13:18:43--


claude
Modérateur
Messages postés : 9786
Voxophile ultime   Posté le 11/08/2011 13:20:54

Dissidence de Dafer :

Tom Helmore (V.F : Pierre Gay) : Zachary Wilde

Je confirme Pierre GAY sur Tom Helmore et Jacques HILLING sur Chuck Connors.
Je n'ai pas remarqué la voix de Richard FRANCOEUR.
Je ne sais pas si le mariage se déroule à Las Vegas car le magistrat qui officie est de l'Arizona.
Gabriel CATTAND est sur Stuart Holmes : l'auteur dramatique de la pièce
J'ajoute :
Henry CHARRETT : Pierre (V.F.), l'acolyte d'Eddie
Jean GOURNAC (?) : Jack Gargan : le liftier (« Pour descendre ! »)

Bouhouhou ... Pour une fois que j'en avais beaucoup, de quoi créer une fiche, elle y est déjà ...
(M'sieur Georges, Fufu, Dynam, Clarieux, Brainville, Valmy, Rauzéna (sur le commentateur du parc nautique, effectivement), et j'avais même Jacqueline Ferrière ! (On a des nouvelles de Bastoune ?) Pensais à H. Djanik sur le serveur, bien que n'ayant qu'une réplique courte et un grognement, je crois, et à Serge Lhorca sur le serveur italien, sans être tout à fait certain.)
Jean-Pierre parle du magistrat officiant pour le mariage, mais je ne vois personne donner de nom ... ?? J'avais pour ma part pensé à Pierre Morin ... Mais il n'a, je crois, qu'une réplique ...

Et il ME SEMBLE que le DVD est vendu en France sans sa VF (mais avec V.All. et ital. !! ce qui est souvent le cas chez Warner, MGM et les dvd édités conjointement avec la RNAC) ... ce qui fait que je ne l'ai pas acheté ! (et aucun de ceux de la RNAC sans VF. C'est leur politique. C'est la mienne de les leur laisser).

Rectification :

CLÉMENT-THIERRY (et non Philippe MAREUIL)  :  Alvy Moore  :  Luke Coslow  

Il faudrait supprimer la seconde ligne : Pierre TORNADE (joueur de cartes) — c'est l'acteur Mel Welles de la première ligne qui est le joueur de cartes.
J'ai repéré l'acteur Benny Rubin, mais je ne suis pas sûr que ce soit vraiment la voix de Richard FRANCOEUR, bien que ça y ressemble.
Le mariage se déroule bien en Arizona, et non à Las Vegas.

- MAJ ok. 

Je confirme que Benny Rubin (Christopher « Chris » Matthews) n'est pas doublé par Richard FRANCOEUR.

Ajout :

Germaine MICHEL  :  Carol Veazie  :  Gwen (V.F. : Louise), la domestique

Précision sur le nom des actrices :

Cécile DIDIER  :  Lillian Powell  :  la réceptionniste de la Western Union
Marie FRANCEY  :  Leoda Richards  :  l'employée aux cheveux gris du défilé de haute couture

Ajout :

Marie FRANCEY  :  la femme aux lunettes à la réception portant dans ses bras un petit chien

Adaptation : Gérald DEVRIÈS (source : SACEM)